2 Reyes 13
1La vingt-troisième annéeבִּ/שְׁנַ֨ת · H8141: année
Ver concordancia completa → de Joas, fils d'Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, devint roi d'Israël àלְ/יוֹאָ֥שׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Samarie pour dix-sept ans.
2Etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il fit ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est mal aux yeux de l'Éternel, et dansבְּ/עֵינֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sa conduite continua les péchés de Jéroboam, fils de Nebatנְבָ֛ט · H5028: Nebat
Ver concordancia completa →, où celui-ci avait entraîné Israël, etוַ֠/יֵּלֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ne s'en départit point.
3Dès lors le courroux de l'Éternel s'alluma contre Israël qu'il livra aux mains de Hazaël, roi de Syrie, etוַ/יִּֽחַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → aux mains de Ben-Hadadבֶּן\־ · H1130I: Ben-hadad
Ver concordancia completa →, fils de Hazaël, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce temps-là.
4Alors Joachaz chercha à apaiser l'Éternel, etוַ/יְחַ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel l'exauça, carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Il voyait l'oppressionלַ֣חַץ · H3906: oppression
Ver concordancia completa → d'Israël opprimé par le roi-de Syrie.
5Etוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel accorda aux Israélites un sauveur, etוַ/יֵּ֣צְא֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils secouèrent le joug deמִ/תַּ֖חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → la Syrie, etוַ/יֵּשְׁב֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël purent rester sous leursבְּ/אָהֳלֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → tentesבְּ/אָהֳלֵי/הֶ֖ם · H0168H: tent; tent: home
Ver concordancia completa → commeכִּ/תְמ֥וֹל · H9004: comme
Ver concordancia completa → autrefois.
6Néanmoins ils ne se départirent pas desמֵ/חַטֹּ֧אות · H9006: de
Ver concordancia completa → péchés delà maison de Jéroboam, où elleבָּ֣/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → avait entraîné Israël ; ils y persévérèrent etוְ/גַם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → même Astarté resta debout à Samarie.
7Aussi bien Il n'avait laissé àלִ/יהוֹאָחָ֜ז · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Joachaz en fait de troupes que cinquante cavaliers etוַ/עֲשָׂ֣רָה · H9002: et
Ver concordancia completa → dix chars etוַ/עֲשֶׂ֥רֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → dix mille hommes de pied ; en effet, le roi de Syrie les avait taillés en pièces etוַ/יְשִׂמֵ֥/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → réduits àלָ/דֻֽשׁ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'état de la poussière qu'on foule.
8Le reste des actes de Joachaz etוְ/יֶ֨תֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses entreprises etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses exploits sontוּ/גְבוּרָת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → d'ailleurs consignés dans le livre des annales des rois d'Israël.
9Etוַ/יִּשְׁכַּ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → Joachaz reposa avecבְּ/שֹׁמְר֑וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses pères etוַ/יִּמְלֹ֛ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → reçut la sépulture à Samarie, etוַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Joas, sonאֲבֹתָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils, régna en saבְּנ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → place.
10La trente-septième annéeבִּ/שְׁנַ֨ת · H8141: année
Ver concordancia completa → de Joas, roi de Juda, Joas, fils de Joachaz, devint roi d'Israël àלְ/יוֹאָ֖שׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Samarie pour seize ans.
11Etוַ/יַּֽעֲשֶׂ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il fit ce qui est mal aux yeux deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Éternel, il ne se départit d'aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebatנְבָ֛ט · H5028: Nebat
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avait fait pécher Israël ; il y persévéra.
12Le reste des actes de Joas etוְ/יֶ֨תֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses entreprises etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses exploits, la guerre qu'il eut avec Amatsia, roi de Juda, sontוּ/גְב֣וּרָת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → d'ailleurs consignés dans le livre des annales dès rois d'Israël.
13Etוַ/יִּשְׁכַּ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → Joas reposa à côté de ses pères, etוַ/יִּקָּבֵ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Jéroboam s'assit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonאֲבֹתָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → trône etוְ/יָרָבְעָ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → Joas reçut la sépulture à Samarieכִּסְא֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → à côté des rois d'Israël.
14Cependant Elisée tomba malade de la maladie dont il mourut. Alors Joas, roi d'Israël, descendit chez luiבּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוֶֽ/אֱלִישָׁע֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → pleura penché surבּ֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonחָלְי֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → visage etוַ/יֵּ֨רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Mon père ! mon père ! Char d'Israël etוַ/יֵּ֤בְךְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses cavaliers !
15Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Elisée luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Prends un arc etוְ/חִצִּ֑ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des flèches ! etוַ/יִּקַּ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il se munit d'un arc etוְ/חִצִּֽים\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → de flèches.
16Etוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H0559: dire
Ver concordancia completa → au roi d'Israël : De ta main arme l'arc ! etוַ/יָּ֧שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → de saיָד֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main il arma, etוַ/יַּרְכֵּ֖ב · H9001: et
Ver concordancia completa → Elisée posa ses mains surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les mains du roi.
17Puis il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ouvre la fenêtre à l'orient ! Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il l'ouvrit. Etוַ/יִּפְתָּ֑ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Elisée ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tire. Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il tira. Etוַ/יּ֔וֹר · H9001: et
Ver concordancia completa → Elisée ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Flèche de victoire de par l'Éternel etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → flèche de victoire surבַֽ/אֲרָ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la Syrie ! tu battras donc les Syriens àלַֽ/יהוָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aphekבַּ/אֲפֵ֖ק · H0663I: Aphek
Ver concordancia completa → jusqu'à extermination.
18Etוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Prends les flèches ! Etוַ/יִּקָּ֑ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il les prit. Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au roi d'Israël : Frappe contre le sol ! Etוַ/יַּ֥ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il frappa trois fois, puis s'arrêta.
19Alors l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → s'irrita contre luiעָלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוַ/יִּקְצֹ֨ף · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Il y avait àלְ/הַכּ֨וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → frapper cinq ou sixשֵׁשׁ֙ · H8337: six
Ver concordancia completa → fois ; alors tu battais les Syriens jusqu'à extermination ; mais maintenant tu battras les Syriens trois fois.
20Etוַ/יָּ֥מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → Elisée mourut etוַֽ/יִּקְבְּרֻ֑/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on luiוַֽ/יִּקְבְּרֻ֑/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donna la sépulture. Etוּ/גְדוּדֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → les bandesוּ/גְדוּדֵ֥י · H1416: band
Ver concordancia completa → des Moabitesמוֹאָ֛ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → envahissaient le pays, quand venait la nouvelle annéeשָׁנָֽה\׃ · H8141: année
Ver concordancia completa →.
21Etוַ/יְהִ֞י · H9001: et
Ver concordancia completa → il advint qu'ils donnèrent la sépulture à un homme, etוְ/הִנֵּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → voilà qu'ils aperçurent les bandesהַ/גְּד֔וּד · H1416: band
Ver concordancia completa → : aussitôt ils jetèrent l'homme dans le tombeau d'Elisée, puis partirent ; etוַ/יַּשְׁלִ֥יכוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'homme futוַ/יְהִ֞י · H1961: être
Ver concordancia completa → en contact avecבְּ/עַצְמ֣וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les os d'Elisée etוַ/יִּגַּ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → il reprit vie etוַ/יֵּ֜לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → se dressa surבְּ/קֶ֣בֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses pieds.
22Cependant Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé les Israélites durant touteכֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → la vie de Joachaz.
23Mais l'Éternel leur fut propice etוַ/יָּחָן֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → prit pitié d'euxאֹתָ֤/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → etוַֽ/יְרַחֲמֵ/ם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tourna ses regards versאֲלֵי/הֶ֔ם · H0413: vers
Ver concordancia completa → euxוַֽ/יְרַחֲמֵ/ם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →, eu égard à sonפָּנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → alliance avec Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, Isaacיִצְחָ֣ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → etוַ/יִּ֣פֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → Jacobוְ/יַֽעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → Il ne voulut pas les détruire etוְ/יַֽעֲקֹ֑ב · H9002: et
Ver concordancia completa → ne les bandit point deמֵֽ/עַל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → saבְּרִית֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → présence jusqu'à présent.
24Etוַ/יָּ֖מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → Hazaël, roi de Syrie, mourût, etוַ/יִּמְלֹ֛ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Ben-Hadadבֶּן\־ · H1130I: Ben-hadad
Ver concordancia completa →, sonבְּנ֖/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, régna en saבְּנ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → place.
25Alors Joas, fils de Joachaz, reprit des mains deמִ/יַּ֛ד · H9006: de
Ver concordancia completa → Ben-Hadadבֶּן\־ · H1130I: Ben-hadad
Ver concordancia completa →, fils deמִ/יַּד֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Hazaël, les villes queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → celui-ci avait enlevées à Joachaz, sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → père, dansבַּ/מִּלְחָמָ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la guerre. Joas le battit trois fois etוַ/יָּ֜שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → recouvra les villes d'Israël.