Zacarías 8
1La parole de l'Éternel des armées me futוַ/יְהִ֛י · H1961: être
Ver concordancia completa → encore adressée en ces mots:
2Ainsi a ditאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel des armées: Je suis jaloux pourלְ/צִיּ֖וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sion d'une grandeגְדוֹלָ֑ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → jalousie; je suis jaloux pourלָֽ/הּ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → elleלָֽ/הּ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa → avec une grandeגְדוֹלָ֖ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → indignation.
3Ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel: Je reviens versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Sion; j'habiterai au milieuבְּ/ת֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de Jérusalem; etוְ/שָׁכַנְתִּ֖י · H9001: et
Ver concordancia completa → Jérusalem sera appelée la ville fidèle, etוְ/נִקְרְאָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → la montagne de l'Éternel des armées, la montagne sainte.
4Ainsi a ditאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel des armées: Il y aura encore des vieillards etוּ/זְקֵנ֔וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → des femmes âgées, assis dansבִּ/רְחֹב֖וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les places de Jérusalem, ayant chacun sonמִשְׁעַנְתּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bâton à la main, à cause du grand nombre deמֵ/רֹ֥ב · H9006: de
Ver concordancia completa → leurs joursיָמִֽים\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
5Etוּ/רְחֹב֤וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → les places de la ville seront rempliesיִמָּ֣לְא֔וּ · H4390: remplir
Ver concordancia completa → de jeunes garçons etוִֽ/ילָד֑וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → de jeunes filles, qui se joueront dansבִּ/רְחֹֽבֹתֶֽי/הָ\׃\ \ס · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses places.
6Ainsi a ditאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel des armées: Si cela semble difficile aux yeux du reste de ce peuple en ces joursבַּ/יָּמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, sera-ce pourtant difficile à mes yeux? dit l'Éternel des armées.
7Ainsi a ditאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel desמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → armées: Voici, je vais sauver mon peuple du pays du Levant, etוּ/מֵ/אֶ֖רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → du pays du Couchant.
8Je les ferai venir, etוְ/הֵבֵאתִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → ils habiteront au milieuבְּ/ת֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de Jérusalem; etוְ/שָׁכְנ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ilsוַֽ/אֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → seront mon peuple, etוַֽ/אֲנִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → je serai leur Dieuלֵֽ/אלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, dansבְּ/ת֣וֹךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vérité etוְ/הָיוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → dansבֶּ/אֱמֶ֖ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la justice.
9Ainsi a ditאָמַר֮ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel desמִ/פִּי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → armées: Que vos mains se fortifient, ô vous quiאֲ֠שֶׁר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → entendez aujourd'hui ces paroles de la bouche des prophètes, au temps où la maison de l'Éternel des armées a été fondée et son templeהַ/הֵיכָ֖ל · H1964G: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → rebâti.
10Carכִּ֗י · H3588A: car
Ver concordancia completa →, avant ce temps, il n'y avait point de salaire pour le travail de l'hommeהָ/אָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, ni de salaireבְּ/רֵעֵֽ/הוּ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pourוְ/לַ/בָּ֤א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le travail des bêtes; etוְ/לַ/בָּ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוְ/לַ/יּוֹצֵ֨א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui allaient etוְ/לַ/יּוֹצֵ֨א · H9002: et
Ver concordancia completa → qui venaient, il n'y avait aucune paix àלִ/פְנֵי֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de l'ennemi, etוּ/שְׂכַ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → je lançais tous les hommesהָֽ/אָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → les uns contre les autres.
11Mais maintenant je ne serai pas pourלִ/שְׁאֵרִ֖ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le reste de ce peuple commeכַ/יָּמִ֤ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → aux premiers joursכַ/יָּמִ֤ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, dit l'Éternel des armées.
12Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → la semenceזֶ֣רַע · H2233G: semence; semence: enfants; semence: sperme
Ver concordancia completa → prospérera, la vigne rendra sonיְבוּלָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → fruitפִּרְיָ/הּ֙ · H6529: fruit
Ver concordancia completa →; la terreוְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → donneraתִּתֵּ֤ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → sonפִּרְיָ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → produit; les cieux donnerontתִּתֵּ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → leurטַלָּ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → rosée, etוְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → je mettrai les restes de ce peuple en possession de toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces choses-là.
13Etוְ/הָיָ֡ה · H9001: et
Ver concordancia completa → commeכַּ/אֲשֶׁר֩ · H9004: comme
Ver concordancia completa → vous avez été en malédiction parmi les nationsבַּ/גּוֹיִ֗ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, ô maison de Juda etוּ/בֵ֣ית · H9002: et
Ver concordancia completa → maison d'Israël, ainsiכֵּ֚ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → je vous délivrerai, etוִ/הְיִיתֶ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous serez en bénédiction. Ne craignez point, et que vos mains se fortifient!
14Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi a ditאָמַר֮ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel des armées: Commeכַּ/אֲשֶׁ֨ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → j'ai résolu de vous faire du mal, quand vos pères ont provoqué mon indignation, ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel des armées, etוְ/לֹ֖א · H9002: et
Ver concordancia completa → que je ne m'en suis point repenti,
15Ainsiכֵּ֣ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → j'ai résolu au contraire, en ces joursבַּ/יָּמִ֣ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-ci, de faire du bien àלְ/הֵיטִ֥יב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à la maison de Juda. Ne craignez point!
16Voici les choses queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous devez faire: Dites la vérité, chacun à sonרֵעֵ֔/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain; rendez la justiceוּ/מִשְׁפַּ֣ט · H4941G: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa → dansבְּ/שַׁעֲרֵי/כֶֽם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vos portes, selon la vérité etוּ/מִשְׁפַּ֣ט · H9002: et
Ver concordancia completa → pour la paix.
17Etוְ/אִ֣ישׁ\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne méditez point dansבִּ/לְבַבְ/כֶ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vos cœurs le mal l'un contre l'autre, etוּ/שְׁבֻ֥עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → n'aimez point les faux serments, toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces choses queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je hais, dit l'Éternel.
18La parole de l'Éternel des armées meאֵלַ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֛י · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée, en ces mots:
19Ainsi a ditאָמַ֞ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel des armées: Le jeûne du quatrièmeהָ/רְבִיעִ֡י · H7243: quatrième
Ver concordancia completa → mois, le jeûne du cinquièmeהַ/חֲמִישִׁי֩ · H2549: cinquième
Ver concordancia completa →, le jeûne du septième, etוְ/צ֣וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → le jeûne du dixième mois deviendront pourלְ/בֵית\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison de Juda des jours de joie etוְ/צ֨וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → d'allégresse, etוְ/צ֣וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → des solennités heureuses. Mais aimez la vérité etוּ/לְ/שִׂמְחָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → la paix.
20Ainsi a ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel des armées: Il viendra encore des peuples etוְ/יֹשְׁבֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → des habitants de plusieurs villes;
21Etוְֽ/הָלְכ֡וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les habitants de l'uneאַחַ֨ת · H0259: un
Ver concordancia completa → irontאָֽנִי\׃ · H0589: I
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'autre, etוּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → diront: Allons, allons supplier l'Éternel, et rechercher l'Éternel des armées! Je veux y aller, moi aussi!
22Etוּ/בָ֨אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → plusieurs peuples etוְ/גוֹיִ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → de puissantes nationsוְ/גוֹיִ֣ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → viendront chercher l'Éternel des armées àלְ/בַקֵּ֛שׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem, etוּ/לְ/חַלּ֖וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → y supplier l'Éternel.
23Ainsi a ditאָמַר֮ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel des armées: En ces joursבַּ/יָּמִ֣ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, dix hommes de toutesמִ/כֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → les langues des nationsהַ/גּוֹיִ֑ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → saisiront le pan deמִ/כֹּ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → la robe d'un Juif, etוְֽ/הֶחֱזִ֡יקוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → diront: Nous irons avecבַּ/יָּמִ֣ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → nous avons appris queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֥ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → est avecבִּ/כְנַף֩ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous.