Génesis 25
1Or, Abrahamאַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → prit une autre femme, nommée Kétura,
2Qui luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → enfanta Zimranזִמְרָן֙ · H2175: Zimran
Ver concordancia completa →, Jokshanיָקְשָׁ֔ן · H3370: Jokshan
Ver concordancia completa →, Médan, Madian, Jishbak, etוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → Shuach.
3Etוְ/יָקְשָׁ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Jokshanוְ/יָקְשָׁ֣ן · H3370: Jokshan
Ver concordancia completa → engendra Shebaשְׁבָ֖א · H7614I: Sheba
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Dedanדְּדָ֑ן · H1719C: Dedan
Ver concordancia completa →. Etוּ/בְנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants de Dedanדְדָ֔ן · H1719C: Dedan
Ver concordancia completa → furentהָי֛וּ · H1961: être
Ver concordancia completa →: les Asshurimאַשּׁוּרִ֥ם · H0805A: Asshurim
Ver concordancia completa →, les Letushimוּ/לְטוּשִׁ֖ים · H3912: Letushim
Ver concordancia completa → etוּ/לְטוּשִׁ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les Leümmim.
4Etוּ/בְנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → les fils de Madian furent: Epha, Epherוָ/עֵ֙פֶר֙ · H6081G: Epher
Ver concordancia completa →, Hanoc, Abidaוַ/אֲבִידָ֖ע · H0028: Abida
Ver concordancia completa →, Eldaa. Tous ceux-là sontוּ/בְנֵ֣י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → enfants de Kétura.
5Etוַ/יִּתֵּ֧ן · H9001: et
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → donnaוַ/יִּתֵּ֧ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → appartenait àל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Isaacלְ/יִצְחָֽק\׃ · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →.
6Mais il fit des présents aux fils de ses concubinesהַ/פִּֽילַגְשִׁים֙ · H6370: concubine
Ver concordancia completa →, etוְ/לִ/בְנֵ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → les envoya, durant saבְּנ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vie, loin deמֵ/עַ֨ל · H9006: de
Ver concordancia completa → sonוְ/לִ/בְנֵ֤י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils Isaacיִצְחָ֤ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le Levant, au pays d'Orient.
7Etוְ/אֵ֗לֶּה · H9002: et
Ver concordancia completa → tout le temps qu'Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → vécut fut de cent soixante etוְ/שִׁבְעִ֥ים · H9002: et
Ver concordancia completa → quinzeאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ans.
8Puis Abrahamאַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → expira etוַ/יִּגְוַ֨ע · H9001: et
Ver concordancia completa → mourut dansבְּ/שֵׂיבָ֥ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une belle vieillesse, âgé etוַ/יָּ֧מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → rassasié de jours; etוְ/שָׂבֵ֑עַ · H9002: et
Ver concordancia completa → il fut recueilli versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → ses peuples.
9Etוַ/יִּקְבְּר֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Isaacיִצְחָ֤ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → etוְ/יִשְׁמָעֵאל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Ismaël, ses fils, l'enterrèrent dans la caverneמְעָרַ֖ת · H4631: cave
Ver concordancia completa → de Macpéla, dans le champ d'Ephronעֶפְרֹ֤ן · H6085G: Ephron; (Mount) Ephron
Ver concordancia completa →, fils de Tsohar, le Héthien, quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est en faceפְּנֵ֥י · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → de Mamréמַמְרֵֽא\׃ · H4471G: Mamre
Ver concordancia completa →;
10Le champ qu'Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → avait acheté des enfants deמֵ/אֵ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Hethחֵ֑ת · H2845: Heth
Ver concordancia completa →. C'est là queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → fut enterré Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, avec Saraאִשְׁתּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sa femme.
11Or, après la mort d'Abrahamאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → bénitוַ/יְבָ֥רֶךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → Isaacיִצְחָ֔ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → sonבְּנ֑/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils. Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → Isaacיִצְחָ֣ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → habita près du puits du Vivant-qui-me-voit.
12Etוְ/אֵ֛לֶּה · H9002: et
Ver concordancia completa → voici les descendants d'Ismaël, fils d'Abrahamאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, qu'Agar, l'Égyptienne, servante de Sara, avait enfanté àלְ/אַבְרָהָֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abrahamלְ/אַבְרָהָֽם\׃ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →.
13Etוְ/אֵ֗לֶּה · H9002: et
Ver concordancia completa → voici les noms des fils d'Ismaël, leursבִּ/שְׁמֹתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → noms selon leurלְ/תוֹלְדֹתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ordre de naissance: le premier-né d'Ismaël, Nebajoth; puis Kédar, Abdéel, Mibsamוּ/מִבְשָֽׂם\׃ · H4017G: Mibsam
Ver concordancia completa →,
14Mishmaוּ/מִשְׁמָ֥ע · H4927G: Mishma
Ver concordancia completa →, Duma, Massaוּ/מַשָּֽׂא\׃ · H4854: Massa
Ver concordancia completa →,
15Hadar, Théma, Jéthur, Naphishנָפִ֖ישׁ · H5305: Naphish
Ver concordancia completa → etוְ/תֵימָ֔א · H9002: et
Ver concordancia completa → Kedma.
16Ce sontבְּנֵ֤י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → là les fils d'Ismaël, etוְ/אֵ֣לֶּה · H9002: et
Ver concordancia completa → ce sont là leursשְׁמֹתָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → noms, selon leursלְ/אֻמֹּתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → villagesבְּ/חַצְרֵי/הֶ֖ם · H2691B: village
Ver concordancia completa →, etוּ/בְ/טִֽירֹתָ֑/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → selon leursבְּ/חַצְרֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → bourgs: ce furent les douze princes de leursוּ/בְ/טִֽירֹתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → peuples.
17Etוְ/אֵ֗לֶּה · H9002: et
Ver concordancia completa → le temps de la vie d'Ismaël fut de cent trente-sept ans. Puis il expira etוּ/שְׁלֹשִׁ֥ים · H9002: et
Ver concordancia completa → mourut, etוְ/שֶׁ֣בַע · H9002: et
Ver concordancia completa → fut recueilli versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → ses peuples.
18Etוַ/יִּשְׁכְּנ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses enfants habitèrent depuisמֵֽ/חֲוִילָ֜ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Havila jusqu'à Shurשׁ֗וּר · H7793: Shur
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est en faceפְּנֵ֣י · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → de l'Égypte, quand on va vers l'Assyrie. Il s'établit en faceפְּנֵ֥י · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → de tous ses frères.
19Etוְ/אֵ֛לֶּה · H9002: et
Ver concordancia completa → voici les descendants d'Isaacיִצְחָ֖ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, fils d'Abrahamאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →: Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → engendra Isaacיִצְחָֽק\׃ · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →.
20Etוַ/יְהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → Isaacיִצְחָק֙ · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → étaitוַ/יְהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → âgé deמִ/פַּדַּ֖ן · H9006: de
Ver concordancia completa → quarante ans quand il épousa Rébecca, fille de Béthuël, l'Araméen, de Paddanמִ/פַּדַּ֖ן · H6307: Paddan
Ver concordancia completa →-Aramאֲרָ֑ם · H0758L: Aram; Syria; Aram (Maacah); (Paddan)-aram; Edom; Mesopotamia
Ver concordancia completa →, sœur de Labanלָבָ֥ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa →, l'Araméen.
21Etוַ/יֶּעְתַּ֨ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Isaacיִצְחָ֤ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → pria instamment l'Éternel pourלַֽ/יהוָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saאִשְׁתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → elle était stérile. Etוַ/יֵּעָ֤תֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel fut fléchi par ses prières; etוַ/תַּ֖הַר · H9001: et
Ver concordancia completa → Rébecca saאִשְׁתּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme conçut.
22Mais les enfants se heurtaient dansבְּ/קִרְבָּ֔/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonהַ/בָּנִים֙ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → sein, etוַ/יִּתְרֹֽצֲצ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle ditוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: S'ilאָנֹ֑כִי · H0595: I
Ver concordancia completa → en est ainsiכֵּ֔ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →, pourquoiלָ֥/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → suis-je? Etוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle alla consulter l'Éternel.
23Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel lui ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Deuxשְׁנֵ֤י · H8147: deux
Ver concordancia completa → nationsגוֹיִם֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → sont dansבְּ/בִטְנֵ֔/ךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton ventre, etוּ/שְׁנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → deuxוּ/שְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → peuples se sépareront au sortir deמִ/מֵּעַ֖יִ/ךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → tes entrailles. Un deמִ/לְאֹ֣ם · H9006: de
Ver concordancia completa → ces peuples sera plus fort que l'autre; etוּ/לְאֹם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le plus grand servira le plus petit.
24Etוַ/יִּמְלְא֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le temps où elle devait accoucher arriva, etוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il y avait deux jumeaux dansבְּ/בִטְנָֽ/הּ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonיָמֶ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → ventre.
25Celui qui sortitוַ/יֵּצֵ֤א · H3318M: sortir: venir; sortir: envoyer; sortir: étendre; sortir: jeter(sort); sortir: (soleil)lever; sortir: émettre; sortir: produire; sortir: régulier; sortir: parler; sortir: se rendre
Ver concordancia completa → le premier était roux, toutכֻּלּ֖/וֹ · H3605: tout
Ver concordancia completa → velu commeכְּ/אַדֶּ֣רֶת · H9004: comme
Ver concordancia completa → un manteau de poil; etוַ/יֵּצֵ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → ils l'appelèrentוַ/יִּקְרְא֥וּ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → Ésaü (velu).
26Etוְ/אַֽחֲרֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → après cela sortitיָצָ֣א · H3318M: sortir: venir; sortir: envoyer; sortir: étendre; sortir: jeter(sort); sortir: (soleil)lever; sortir: émettre; sortir: produire; sortir: régulier; sortir: parler; sortir: se rendre
Ver concordancia completa → sonאָחִ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère, etוְ/יָד֤/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → saוְ/יָד֤/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main tenait le talon d'Ésaü; etוַ/יִּקְרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → on l'appelaוַ/יִּקְרָ֥א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → Jacobיַעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → (supplanteur). Etוְ/יִצְחָ֛ק · H9002: et
Ver concordancia completa → Isaacוְ/יִצְחָ֛ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → était âgé de soixante ans quand ils naquirent.
27Etוַֽ/יִּגְדְּלוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants grandirent, etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → Ésaü devint un habile chasseur, un homme des champs; mais Jacobוְ/יַעֲקֹב֙ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → étaitוַ/יְהִ֣י · H1961: être
Ver concordancia completa → un homme paisible, se tenant dans les tentesאֹהָלִֽים\׃ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →.
28Etוַ/יֶּאֱהַ֥ב · H9001: et
Ver concordancia completa → Isaacיִצְחָ֛ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → aimait Ésaü; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → la venaison était de sonבְּ/פִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → goût; mais Rébecca aimait Jacobיַעֲקֹֽב\׃ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →.
29Or, comme Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → cuisait du potage, Ésaü vint des champs, etוַ/יָּ֥זֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → il était las.
30Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Ésaü ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Jacobיַעֲקֹ֗ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →: Donne-moi donc à manger de ce roux, de ce roux-là; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis très fatigué. C'est pour cela qu'on l'appelaקָרָֽא\־ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → Édom (roux).
31Mais Jacobיַעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Vends-moi d'abord ton droit d'aînesse.
32Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Ésaü ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Voiciהִנֵּ֛ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je m'en vais mourir; àלָ/מ֑וּת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quoi meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → sert le droit d'aînesse?
33Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Jacobיַעֲקֹ֗ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Jure-moi d'abord. Etוַ/יִּשָּׁבַ֖ע · H9001: et
Ver concordancia completa → il luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → jura; ainsi il vendit sonבְּכֹרָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → droit d'aînesse àלִּ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jacobלְ/יַעֲקֹֽב\׃ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →.
34Etוְ/יַעֲקֹ֞ב · H9002: et
Ver concordancia completa → Jacobוְ/יַעֲקֹ֞ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → donnaנָתַ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/עֵשָׂ֗ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ésaü du pain etוּ/נְזִ֣יד · H9002: et
Ver concordancia completa → du potage de lentillesעֲדָשִׁ֔ים · H5742: lentil
Ver concordancia completa →; etוַ/יֹּ֣אכַל · H9001: et
Ver concordancia completa → il mangea, etוַ/יֵּ֔שְׁתְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → but; puis il se leva etוַ/יָּ֖קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → s'en alla. Ainsi Ésaü méprisa le droit d'aînesse.