2 Reyes 11
1Cependant Athalie, mère d'Achazia, voyant sonבְּנָ֑/הּ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils mort, se leva etוַֽ/עֲתַלְיָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → fit périr touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la race royale.
2Alors Joséba, fille du roi Joramי֠וֹרָם · H3141J: Joram
Ver concordancia completa →, sœur d'Achazia, enleva Joas, fils d'Achazia, etוַ/תִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le déroba du milieuמִ/תּ֤וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → desמִ/פְּנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → fils du roi qui recevaient la mort, etוַ/תִּגְנֹ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → le recela luiאֹת/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוַ/יַּסְתִּ֧רוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → sa nourrice dansבַּ/חֲדַ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la salleמֵינִקְתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → desמִ/תּ֤וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → lits. Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → elles le cachèrent aux regards d'Athalie en sorte qu'il ne fut pas mis à mort ;
3etוַ/יְהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → il futוַ/יְהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → caché sixשֵׁ֣שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → ans avec elleאִתָּ/הּ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → dans le temple de l'Éternel. Or Athalie régissait le pays.
4Etוּ/בַ/שָּׁנָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → la septième annéeוּ/בַ/שָּׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, Jehojada envoya chercher les centurions des satellites etוַ/יַּשְׁבַּ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → des coureurs, etוַ/יִּכְרֹת֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il les fit venir chez luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → dansוּ/בַ/שָּׁנָ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le temple de l'Éternel etוַ/יִּקַּ֣ח\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → conclut avec euxאֹתָ֛/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → un accord, etוְ/לָ֣/רָצִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les assermenta dansבְּ/בֵ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le temple de l'Éternel etוַ/יָּבֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → leur montra le fils du roi.
5Etוַ/יְצַוֵּ֣/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur donna ses ordres en ces termes : Voici ce que vous avez àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire : Un tiers d'entre vous quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → entrez en service le jour du sabbat, gardera le palais royal,
6etוְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → un tiers occupera la porte Surבְּ/שַׁ֣עַר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → (latérale), etוְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֥ית · H9002: et
Ver concordancia completa → un tiers la porte derrière les coureurs, etוּ/שְׁמַרְתֶּ֛ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous garderez ainsi le palais, en arrêt.
7Etוּ/שְׁתֵּ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → les deuxוּ/שְׁתֵּ֤י · H8147: deux
Ver concordancia completa → sections que vous formez, vous tous qui êtes relevés le jour du sabbat de la garde du palais, monteront la garde dansבָּ/כֶ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le temple de l'Éternel auprès du roi.
8Etוְ/הִקַּפְתֶּ֨ם · H9001: et
Ver concordancia completa → entourez le roi de toutes parts, ayant chacun ses armes à la main ; etוְ/כֵלָ֣י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → mort à qui s'introduira entre les rangs ! etוִ/הְי֥וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → accompagnez le roi à saבְּ/יָד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sortie etוְ/הַ/בָּ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → à sonוְ/כֵלָ֣י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → entrée.
9Etוַֽ/יַּעֲשׂ֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les centurions exécutèrent tous les ordres du Prêtre Jehojada, et ils prirent chacun son monde, savoir et ceux quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → montaient etוַ/יִּקְחוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ceux qui descendaient la garde le jour du sabbatאֲנָשָׁ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּבֹ֖אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → joignirent le Prêtre Jehojada.
10Etוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → le Prêtre remit aux centurions les piques etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les boucliers du roi Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient dansבְּ/בֵ֥ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le temple de l'Éternel.
11Etוַ/יַּעַמְד֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les coureurs, chacun ses armes à la main, se portèrent depuisמִ/כֶּ֨תֶף · H9006: de
Ver concordancia completa → le côté droit au côté gauche du temple, etוְ/כֵלָ֣י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → àלַ/מִּזְבֵּ֖חַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'autel vers le Temple àוְ/לַ/בָּ֑יִת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'entour du roi.
12Etוַ/יּוֹצִ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → il produisit le fils du roi etוַ/יִּתֵּ֤ן · H9001: et
Ver concordancia completa → il le couvrit de la couronne etוַ/יֹּאמְר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiעָלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → remit la Loi ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils le constituèrent roi etוַ/יַּמְלִ֥כוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'oignirent etוַ/יִּמְשָׁחֻ֑/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → frappèrent des mains etוַ/יַּכּוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → crièrent : Vive le Roi !
13Alors Athalie entendit les voix des coureurs etוַ/תִּשְׁמַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → du peuple etוַ/תָּבֹ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → elle se porta versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le peuple dans le temple de l'Éternel.
14Etוַ/תֵּ֡רֶא · H9001: et
Ver concordancia completa → elle regarda, etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voilà que le roi se tenait surעַֽל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le palier selon l'usage etוְ/הַ/שָּׂרִ֤ים · H9002: et
Ver concordancia completa → aux côtés du roi les centurions etוְ/הַ/חֲצֹֽצְרוֹת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les trompettes etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple du pays joyeux etוְ/תֹקֵ֖עַ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonnantבְּגָדֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → de la trompette.
15Alors Athalie déchira ses vêtements etוַ/יְצַו֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → s'écria : Complot ! Complot ! Mais le Prêtre Jehojada fit aux centurions, généraux de l'armée, ce commandementוַ/יְצַו֩ · H6680: to command
Ver concordancia completa → : Tirez-la jusqu'entre les rangs ! etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → tuez avec l'épée quiconque la suivra ! Carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le Prêtre disaitוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu'elleאֹתָ/הּ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ne reçoive pas la mort dansבֶּ/חָ֑רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le temple deמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Éternel.
16Etוַ/יָּשִׂ֤מוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלָ/הּ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lui faire place ils formèrent deux lignes, etוַ/תָּב֛וֹא · H9001: et
Ver concordancia completa → elleלָ/הּ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → arriva par la voie du passage des chevaux au palais royal, où elle reçut la mort.
17Etוַ/יִּכְרֹ֨ת · H9001: et
Ver concordancia completa → Jehojada solennisa l'alliance entreבֵּ֤ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → l'Éternel etוּ/בֵ֤ין · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi etוּ/בֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → le peuple, stipulant qu'il serait le peuple de l'Éternel, etוּ/בֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → entreוּ/בֵ֤ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → le roi etוּ/בֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → le peuple.
18Alors touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la population du pays envahit le temple de Baalהַ/בַּ֔עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּבֹ֣אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils le démolirent etוַ/יָּ֧שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → brisèrent ses autels etוְ/אֵ֗ת · H9002: et
Ver concordancia completa → ses simulacres, àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → fond, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → égorgèrent Mathan, prêtre de Baalהַ/בַּ֜עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →, devant les autels. Etוַֽ/יִּתְּצֻ֗/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le Prêtre préposa des préfectures surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le temple de l'Éternel.
19Etוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il prit les centurions etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les satellites etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les coureurs etוְ/אֵ֣ת\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple du pays, etוַ/יֹּרִ֤ידוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils firent descendreמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → le roi du temple de l'Éternel, etוַ/יָּב֛וֹאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → passant par la porte des coureurs ils arrivèrent au palais royal, etוַ/יֵּ֖שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi prit place surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le trône des rois.
20Etוַ/יִּשְׂמַ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple du pays était dans l'allégresse, etוְ/הָ/עִ֣יר · H9002: et
Ver concordancia completa → la ville était tranquille : quant à Athalie, ils lui avaient donné la mort avecבַ/חֶ֖רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'épée au palais royal.
21Joas avait sept ans à son avènement.