Amós 9
1Je vis le Seigneur debout surעַֽל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l'autel ; etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Il ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Frappe le chapiteau àלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire trembler les seuils, etוְ/יִרְעֲשׁ֣וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → fais-en tomber les pièces surבַּ/חֶ֣רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la tête d'euxלָ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → tous ! etוּ/בְצַ֙עַ/ם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → par l'épée je tuerai les survivantsבְּ/רֹ֣אשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ; aucun d'euxוּ/בְצַ֙עַ/ם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → ne pourraלָ/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → échapper par la fuite, ni aucun d'euxלָ/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → se sauver.
2S'ils forcent les Enfers, deמִ/שָּׁ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → là ma main les tirera ; etוְ/אִֽם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s'ils montent dansבִ/שְׁא֔וֹל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les Cieux, je les en précipiterai ;
3s'ils se cachent à la cime du Carmelהַ/כַּרְמֶ֔ל · H3760G: Carmel; (Mount) Carmel
Ver concordancia completa →, je saurai les y surprendreבְּ/רֹ֣אשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les y saisir, etוּ/לְקַחְתִּ֑י/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → s'ils vont se dérober à mes regards au fond deמִ/שָּׁ֥ם · H9006: de
Ver concordancia completa → la merהַ/יָּ֔ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, deמִ/נֶּ֤גֶד · H9006: de
Ver concordancia completa → là j'ordonnerai au serpentהַ/נָּחָ֖שׁ · H5175: serpent
Ver concordancia completa → deמִ/שָּׁ֛ם · H9006: de
Ver concordancia completa → les blesser ;
4etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s'ils marchent captifs en avant de leurs ennemis, de là j'ordonnerai àלְ/טוֹבָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'épée deמִ/שָּׁ֛ם · H9006: de
Ver concordancia completa → les tuer, etוַ/הֲרָגָ֑תַ/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → je tournerai mes regards surבַ/שְּׁבִי֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxוַ/הֲרָגָ֑תַ/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, non pourלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurאֹֽיבֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → bien, mais pourלְ/רָעָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur malheur.
5C'est le Seigneur, l'Éternel des armées, qui toucheהַ/נּוֹגֵ֤עַ · H5060: to touch
Ver concordancia completa → la terreבָּ/אָ֙רֶץ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → etוַ/אדֹנָ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → elle se dissout, etוְ/עָלְתָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → tous ses habitants sontכֻּלָּ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → dansבָּ/אָ֙רֶץ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le deuil, etוַ/תָּמ֔וֹג · H9001: et
Ver concordancia completa → elleבָ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → se soulève toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → entière commeכִּ/יאֹ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → le fleuve, etוְ/אָבְל֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → s'affaisse commeכַ/יְאֹר֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → le fleuve d'Egypteמִצְרָֽיִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → ;
6c'est lui qui élève dansבַ/שָּׁמַ֙יִם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les Cieux ses hautes sallesוַ/אֲגֻדָּת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → fait poser ses voûtes surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, qui appelle les eauxלְ/מֵֽי\־ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → de la merהַ/יָּ֗ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → etוַ/אֲגֻדָּת֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → les verse surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la faceפְּנֵ֥י · H6440J: face: devant; face; face: parce que; face: surface; face: est; face de; face: en colère; face: bonté
Ver concordancia completa → de la terreאֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →. L'Éternel est sonמַעֲלוֹתָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom.
7N'êtes-vous pas pourלִ֛/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi ce que meלִ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → sontכִ/בְנֵי֩ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → les Éthiopiens, enfants d'Israël ? dit l'Éternel. N'ai-je pas tiré Israël deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreמֵ/אֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'Égypte, etוּ/פְלִשְׁתִּיִּ֥ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les Philistins deמִ/כַּפְתּ֖וֹר · H9006: de
Ver concordancia completa → Caphthor, etוַ/אֲרָ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → les Syriens deמִ/קִּֽיר\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Kirמִ/קִּֽיר\׃ · H7024B: Kir
Ver concordancia completa → ?
8Voiciהִנֵּ֞ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, les yeux du Seigneur Éternel sont surבַּ/מַּמְלָכָה֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le royaume criminel, etוְ/הִשְׁמַדְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → je le ferai disparaître deמֵ/עַ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → la surfaceמֵ/עַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → de la terreהָ/אֲדָמָ֑ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → ; seulement ne détruirai-je pas toute la maison de Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, dit l'Éternel.
9Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → voiciהִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je vais en donner l'ordre etוַ/הֲנִע֥וֹתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → agiter la maison d'Israëlאָֽנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → entre toutesבְ/כָֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ/גּוֹיִ֖ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֤ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → on agite avecבְ/כָֽל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le crible ; mais le grain ne tombera pas à terreאָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →. Ils mourront par l'épée,
10tous les pécheurs de mon peuple qui disent : La calamité ne nous atteindra pas etוְ/תַקְדִּ֛ים · H9002: et
Ver concordancia completa → ne nous assaillira pas.
11Je veux dansבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce même temps relever la hutte déchue de Davidדָּוִ֖יד · H1732: David
Ver concordancia completa →, refermer ses brèches, etוַ/הֲרִֽסֹתָי/ו֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → réparer ses ruines, etוְ/גָדַרְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → l'édifier commeכִּ/ימֵ֥י · H9004: comme
Ver concordancia completa → aux joursבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → d'autrefois,
12afin qu'ils fassent la conquête des restes d'Édom etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de tous les peuples quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → porteront mon nom ; ainsi parle l'Éternel qui le fera.
13Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → viennent des joursיָמִ֤ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, dit l'Éternel, où le laboureur se rapprochera du moissonneur, etוְ/נִגַּ֤שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → celui qui foule le raisin de celui qui répand la semenceהַ/זָּ֑רַע · H2233G: semence; semence: enfants; semence: sperme
Ver concordancia completa → ; etוְ/דֹרֵ֥ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → les montagnes seront découlantes de moût etוְ/הִטִּ֤יפוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les collines ruisselantes.
14Etוְ/שַׁבְתִּי֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël, etוּ/בָנ֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils rebâtiront les villes dévastées etוְ/יָשָׁ֔בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les habiteront, etוְ/נָטְע֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils planterontוְ/נָטְע֣וּ · H5193: to plant
Ver concordancia completa → des vignes etוְ/שָׁת֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → en boiront le vin, etוְ/עָשׂ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils établiront des jardins etוְ/אָכְל֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → en mangeront les fruitsפְּרִי/הֶֽם\׃ · H6529: fruit
Ver concordancia completa →.
15Etוּ/נְטַעְתִּ֖י/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → je les replanterai dans leurאַדְמָתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → sol, afin qu'ils ne soient plus arrachés deמֵ/עַ֤ל · H9006: de
Ver concordancia completa → leurאַדְמָתָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → sol queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je leur ai donnéנָתַ֣תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.