Rut 3
1Certo dia, Noemi, suaחֲמוֹתָ֑/הּ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → sogra, disseוַ/תֹּ֥אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → aלָֽ/ךְ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Rute: “Minha filha, achoלָ֛/ךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → estáוַ/תֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → na hora de eu encontrar um marido e um casamento feliz paraלָ֖/הּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → você.
2Sabe emוְ/עַתָּ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → quem estou pensando? Boazבֹ֙עַז֙ · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa →, o senhor das servas com quemאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → você esteve! Ele tem sido tão bom para nós, e é um parente próximo. Fiquei sabendo que hoje à noiteהַ/לָּֽיְלָה\׃ · H3915: noite
Ver concordancia completa → ele estaráהָיִ֖ית · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → debulhando a cevada na eira.
3Faça o que vou lhe dizer: tome banho, perfume-se eוְ/רָחַ֣צְתְּ\׀ · H9001: e
Ver concordancia completa → vista a sua melhor roupa. Depois vá até o lugar onde Boaz estáוָ/סַ֗כְתְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → trabalhando, mas não deixe que Boaz aלָ/אִ֔ישׁ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → veja antesלֶ/אֱכֹ֥ל · H9005: a/para
Ver concordancia completa → de terminar aוְ/לִ/שְׁתּֽוֹת\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → refeição.
4Preste atenção no lugarהַ/מָּקוֹם֙ · H4725: lugar
Ver concordancia completa → emוִ/יהִ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → eleוְ/יָדַ֙עַתְּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → vai se deitar. Entãoוְ/שָׁכָ֑בְתְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → aproxime-se, levante a coberta dos pés de Boaz eוְ/גִלִּ֥ית · H9001: e
Ver concordancia completa → deite-se ali. Eleוּ/בָ֛את · H9001: e
Ver concordancia completa → dirá aלָ֔/ךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → você o queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → você deve fazer”.
5Rute respondeu: “Estáוַ/תֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → bem. Vou fazer tudo o queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → a senhora meתֹּאמְרִ֥י/ /אֵלַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → disseוַ/תֹּ֖אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →”.
6Eוַ/תֵּ֖רֶד · H9001: e
Ver concordancia completa → assim, naquela noite, Rute foi até o lugar onde debulhavam as espigasוַ/תַּ֕עַשׂ · H9001: e
Ver concordancia completa →, seguindo à risca as instruções de suaחֲמוֹתָֽ/הּ\׃ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → sogra.
7Depois de Boazבֹּ֤עַז · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa → ter comidoבִּ/קְצֵ֣ה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → eוַ/יֹּ֨אכַל · H9001: e
Ver concordancia completa → bebido, eוַ/יֵּשְׁתְּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → estandoוַ/יִּיטַ֣ב · H9001: e
Ver concordancia completa → já um pouco alegre, foi se deitar, perto de um monte de grãos. Caminhando silenciosamente, Rute se aproximouלִ/שְׁכַּ֖ב · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, descobriu os seusלִבּ֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → pés eוַ/יָּבֹ֕א · H9001: e
Ver concordancia completa → se deitou.
8No meio da noiteהַ/לַּ֔יְלָה · H3915: noite
Ver concordancia completa →, Boaz acordou de repente, virou-se eוַ/יְהִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → ficou admirado de encontrarוַ/יֶּחֱרַ֥ד · H9001: e
Ver concordancia completa → uma mulher deitada aos seusמַרְגְּלֹתָֽי/ו\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → pés!
9“Quem é você?”, perguntou eleוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →, assustado! “Sou euוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →, senhor, sua serva Rute”, respondeu elaוּ/פָרַשְׂתָּ֤ · H9001: e
Ver concordancia completa →. “Estenda a sua capa sobreעַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa → a sua serva, poisכִּ֥י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → o senhor é o meu resgatador”.
10“O Senhor a abençoeבְּרוּכָ֨ה · H1288: abençoar
Ver concordancia completa →, minha filha!”, exclamouוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Boaz. “Agoraלַֽ/יהוָה֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → você está sendo mais bondosa para Noemi do que foi antesלְ/בִלְתִּי\־ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →. Naturalmente, você deveria preferir um homem mais jovem, mesmo que eleוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → fosse pobre. Apesar disso, você deixou de lado os seus desejos pessoais.
11Agora, minha filha, não se preocupe com nada. Euוְ/עַתָּ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → vou cuidar de todosכֹּ֥ל · H3605: todo
Ver concordancia completa → os detalhes para o casamento, poisכִּ֤י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → toda aלָּ֑/ךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → cidade sabe queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → você é uma mulher virtuosa.
12Existeוְ/עַתָּה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → um problema, porém. É verdade que sou o parente resgatador, mas há outro resgatador que é ainda mais chegado do que euוְ/גַ֛ם · H9002: e
Ver concordancia completa →.
13Fique aqui durante a noiteהַ/לַּ֗יְלָה · H3915: noite
Ver concordancia completa →; pela manhãבַ/בֹּ֙קֶר֙ · H1242: manhã
Ver concordancia completa → euוְ/הָיָ֤ה · H9001: e
Ver concordancia completa → vou procurá-lo e conversar comבַ/בֹּ֙קֶר֙ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → eleוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →. Se ele quiser resgatá-la, estáוְ/הָיָ֤ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → bem; que aלְ/גָֽאֳלֵ֛/ךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → resgate. Mas, se eleוּ/גְאַלְתִּ֥י/ךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → não quiser, eu juro pelo Senhor que eu a resgatarei. Agora deite-se e durma até o amanhecer”.
14Assim, elaוַ/תִּשְׁכַּ֤ב · H9001: e
Ver concordancia completa → ficou deitada aos pés de Boaz até pela manhãהַ/בֹּ֔קֶר · H1242: manhã
Ver concordancia completa →, levantando-se antes do sol nascer, para não ser reconhecida, poisכִּי\־ · H3588A: pois
Ver concordancia completa → Boaz lhe havia dito: “Ninguém deve saber que uma mulher veio até aqui”.
15“Traga-me a sua capa que estáוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → sobreבָּ֑/הּ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → você eוַ/יָּ֣שֶׁת · H9001: e
Ver concordancia completa → segure-a”, disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → Boaz a Rute. Elaבָ֖/הּ · H9034: ela
Ver concordancia completa → a segurou eוַ/יָּ֤מָד · H9001: e
Ver concordancia completa → Boaz colocou na capa cerca de vinte eוַ/תֹּ֣אחֶז · H9001: e
Ver concordancia completa → cinco quilos de cevada, comoבָ֖/הּ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → presente para Noemi, eוְ/אֶֽחֳזִי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → a colocou sobreעָלַ֛יִ/ךְ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa → as costas de Rute, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → voltou à cidade.
16Quando Rute voltou à suaחֲמוֹתָ֔/הּ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → sogra, Noemi lhe perguntou: “Como foram asלָ֖/הּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → coisas, minha filha?” Entãoוַ/תָּבוֹא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → Rute lhe contou tudo o queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → aqueleלָ֔/הּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → homem tinha feito,
17eוַ/תֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → acrescentouלִ֑/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa →: “Ele meלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → deuנָ֣תַן · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → esta cevada, dizendoוַ/תֹּ֕אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: ‘Você não vai voltar com as mãos vazias para a sua sogra!’ ”
18Noemi, entãoוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →, disseוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Rute: “Espere um pouco, minha filha, até ficarmos sabendo o queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → vai acontecer, porque Boaz não vai descansar antes de resolver esse caso. E ele vai resolvê-lo ainda hoje”.