Génesis 2
1Ainsi furent achevés les cieux etוַ/יְכֻלּ֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la terreוְ/הָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/הָ/אָ֖רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leurצְבָאָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → armée.
2Etוַ/יְכַ֤ל · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → eut achevé au septième jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → sonמְלַאכְתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → œuvre qu'il avait faite; etוַ/יִּשְׁבֹּת֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il se reposa au septième jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → touteמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonמְלַאכְתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → œuvre qu'il avait faite.
3Etוַ/יְבָ֤רֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → bénitוַ/יְבָ֤רֶךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → le septième jourי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, etוַ/יְקַדֵּ֖שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → le sanctifia, parce qu'en ce jour-là il se reposa deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → touteמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonמְלַאכְתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → œuvre, pourלַ/עֲשֽׂוֹת\׃\ \פ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'accomplissement de laquelle Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → avait crééבָּרָ֥א · H1254A: créer
Ver concordancia completa →.
4Telles sont les origines des cieux etוְ/הָ/אָ֖רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → de la terreוְ/הָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, quand ils furent créésבְּ/הִבָּֽרְאָ֑/ם · H1254A: créer
Ver concordancia completa →, lorsque l'Éternel Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → fitעֲשׂ֛וֹת · H6213H: faire
Ver concordancia completa → la terreאֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → etוְ/שָׁמָֽיִם\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → les cieux.
5Or aucun arbrisseau des champs n'étaitיִֽהְיֶ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → encore surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/כֹ֣ל\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → aucune herbe des champs ne germait encore; carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'Éternel Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → n'avait point fait pleuvoir surבָ/אָ֔רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreבָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il n'y avait point d'hommeוְ/אָדָ֣ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → pourלַֽ/עֲבֹ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cultiver le sol;
6Mais une vapeur montait de la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/אֵ֖ד · H9002: et
Ver concordancia completa → arrosait touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la surface du sol.
7Etוַ/יִּיצֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel Dieuאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → formaוַ/יִּיצֶר֩ · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa → l'homme de la poussière de la terreהָ֣/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּפַּ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → souffla dansבְּ/אַפָּ֖י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses narines une respiration de vie; etוַֽ/יְהִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → l'homme devint une âmeלְ/נֶ֥פֶשׁ · H5315K: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa → vivanteחַיָּֽה\׃ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →.
8Etוַ/יִּטַּ֞ע · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel Dieuאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → plantaוַ/יִּטַּ֞ע · H5193: to plant
Ver concordancia completa → un jardin en Éden du côté deמִ/קֶּ֑דֶם · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Orient, etוַ/יָּ֣שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → y mit l'homme qu'il avait forméיָצָֽר\׃ · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa →.
9Etוַ/יַּצְמַ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → fit germer du sol touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sorte d'arbresעֵ֛ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → agréablesוְ/ט֣וֹב · H2896A: agréable
Ver concordancia completa → àלְ/מַרְאֶ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vue, etוְ/ט֣וֹב · H9002: et
Ver concordancia completa → bons àלְ/מַאֲכָ֑ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → manger, etוְ/עֵ֤ץ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'arbreוְ/עֵ֤ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → de vie au milieuבְּ/ת֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du jardin, etוְ/עֵ֕ץ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'arbreוְ/עֵ֕ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → de la connaissance du bien etוָ/רָֽע\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → du mal.
10Etוְ/נָהָר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → un fleuve sortait d'Éden pourלְ/הַשְׁק֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → arroser le jardin; etוְ/הָיָ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → deמֵ/עֵ֔דֶן · H9006: de
Ver concordancia completa → là il se divisait etוּ/מִ/שָּׁם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → formait quatre bras.
11Le nom du premier est Pishonפִּישׁ֑וֹן · H6376: Pishon
Ver concordancia completa →; c'est celui quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → entoure le pays de Havila, où se trouve l'or.
12Etוּֽ/זֲהַ֛ב · H9002: et
Ver concordancia completa → l'or de ce pays est bon; là se trouve le bdellion, etוְ/אֶ֥בֶן · H9002: et
Ver concordancia completa → la pierre d'onyxהַ/שֹּֽׁהַם\׃ · H7718: onyx
Ver concordancia completa →.
13Le nom du second fleuve est Guihon; c'est celui qui entoure toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays de Cushכּֽוּשׁ\׃ · H3568A: Cush; Ethiopia
Ver concordancia completa →.
14Le nom du troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁי֙ · H7992: troisième
Ver concordancia completa → fleuve est Hiddékel; c'est celui qui coule à l'orient de l'Assyrie. Etוְ/שֵׁ֨ם · H9002: et
Ver concordancia completa → le quatrièmeהָֽ/רְבִיעִ֖י · H7243: quatrième
Ver concordancia completa → fleuve, c'est l'Euphrate.
15L'Éternel Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → prit donc l'homme etוַ/יִּקַּ֛ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le plaça dansבְ/גַן\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le jardin d'Éden, pourוּ/לְ/שָׁמְרָֽ/הּ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le cultiver etוַ/יַּנִּחֵ֣/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלְ/עָבְדָ֖/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le garder.
16Etוַ/יְצַו֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → commandaוַ/יְצַו֙ · H6680: to command
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'homme, en disant: Tu peux mangerהָֽ/אָדָ֖ם · H0120H: man; the man (Adam)
Ver concordancia completa → librement deמִ/כֹּ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → toutמִ/כֹּ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → arbreעֵֽץ\־ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → du jardin.
17Mais, quant à l'arbreוּ/מֵ/עֵ֗ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → deוּ/מֵ/עֵ֗ץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la connaissance du bien etוּ/מֵ/עֵ֗ץ · H9002: et
Ver concordancia completa → du mal, tu n'en mangeras point; carכִּ֗י · H3588A: car
Ver concordancia completa → au jourבְּ/י֛וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où tu en mangeras, certainement tu mourras.
18Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Il n'estהֱי֥וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → pas bon que l'homme soit seul; je luiלּ֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ferai une aide semblable àלְ/בַדּ֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiלְ/בַדּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
19Etוַ/יִּצֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel Dieuאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → formaוַ/יִּצֶר֩ · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa → de la terreהָֽ/אֲדָמָ֗ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → tous les animaux des champs, etוְ/כֹל֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les oiseauxע֣וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → des cieux; etוַ/יָּבֵא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il les fit venir versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Adam, pourל֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → voirלִ/רְא֖וֹת · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → comment il les nommerait, etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → nom qu'Adam donnerait àלִ/רְא֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chacun des êtres vivantsחַיָּ֖ה · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, fût sonשְׁמֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom.
20Etוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → Adam donna des noms àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutesלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les bêtes, etוּ/לְ/ע֣וֹף · H9002: et
Ver concordancia completa → aux oiseauxוּ/לְ/ע֣וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → des cieux, etוּ/לְ/כֹ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/ע֣וֹף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les animaux des champs; mais, pourוּ/לְ/אָדָ֕ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'homme, il ne trouva point d'aide semblable àוּ/לְ/כֹ֖ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiכְּ/נֶגְדּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
21Etוַ/יַּפֵּל֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel Dieuאֱלֹהִ֧ים\׀ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → fit tomber un profond sommeil surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Adam, qui s'endormit; etוַ/יִּישָׁ֑ן · H9001: et
Ver concordancia completa → il prit uneאַחַת֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → deמִ/צַּלְעֹתָ֔י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → ses côtes, etוַ/יִּקַּ֗ח · H9001: et
Ver concordancia completa → resserra la chair à saמִ/צַּלְעֹתָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → place.
22Etוַ/יִּבֶן֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel Dieuאֱלֹהִ֧ים\׀ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → forma une femme de la côte qu'il avait prise d'Adam, etוַ/יְבִאֶ֖/הָ · H9001: et
Ver concordancia completa → la fit venir versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Adam.
23Etוַ/יֹּאמֶר֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → Adam ditוַ/יֹּאמֶר֮ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Celle-ci enfin est os deמֵֽ/עֲצָמַ֔/י · H9006: de
Ver concordancia completa → mes os, etוּ/בָשָׂ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → chair deמִ/בְּשָׂרִ֑/י · H9006: de
Ver concordancia completa → ma chair. Celle-ci sera nommée femme (en hébreu Isha), carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → elle a été prise deמֵ/אִ֖ישׁ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'homme (en hébreu Ish).
24C'estוְ/הָי֖וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → pourquoi l'homme laissera sonאָבִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → saאִמּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère, etוְ/דָבַ֣ק · H9001: et
Ver concordancia completa → s'attachera àלְ/בָשָׂ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saבְּ/אִשְׁתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme, etוְ/הָי֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils seront uneאֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → seule chair.
25Or Adam etוַ/יִּֽהְי֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → saוְ/אִשְׁתּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme étaientוַ/יִּֽהְי֤וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → tous deuxשְׁנֵי/הֶם֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → nus, etוְ/אִשְׁתּ֑/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils n'en avaient point honte.