Rut 1
1Quando Israel eraוַ/יְהִ֗י · H9001: e
Ver concordancia completa → dirigido pelos juízes, houve fome na terra, e um homem que morava emבִּ/ימֵי֙ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → Belém, emוַ/יְהִ֥י · H9001: e
Ver concordancia completa → Judá, abandonou o país por causa da fome eוּ/שְׁנֵ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → foiוַ/יְהִ֗י · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → morar na terraבָּ/אָ֑רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → deמִ/בֵּ֧ית · H9006: de
Ver concordancia completa → Moabeמוֹאָ֔ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →. Levou consigo aלָ/גוּר֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → suaבָנָֽי/ו\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → esposaוַ/יֵּ֨לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → eוְ/אִשְׁתּ֖/וֹ · H9002: e
Ver concordancia completa → seusוְ/אִשְׁתּ֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → doisוּ/שְׁנֵ֥י · H8147: dois
Ver concordancia completa → filhos.
2Esseוְ/שֵׁ֣ם · H9002: e
Ver concordancia completa → homem chamava-se Elimelequeוְ/שֵׁם֩ · H9002: e
Ver concordancia completa →, e a suaאִשְׁתּ֨/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → mulher, Noemi; os doisשְׁנֵֽי\־ · H8147: dois
Ver concordancia completa → filhos, Malom eוְ/שֵׁ֥ם · H9002: e
Ver concordancia completa → Quiliom. Eramוְ/כִלְיוֹן֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → efrateus deמִ/בֵּ֥ית · H9006: de
Ver concordancia completa → Belém de Judá. Elesוַ/יָּבֹ֥אוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → foram para Moabeמוֹאָ֖ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → eוַ/יִּֽהְיוּ\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → ficaram morando ali.
3Enquantoוַ/יָּ֥מָת · H9001: e
Ver concordancia completa → moravam emוַ/תִּשָּׁאֵ֥ר · H9001: e
Ver concordancia completa → Moabe, Elimelequeוּ/שְׁנֵ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → morreu e Noemi ficou sozinha com seusבָנֶֽי/הָ\׃ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → doisוּ/שְׁנֵ֥י · H8147: dois
Ver concordancia completa → filhos.
4Os dois jovens, Malom eוַ/יִּשְׂא֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → Quiliom, casaram-se com mulheres de Moabe, umaהָֽ/אַחַת֙ · H0259: um
Ver concordancia completa → chamada Orfa eוַ/יֵּ֥שְׁבוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → aלָ/הֶ֗ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → outra Rute, eוְ/שֵׁ֥ם · H9002: e
Ver concordancia completa → ficaram morando lá por quase dez anosשָׁנִֽים\׃ · H8141: ano
Ver concordancia completa →.
5Depoisמִ/שְּׁנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → disso, morreram também Malom eוַ/יָּמ֥וּתוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → Quiliom, eוַ/תִּשָּׁאֵר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → Noemi ficou completamente só, sem o seuשְׁנֵי/הֶ֖ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → marido eוְ/כִלְי֑וֹן · H9002: e
Ver concordancia completa → sem os doisשְׁנֵי/הֶ֖ם · H8147: dois
Ver concordancia completa → filhos.
6Elaוַ/תָּ֤קָם · H9001: e
Ver concordancia completa → decidiu voltar para Israel deixando o território deמִ/שְּׂדֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Moabeמוֹאָ֑ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, poisכִּ֤י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → tinha ouvido que o Senhor havia abençoadoלָ/הֶ֖ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → o povo judeu com boas colheitas! Asלָ/תֵ֥ת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → noras foram junto comבִּ/שְׂדֵ֣ה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → elaוְ/כַלֹּתֶ֔י/הָ · H9002: e
Ver concordancia completa →.
7Assim, elaוַ/תֵּצֵ֗א · H9001: e
Ver concordancia completa → e as duas noras saíram do lugarהַ/מָּקוֹם֙ · H4725: lugar
Ver concordancia completa → onde tinham morado. Enquantoוּ/שְׁתֵּ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → estavamוַ/תֵּלַ֣כְנָה · H9001: e
Ver concordancia completa → aלָ/שׁ֖וּב · H9005: a/para
Ver concordancia completa → caminho para a terraאֶ֥רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → de Judá,
8Noemi disseוַ/תֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → às suas noras: “Por que vocês não voltam para as casas de suasאִמָּ֑/הּ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → mães? Euוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → desejo sinceramente que o Senhor recompense vocêsעִמָּ/כֶם֙ · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → duas por terem sido fiéis aosלִ/שְׁתֵּ֣י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → seusכַלֹּתֶ֔י/הָ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → maridos eוְ/עִמָּדִֽ/י\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → aלְ/בֵ֣ית · H9005: a/para
Ver concordancia completa → mim.
9Que o Senhor conceda que cada uma de vocêsלָ/כֶ֔ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → encontreוַ/תִּבְכֶּֽינָה\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa → um outro marido”. Noemi beijou suasאִישָׁ֑/הּ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → noras, eוַ/תִּשֶּׂ֥אנָה · H9001: e
Ver concordancia completa → elasוַ/תִּשַּׁ֣ק · H9001: e
Ver concordancia completa → começaram aלָ/כֶ֔ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → chorar emוּ/מְצֶ֣אןָ · H9002: e
Ver concordancia completa → voz altaלָ/הֶ֔ן · H9005: a/para
Ver concordancia completa →,
10eוַ/תֹּאמַ֖רְנָה\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseramוַ/תֹּאמַ֖רְנָה\־ · H0559: dizer
Ver concordancia completa → aלָּ֑/הּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → elaלָּ֑/הּ · H9034: ela
Ver concordancia completa →: “Não! Queremos ir com aלְ/עַמֵּֽ/ךְ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → senhora, viver com o seu povo!”
11Noemi, porém, respondeu: “É melhorעִמִּ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → que vocêsלָ/כֶ֖ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → voltem paraלִ֤/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → seu povo, minhas filhas. Por que viriam comigoבְּֽ/מֵעַ֔/י · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →? Seráוְ/הָי֥וּ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → que euוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → poderia ter mais filhos paraלָ֥/מָּה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que se tornassem os seus maridos no futuro?
12Não, minhas filhas; voltem paraלִ֣/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → suas casas, poisכִּ֥י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → eu já sou velha demaisמִ/הְי֣וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → paraלְ/אִ֑ישׁ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → ter outro marido. E mesmoלִ֣/י · H9030: me
Ver concordancia completa → se euוְ/גַ֖ם · H9002: e
Ver concordancia completa → tivesse marido, e estivesseמִ/הְי֣וֹת · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → esperando filhos,
13vocês iriam esperar até queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → eles crescessem? Não, é claro que não, minhas filhas! É mais amargoלְ/בִלְתִּ֖י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → paraלְ/אִ֑ישׁ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → mim do que paraלִ֤/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → vocêsמִ/כֶּ֔ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →, porque o Senhor voltou-se contra mim!”
14Choraram juntas mais uma vez, eוַ/תִּשֶּׂ֣נָה · H9001: e
Ver concordancia completa → Orfa se despediu da sogra com um beijo, voltando para aלַ/חֲמוֹתָ֔/הּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → casa de suaלַ/חֲמוֹתָ֔/הּ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → família; Rute, porém, insistiu emוַ/תִּבְכֶּ֖ינָה · H9001: e
Ver concordancia completa → ficar comבָּֽ/הּ\׃ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → Noemi.
15“Pense bem”, disseוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → Noemi a elaוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →, “sua cunhada voltou ao seuעַמָּ֖/הּ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → povo eוְ/אֶל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → aos seusאֱלֹהֶ֑י/הָ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → deuses; volte também com a sua cunhada”.
16Mas Rute respondeu: “Não insista para que euוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → a abandone, poisכִּ֠י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → queroאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → ir aonde aלָ/שׁ֣וּב · H9005: a/para
Ver concordancia completa → senhora for, eוֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → viver onde aלְ/עָזְבֵ֖/ךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → senhora viver. O seu povo será o meuבִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → povo eוּ/בַ/אֲשֶׁ֤ר · H9002: e
Ver concordancia completa → o seu Deusמֵ/אַחֲרָ֑יִ/ךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → será o meu Deusוֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →!
17Eu quero morrer onde a senhora morrer e aí desejo ser enterradaוּ/בֵינֵֽ/ךְ\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa →. Deus pode fazer o que eleוְ/כֹ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa → quiser comigoבַּ/אֲשֶׁ֤ר · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → se euוְ/שָׁ֖ם · H9002: e
Ver concordancia completa → deixar que algumaלִ/י֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → coisa, senão a morte, meלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → separe da senhora”.
18Quando Noemi viuוַ/תֵּ֕רֶא · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → que Rute estavaוַ/תֵּ֕רֶא · H9001: e
Ver concordancia completa → decidida eוַ/תֶּחְדַּ֖ל · H9001: e
Ver concordancia completa → que não havia jeito de convencê-la, não insistiu mais.
19Eוַ/תֵּלַ֣כְנָה · H9001: e
Ver concordancia completa → partiram. Quando chegaram a Belém, todoכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → o povoado ficou agitado por causa delas. “Seráוַ/יְהִ֗י · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → que é Noemi mesmo?”, perguntavam as mulheres.
20Noemi, porém, lhes diziaוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Não meלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → chamemתִּקְרֶ֥אנָה · H7121H: chamar: chamar a; chamar: chamar por; chamar: gritar; chamar: ler em voz alta
Ver concordancia completa → Noemi; chamemקְרֶ֤אןָ · H7121H: chamar: chamar a; chamar: chamar por; chamar: gritar; chamar: ler em voz alta
Ver concordancia completa →-meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Maraמָרָ֔א · H4755: Mara
Ver concordancia completa →. Porque o Deus Todo-poderoso tornou aלִ֖/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → minha vida amargaלִ/י֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →!
21Euוְ/רֵיקָ֖ם · H9002: e
Ver concordancia completa → parti cheia de alegriaלִֽ/י\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, de mãos cheias, mas o Senhor meהֱשִׁיבַ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → trouxe de volta de mãos vazias. Por que entãoוְ/שַׁדַּ֖י · H9002: e
Ver concordancia completa → vocês meבִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → chamamתִקְרֶ֤אנָה · H7121H: chamar: chamar a; chamar: chamar por; chamar: gritar; chamar: ler em voz alta
Ver concordancia completa → Noemi, quando Deus meלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → voltou asלָ֣/מָּה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → costas eוַֽ/יהוָה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → trouxe tanto sofrimento paraלִ/י֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → mim?”
22Quando Noemi eוַ/תָּ֣שָׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → suaכַלָּתָ/הּ֙ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → nora moabita Rute voltaram das terras de Moabeמוֹאָ֑ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → eוְ/ר֨וּת · H9002: e
Ver concordancia completa → chegaram a Belém, a colheita deמִ/שְּׂדֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → cevada estavaוְ/הֵ֗מָּה · H9002: e
Ver concordancia completa → começandoבִּ/תְחִלַּ֖ת · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →.