Esdras 4
1Etוַֽ/יִּשְׁמְע֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque les ennemis de Juda etוּ/בִנְיָמִ֑ן · H9002: et
Ver concordancia completa → de Benjamin apprirent que les enfants de la captivité bâtissaient un Templeהֵיכָ֔ל · H1964G: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → àלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel, Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël,
2ils se présentèrent àוְ/ל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Zorobabel etוַ/יִּגְּשׁ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → aux chefs des maisons patriarcales etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leur direntוַ/יֹּאמְר֤וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Nous voulons nous joindre àלֵֽ/אלֹהֵי/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous pourלָ/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la bâtisse, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → commeכָ/כֶ֔ם · H9004: comme
Ver concordancia completa → vous nous invoquons votre Dieuלֵֽ/אלֹהֵי/כֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּאמְר֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous luiוְ/ל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → offrons des sacrificesזֹבְחִ֗ים · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa → depuisמִ/ימֵי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → les joursמִ/ימֵי֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → d'Assarhaddon, roi d'Assyrie, qui nous a fait venir ici.
3Mais Zorobabel etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Jésuah etוְ/יֵשׁ֗וּעַ · H9002: et
Ver concordancia completa → les autres chefs des maisons patriarcales d'Israël leur direntוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ni vous ni nous n'avons le droit de bâtir en commun la Maison de notreלֹֽא\־ · H3808: not
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; mais nous seuls nous élèverons l'édifice àלָ/הֶ֨ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel, Dieuלֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël, commeכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → nous l'a recommandé le roi Cyrusכּ֥וֹרֶשׁ · H3566: Cyrus
Ver concordancia completa →, roi de Perse.
4Alors le peuple du pays ôta le courage au peuple de Juda en lui faisant peur de bâtir.
5Etוְ/סֹכְרִ֧ים · H9002: et
Ver concordancia completa → ils soudoyèrent contre euxעֲלֵי/הֶ֛ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → des Conseillers àלְ/הָפֵ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'effet de déjouer leurעֲצָתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → plan, et cela pendant toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le reste de la vie de Cyrusכּ֚וֹרֶשׁ · H3566: Cyrus
Ver concordancia completa →, roi de Perse, etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → jusqu'au règne de Dariusדָּרְיָ֥וֶשׁ · H1867H: Darius
Ver concordancia completa →, roi de Perse.
6Cependant sous le règne d'Assuérus, au début de sonמַלְכוּת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → règne, ils écrivirent une accusationשִׂטְנָ֔ה · H7855: accusation
Ver concordancia completa → contre les habitants de Juda etוּ/בְ/מַלְכוּת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → de Jérusalem.
7Etוּ/בִ/ימֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → au temps de Arthachsastha, Bislam, Mithredathמִתְרְדָ֤ת · H4990H: Mithredath
Ver concordancia completa →, Tabeël etוּ/שְׁאָ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → ses consorts écrivirent à Arthachsastha, roi de Perse. Or la lettreהַֽ/נִּשְׁתְּוָ֔ן · H5406: letter
Ver concordancia completa → fut écrite en caractères araméens etוּ/כְתָב֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → traduite en araméen.
8Rehumרְח֣וּם · H7348B: Rehum
Ver concordancia completa →, fondé de pouvoirs, etוְ/שִׁמְשַׁי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Simsaï, le Secrétaire, écrivirent contre Jérusalem au roi Arthachsastha une lettreאִגְּרָ֥ה · H0104: letter
Ver concordancia completa → ainsi conçue :
9« A cette date. — Rehumרְח֣וּם · H7348B: Rehum
Ver concordancia completa →, fondé de pouvoirs, etוְ/שִׁמְשַׁי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Simsaï, le Secrétaire, etוּ/שְׁאָ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → leursכְּנָוָתְ/ה֑וֹן · H9028: leur
Ver concordancia completa → autres collègues de Dina etוַ/אֲפַרְסַתְכָיֵ֞/א · H9002: et
Ver concordancia completa → Apharsatcha, Tarpela, Perse, Arach, Babel, Suse, Deha et Eilam,
10etוּ/שְׁאָ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → les autres peuples qu'a déportés Osnapparאָסְנַפַּר֙ · H0620: Osnappar
Ver concordancia completa →, le grand etוְ/יַקִּירָ֔/א · H9002: et
Ver concordancia completa → le puissant, etוְ/הוֹתֵ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa → auxquels il a assigné un domicile dansבְּ/קִרְיָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville de Samarie, etוּ/שְׁאָ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → les autres peuples en deçà du Fleuve etוּ/כְעֶֽנֶת\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → cætera. »
11C'est ici la copie de la lettreאִגַּרְתָּ֔/א · H0104: letter
Ver concordancia completa → qu'ils luiעֲל֔וֹ/הִי · H9033: lui
Ver concordancia completa → envoyèrent à lui, au roi Arthachsastha : « Tes serviteurs, hommes d'au delà du Fleuve etוּ/כְעֶֽנֶת\׃\ \פ · H9002: et
Ver concordancia completa → caetera.
12Notoire soit au Roi que les Juifs partis de chez toi sont venus vers nous àלְ/מַלְכָּ֔/א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem, qu'ils rebâtissent la ville séditieuse etוּ/בִֽישְׁתָּ/א֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → méchante etוְ/שׁוּרַיָּ֣/א · H9002: et
Ver concordancia completa → en achèvent les murs etוְ/אֻשַּׁיָּ֖/א · H9002: et
Ver concordancia completa → en restaurent les fondements.
13Or qu'il soit notoireלָ֣א · H3809: not
Ver concordancia completa → au Roi que, si cette ville est relevée etוְ/שׁוּרַיָּ֖/ה · H9002: et
Ver concordancia completa → les murs achevés, ils ne paieront pas le tribut, l'accise, ni les droits de route, etוַ/הֲלָךְ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'ils frustreront d'autant le trésor royal.
14Puis donc que nous mangeons le sel du palais, etוְ/עַרְוַ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → que nous ne pouvons être plus longtemps témoins du dommage du Roi, en conséquence nous t'adressons ce message etוְ/הוֹדַ֥עְנָא · H9002: et
Ver concordancia completa → faisons savoir au Roi,
15que l'on recherche dansבִּֽ/סְפַר\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le livre des Annales de tes pères, etוּ֠/תְהַשְׁכַּח · H9002: et
Ver concordancia completa → dansבִּ/סְפַ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le livre des Annales tu trouveras etוְ/תִנְדַּע֒ · H9002: et
Ver concordancia completa → apprendras que cette ville a été une ville séditieuse etוּֽ/מְהַנְזְקַ֤ת · H9002: et
Ver concordancia completa → funeste aux rois etוּ/מְדִנָ֔ן · H9002: et
Ver concordancia completa → aux provincesוּ/מְדִנָ֔ן · H4083: province
Ver concordancia completa → etוְ/אֶשְׁתַּדּוּר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'on y a comploté la révolte dès les jours d'autrefois : ensuite de quoi cette ville a été détruite.
16Nous faisons savoir au Roi que, si cette ville est relevée etוְ/שׁוּרַיָּ֖/ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ses murs achevés, il résultera que de ce côté du Fleuve tu n'auras plus de possessions. »
17Alors le roi expédia un rescrit à Rehumרְח֤וּם · H7348B: Rehum
Ver concordancia completa →, le fondé de pouvoirs, etוְ/שִׁמְשַׁ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → à Simsaï, le Secrétaire, etוּ/שְׁאָר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → à leursכְּנָוָ֣תְ/ה֔וֹן · H9028: leur
Ver concordancia completa → autres collègues habitant Samarie, etוּ/שְׁאָ֧ר · H9002: et
Ver concordancia completa → aux autres en deçà du Fleuve : « Salut etוּ/כְעֶֽת\׃\ \ס · H9002: et
Ver concordancia completa → cætera.
18La lettre que vous nous avez envoyée a été lue exactement devant moi.
19Etוּ/מִנִּ/י֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → de ma part ordre a été donné de faire des recherches, etוּ/בַקַּ֣רוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'on a trouvé que cette ville dès les jours d'autrefois s'est soulevée contre les Rois etוְ/הַשְׁכַּ֔חוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → que la révolte etוּ/מְרַ֥ד · H9002: et
Ver concordancia completa → la sédition y ont été pratiquées.
20Etוּ/מַלְכִ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → des Rois puissants ont été àלְ/הֽוֹן\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem etוְ/שַׁ֨לִּיטִ֔ין · H9002: et
Ver concordancia completa → ont régné surבְּ/כֹ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tout ce qui est au delà du Fleuve, etוּ/מִדָּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → tribut, accise etוַ/הֲלָ֖ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → droits de route leur ont été payés.
21En conséquence, donnez l'ordre d'empêcher ces gens de rebâtir cette ville jusqu'àלְ/בַטָּלָ֖א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce que de moi un ordre en émane.
22Etוּ/זְהִירִ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → prenez garde de manquer d'agir en conséquence. Et pourquoiלְ/מֶעְבַּ֣ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le dommage s'accroîtrait-il au détriment du roi ? »
23Là-dessus, dès que la copie de la lettre du roi Arthachsastha eut été lue devant Rehumרְח֛וּם · H7348B: Rehum
Ver concordancia completa → etוְ/שִׁמְשַׁ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → Simsaï, le Secrétaire, etוּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן · H9028: leur
Ver concordancia completa → collègues, ils se rendirent en hâte àלִ/ירֽוּשְׁלֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem auprès des Juifs etוּ/בַטִּ֥לוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils les arrêtèrent de main forte.
24Dès lors cessèrent les travaux à la Maison de Dieu à Jérusalem, etוַ/הֲוָת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils furent entravés jusqu'àלְ/מַלְכ֖וּת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la seconde année du règne de Dariusדָּרְיָ֥וֶשׁ · H1868G: Darius
Ver concordancia completa →, roi de Perse.