Génesis 8
1Or, Dieuאֱלֹהִ֥ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → se souvint de Noé, etוַ/יִּזְכֹּ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → de tous les animaux etוַ/יַּעֲבֵ֨ר · H9001: et
Ver concordancia completa → de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le bétail quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient avec luiאִתּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → dans l'arche. Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → fit passerוַ/יַּעֲבֵ֨ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → un vent surבַּ/תֵּבָ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/אֵ֤ת · H9002: et
Ver concordancia completa → les eauxהַ/מָּֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → s'arrêtèrent.
2Etוַ/יִּסָּֽכְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les sources de l'abîmeתְּה֔וֹם · H8415: abîme
Ver concordancia completa → etוַֽ/אֲרֻבֹּ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → les bondes des cieux se fermèrent; etוַ/יִּכָּלֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → la pluie fut retenue des cieux.
3Etוַ/יָּשֻׁ֧בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les eauxהַ/מַּ֛יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → se retirèrent deמֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → dessus la terreהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →; elles allèrent se retirant; etוָ/שׁ֑וֹב · H9002: et
Ver concordancia completa → les eauxהַ/מַּ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → diminuèrent au bout deמִ/קְצֵ֕ה · H9006: de
Ver concordancia completa → cent cinquante joursיֽוֹם\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
4Etוַ/תָּ֤נַח · H9001: et
Ver concordancia completa → au septième mois, au dix-septième jourי֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du mois, l'arche s'arrêta surבַּ/חֹ֣דֶשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les montagnes d'Araratאֲרָרָֽט\׃ · H0780: Ararat
Ver concordancia completa →.
5Etוְ/הַ/מַּ֗יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → les eauxוְ/הַ/מַּ֗יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → allèrent diminuant, jusqu'au dixième mois. Au dixième mois, au premier jour du mois, ap-parurent les sommets des montagnes.
6Etוַֽ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva qu'au bout deמִ/קֵּ֖ץ · H9006: de
Ver concordancia completa → quarante joursי֑וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → Noé ouvrit la fenêtre qu'il avait faiteעָשָֽׂה\׃ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → à l'arche.
7Etוַ/יְשַׁלַּ֖ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il lâcha le corbeau, qui sortit, allant etוַ/יֵּצֵ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → revenant, jusqu'à ce que les eauxהַ/מַּ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → eussent séché deמֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → dessus la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
8Puis il lâcha la colombe d'avec luiמֵ/אִתּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, pour voirלִ/רְאוֹת֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → si les eauxהַ/מַּ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → avaient fort diminué àלִ/רְאוֹת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la surfaceמֵ/עַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → deמֵ/אִתּ֑/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreהָֽ/אֲדָמָֽה\׃ · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →.
9Mais la colombe ne trouva pas où poser la plante de sonיָד/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pied, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → elleוַ/יִּקָּחֶ֔/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → retourna versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → dans l'arche; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il y avait de l'eauמַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → àלְ/כַף\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la surfaceעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → de touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →. Etוַ/יִּשְׁלַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Noé avança saרַגְלָ֗/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → main, la prit, etוַ/תָּ֤שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → la ramena versאֵלָי/ו֙ · H0413: vers
Ver concordancia completa → luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → dans l'arche.
10Etוַ/יָּ֣חֶל · H9001: et
Ver concordancia completa → il attendit encore sept autres joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, puis il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.
11Etוַ/תָּבֹ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → la colombe revint à luiאֵלָ֤י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → versאֵלָ֤י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → le soirעֶ֔רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa →; etוַ/יֵּ֣דַע · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, une feuille d'olivier fraîche était àלְ/עֵ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonבְּ/פִ֑י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → bec; etוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Noé comprit que les eauxהַ/מַּ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → avaient fort diminué surבְּ/פִ֑י/הָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
12Etוַ/יִּיָּ֣חֶל · H9001: et
Ver concordancia completa → il attendit encore sept autres joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →; puis il lâcha la colombe; mais elle ne retourna plus à luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
13Etוַֽ֠/יְהִי · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva en l'an sixוְ/שֵׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → cent unבְּ/אַחַ֨ת · H0259: un
Ver concordancia completa → de la vie de Noé, au premier mois, au premier jour du mois, que les eauxהַ/מַּ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → avaient séché surבְּ/אַחַ֨ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →; etוְ/שֵׁשׁ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Noé ôta la couverture deמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → l'arche, etוַ/יַּ֕רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → regarda; etוַ/יָּ֤סַר · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, la surfaceבָּֽ/רִאשׁוֹן֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → du sol avait séché.
14Au second mois, au vingt-septième jourי֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du mois, la terreהָ/אָֽרֶץ\׃\ \ס · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → fut sèche.
15Alors Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → parla àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Noé, en disant:
16Sors de l'arche, toi, ta femme, tes fils, etוְ/אִשְׁתְּ/ךָ֛ · H9002: et
Ver concordancia completa → les femmes de tes fils avec toi.
17Fais sortir avecבָ/אָ֔רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi tous les animaux qui sont avecוּ/בְ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi, de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → chair, tant des oiseauxבָּ/ע֧וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → que des bêtes, etוּ/פָר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → tous les reptiles quiאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → rampentהָ/רֹמֵ֥שׂ · H7430: ramper
Ver concordancia completa → surבָּ/ע֧וֹף · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →; etוּ/בַ/בְּהֵמָ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'ils peuplent en abondance la terreבָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/שָֽׁרְצ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'ils croissent etוּ/בְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → multiplientוְ/רָב֖וּ · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → surוּ/בַ/בְּהֵמָ֛ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
18Etוַ/יֵּ֖צֵא\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Noé sortit, etוּ/בָנָ֛י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses fils, saוּ/בָנָ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme, etוְ/אִשְׁתּ֥/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → les femmes de ses fils avec luiאִתּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
19Tous les animaux, tous les reptiles etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les oiseauxהָ/ע֔וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa →, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qui rampeרוֹמֵ֣שׂ · H7430: ramper
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, selon leursלְ/מִשְׁפְּחֹ֣תֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → familles, sortirent de l'arche.
20Etוַ/יִּ֥בֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → Noé bâtit un autel àלַֽ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel; etוַ/יִּקַּ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il prit deמִ/כֹּ֣ל\׀ · H9006: de
Ver concordancia completa → touteמִ/כֹּ֣ל\׀ · H3605: tout
Ver concordancia completa → bête pureהַ/טְּהוֹרָ֗ה · H2889: pure
Ver concordancia completa →, etוּ/מִ/כֹּל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → deוּ/מִ/כֹּל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → toutוּ/מִ/כֹּל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → oiseauהָ/ע֣וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → pur, etוַ/יַּ֥עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → il offrit des holocaustes surבַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'autel.
21Etוַ/יָּ֣רַח · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel respira l'agréable odeur, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → en sonלִבּ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur: Je ne maudirai plus la terreהָֽ/אֲדָמָה֙ · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →, àלְ/קַלֵּ֨ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de l'hommeהָֽ/אָדָ֔ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →; carכִּ֠י · H3588A: car
Ver concordancia completa → la nature du cœur deמִ/נְּעֻרָ֑י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → l'hommeהָ/אָדָ֛ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → est mauvaise dès saמִ/נְּעֻרָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → jeunesse; etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je ne frapperai plus toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qui vit, commeכַּֽ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → je l'ai fait.
22Tant que la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → durera, les semailles etוָ/חֹ֛רֶף · H9002: et
Ver concordancia completa → la moisson, le froid etוְ/קַ֧יִץ · H9002: et
Ver concordancia completa → le chaud, l'été etוָ/חֹ֜ם · H9002: et
Ver concordancia completa → l'hiver, etוְ/קֹ֨ר · H9002: et
Ver concordancia completa → le jourיְמֵ֣י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוְ֠/קָצִיר · H9002: et
Ver concordancia completa → la nuitוָ/לַ֖יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, ne cesseront point.