Rut 2
1Havia emוּֽ/לְ/נָעֳמִ֞י · H9002: e
Ver concordancia completa → Belém um homem muito rico e influente, parente do grupo deמִ/מִּשְׁפַּ֖חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → famílias de Elimelequeוּ/שְׁמ֖/וֹ · H9002: e
Ver concordancia completa →. O nome desse homem era Boazבֹּֽעַז\׃ · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa →.
2Certo dia, Rute, a moabita, disseוַ/תֹּאמֶר֩ · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Noemi: “Talvez euוַ/תֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → possa ir colher espigasוַ/אֲלַקֳטָּ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → sobram, no campo de algumaלָ֖/הּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → pessoa bondosa”. Noemi respondeu: “Estáוַ/תֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → bem, minha filha. Pode ir”.
3Rute foi recolher as espigasוַ/תֵּ֤לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → que sobravam atrás dos ceifeiros. Entãoוַ/תָּבוֹא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →, entrouוַ/תְּלַקֵּ֣ט · H9001: e
Ver concordancia completa → no campo queאֲשֶׁ֖ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → pertencia aלְ/בֹ֔עַז · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Boazלְ/בֹ֔עַז · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa →, parente deמִ/מִּשְׁפַּ֥חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → Elimelequeוַ/יִּ֣קֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →.
4Boazבֹ֗עַז · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa → chegou deמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → Belém enquantoוְ/הִנֵּה\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → Rute estavaוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → em sua propriedade e saudou os trabalhadores: “O Senhor esteja com vocêsעִמָּ/כֶ֑ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →!” E elesוַ/יֹּ֥אמְרוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → responderam: “O Senhor o abençoeלַ/קּוֹצְרִ֖ים · H9005: a/para
Ver concordancia completa →!”
5Boazבֹּ֙עַז֙ · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa → perguntou aoלְ/נַעֲר֔/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → capataz dos ceifeiros: “Aלְ/מִ֖י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → quem pertence aquela moça?”
6“É a moça que veio deמִ/שְּׂדֵ֥ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Moabeמוֹאָֽב\׃ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, junto com Noemi”, respondeu o capataz.
7“Hoje de manhãהַ/בֹּ֙קֶר֙ · H1242: manhã
Ver concordancia completa → elaוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → me pediu que a deixasse apanhar as espigasוְ/אָסַפְתִּ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → que os trabalhadores deixam cair eוַ/תָּב֣וֹא · H9001: e
Ver concordancia completa → não parou deמֵ/אָ֤ז · H9006: de
Ver concordancia completa → trabalhar, a não ser para um pequeno descanso ali no abrigo”.
8Boazבֹּ֨עַז · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa → foi até onde Rute estavaוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → eוְ/כֹ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → lhe disseוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Olhe, minha filha, fique aquiלִ/לְקֹט֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → para colher conosco; não vá colher emבְּ/שָׂדֶ֣ה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → outra lavoura. Fique aqui eוְ/גַ֛ם · H9002: e
Ver concordancia completa → siga as mulheres que trabalham para mim.
9Fique atenta onde os homens estão ceifando, eוְ/שָׁתִ֕ית · H9001: e
Ver concordancia completa → vá atrás das moças. Euוְ/הָלַכְתְּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → já deiמֵ/אֲשֶׁ֥ר · H9006: de
Ver concordancia completa → ordem aos meus empregadosבַּ/שָּׂדֶ֤ה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → para não aborreceremלְ/בִלְתִּ֣י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → você. Quando tiver sede, venha eוְ/צָמִ֗ת · H9001: e
Ver concordancia completa → beba das vasilhas queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → os servos encheramוְ/הָלַ֣כְתִּ · H9001: e
Ver concordancia completa →”.
10Entãoוַ/תִּפֹּל֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → elaוַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → inclinouוְ/אָּנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa →-se eוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →, prostrada, comבְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → o rosto no chão, perguntou aלְ/הַכִּירֵ֔/נִי · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Boaz: “Por que o senhor é tão bom para mim? O senhor deve saber que euוְ/אָּנֹכִ֖י · H9002: e
Ver concordancia completa → sou apenas uma estrangeira”.
11“Sim, euוַ/יַּ֤עַן · H9001: e
Ver concordancia completa → sei”, respondeu Boazבֹּ֙עַז֙ · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa →, “eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → também ouvi falar de todoכֹּ֤ל · H3605: todo
Ver concordancia completa → o amorלָ֔/הּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → eוְ/אֶ֙רֶץ֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → bondade que você demonstrou à sua sogra, desde aלִ֗/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → morte do seu marido Malom; como você deixou o seu pai, sua mãe, eוְ/אִמֵּ֗/ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → a terraוְ/אֶ֙רֶץ֙ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → emוַ/תַּֽעַזְבִ֞י · H9001: e
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → você nasceu, para viver com um povo queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → você não conhecia.
12Euוּ/תְהִ֨י · H9002: e
Ver concordancia completa → desejoמֵ/עִ֤ם · H9006: de
Ver concordancia completa → que o Senhor, o Deusאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → de Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, sobתַּֽחַת\־ · H8478G: sob
Ver concordancia completa → cuja proteção você veio se colocar, aלַ/חֲס֥וֹת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → recompense ricamente por tudo queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → você fez!”
13“Muito obrigada, senhor”, respondeu elaוַ֠/תֹּאמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →. “O senhor foi tão bom comigoבְּ/עֵינֶ֤י/ךָ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →. O senhor meנִֽחַמְתָּ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → consolou eוְ/כִ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → falou ao coração da sua serva; eוְ/אָנֹכִי֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → eu nem sou sua servaאֶֽהְיֶ֔ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →!”
14Na hora da refeição, Boaz chamou Rute eוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Venha, coma conosco, eוַ/יִּצְבָּט\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → pegue do pão eוַ/תֵּ֙שֶׁב֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → molhe-o no vinho”. Assimלָ֨/ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, elaלָ֨/ה · H9034: ela
Ver concordancia completa → sentou-se junto aosלְ/עֵ֣ת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → trabalhadores, eוְ/טָבַ֥לְתְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → Boazבֹ֜עַז · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa → lhe deuמִ/צַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → grãos tostados, muito mais do que elaוְ/אָכַ֣לְתְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → podia comerבַּ/חֹ֑מֶץ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →.
15Quando elaוַ/תָּ֖קָם · H9001: e
Ver concordancia completa → voltou aoלְ/לַקֵּ֑ט · H9005: a/para
Ver concordancia completa → trabalho para colher espigasוַ/יְצַו֩ · H9001: e
Ver concordancia completa →, Boazבֹּ֨עַז · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa → ordenou aosלֵ/אמֹ֗ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → seusנְעָרָ֜י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → empregados: “Deixem Rute colher à vontade, sem incomodá-la, mesmo que elaוְ/לֹ֥א · H9002: e
Ver concordancia completa → colha entreבֵּ֧ין · H0996G: entre; entre: no meio de
Ver concordancia completa → os feixes!
16Quando estiveremוְ/גַ֛ם · H9002: e
Ver concordancia completa → colhendo, deixem cair algumasלָ֖/הּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → espigasוַ/עֲזַבְתֶּ֥ם · H9001: e
Ver concordancia completa → dos feixes para que elaלָ֖/הּ · H9034: ela
Ver concordancia completa → as colha. Não a repreendam”.
17Assim, Rute trabalhou o dia inteiro; à noiteהָ/עָ֑רֶב · H6153: tarde/noite
Ver concordancia completa →, depois de debulhar a cevada queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → colhera, havia mais de vinte quilos!
18Elaוַ/תִּשָּׂא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → levou sua colheita à cidade eוַ/תָּב֣וֹא · H9001: e
Ver concordancia completa → aלָ֔/הּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → entregouוַ/תֵּ֥רֶא · H9001: e
Ver concordancia completa → à suaחֲמוֹתָ֖/הּ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → sogra, junto com o queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → havia sobrado da suaמִ/שָּׂבְעָֽ/הּ\׃ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → refeição.
19A sogra perguntou: “Onde foi que você colheu hoje? Onde trabalhou? Que Deus abençoeבָּר֑וּךְ · H1288: abençoar
Ver concordancia completa → aqueleלַ/חֲמוֹתָ֗/הּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que foiיְהִ֥י · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → tão bom com você!” Entãoוַ/תֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → Rute contou à suaחֲמוֹתָ֜/הּ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → sogra tudo o queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → tinha acontecidoלָ֨/הּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → eוְ/אָ֣נָה · H9002: e
Ver concordancia completa → disseוַ/תֹּאמֶר֩ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “O nome do dono do campo emוַ/תַּגֵּ֣ד · H9001: e
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → trabalhei hoje é Boazבֹּֽעַז\׃ · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa →”.
20“Queאֲשֶׁר֙ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → o Senhor o abençoeבָּר֥וּךְ · H1288: abençoar
Ver concordancia completa →! O Senhor continua aלָ֙/נוּ֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → ser bondoso paraלָ֣/הּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → conosco como também foi paraלַ/יהוָ֔ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → os nossos maridos!”, exclamouוַ/תֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Noemi emocionada. Eוַ/תֹּ֧אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → acrescentouלְ/כַלָּתָ֗/הּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →: “Sabe, esseוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → homem, Boaz, é um deמִֽ/גֹּאֲלֵ֖/נוּ · H9006: de
Ver concordancia completa → nossosמִֽ/גֹּאֲלֵ֖/נוּ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → parentes mais chegados, um dos nossos resgatadores”.
21“Bem”, disseאָמַ֣ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → Rute, a moabita, “eleוַ/תֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → mesmoאֵלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → meלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → disseוַ/תֹּ֖אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → para voltar e colher junto com os seus empregados atéלִֽ/י\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → terminassem toda aלִ/י֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → colheita”.
22“Mas isso é maravilhoso!”, exclamouוַ/תֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Noemi. “Faça o que eleוְ/לֹ֥א · H9002: e
Ver concordancia completa → disseוַ/תֹּ֥אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →. Fique junto com as empregadasבָ֖/ךְ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → dele durante toda a colheita; lá você estará muito mais segura que emבְּ/שָׂדֶ֥ה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → qualquer outro campo onde poderiam molestá-la!”
23Rute fez o que Noemi sugeriu, eוַ/תִּדְבַּ֞ק · H9001: e
Ver concordancia completa → ficou comבְּ/נַעֲר֥וֹת · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → as servas de Boazבֹּ֙עַז֙ · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa → colhendo asלְ/לַקֵּ֔ט · H9005: a/para
Ver concordancia completa → espigasוּ/קְצִ֣יר · H9002: e
Ver concordancia completa →, até o fim da colheita de cevada eוַ/תֵּ֖שֶׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → de trigo. E durante esse tempo, ficou morando com a suaחֲמוֹתָֽ/הּ\׃ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → sogra.