Génesis 39
1Or, Josephוְ/יוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → fut emmené en Égypte, etוְ/יוֹסֵ֖ף · H9002: et
Ver concordancia completa → Potipharפּוֹטִיפַר֩ · H6318: Potiphar
Ver concordancia completa →, officier deמִ/יַּד֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Pharaon, chef des gardes, homme égyptien, l'acheta des Ismaélites, quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'y avaient amené.
2Etוַ/יְהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel futוַ/יְהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → avec Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →; etוַ/יְהִ֖י · H9001: et
Ver concordancia completa → il prospéraitמַצְלִ֑יחַ · H6743B: to prosper
Ver concordancia completa →. Etוַ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → il étaitוַ/יְהִ֖י · H1961: être
Ver concordancia completa → dansבְּ/בֵ֥ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de sonאֲדֹנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître l'Égyptien.
3Etוַ/יַּ֣רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → sonאֲדֹנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître vitוַ/יַּ֣רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → que l'Éternel était avecבְּ/יָדֽ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiאִתּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוְ/כֹל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel faisait prospérerמַצְלִ֥יחַ · H6743B: to prosper
Ver concordancia completa → entre ses mains toutוְ/כֹל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'il faisait.
4Josephיוֹסֵ֥ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → trouva donc grâce àל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses yeux, etוַ/יִּמְצָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → il le servait; etוַ/יַּפְקִדֵ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → sonבֵּית֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître l'établit surבְּ/עֵינָ֖י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/עֵינָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, etוַ/יְשָׁ֣רֶת · H9001: et
Ver concordancia completa → remit entre ses mains toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'il avait.
5Or, depuis qu'il l'eut établi dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/בֵית֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison etוַ/יְהִ֡י · H9001: et
Ver concordancia completa → surבִּ/גְלַ֣ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'il avait, l'Éternel bénit la maison deמֵ/אָז֩ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Égyptien, àל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de Josephיוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →. Etוַ/יְבָ֧רֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → la bénédictionוַ/יְבָ֧רֶךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → de l'Éternel futוַ/יְהִ֡י · H1961: être
Ver concordancia completa → surוְ/עַל֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'il avait, dansבְּ/בֵית֗/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison etוְ/עַל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → aux champs.
6Etוַ/יַּעֲזֹ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → il laissa entre les mains de Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était àל/וֹ֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל/וֹ֮ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → il ne prenait connaissance de rien avecבְּ/יַד\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiאִתּ/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, si ce n'est du pain qu'il mangeait. Or, Josephיוֹסֵף֒ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → étaitוַ/יְהִ֣י · H1961: être
Ver concordancia completa → beau de taille, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → beau de visage.
7Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva, après ces choses, que la femme de sonאֲדֹנָ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître jeta les yeux sur Josephיוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, etוַ/תִּשָּׂ֧א · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Couche avec moi.
8Mais il refusa, etוַ/יְמָאֵ֓ן\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la femme de sonאֲדֹנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître: Voici, mon maître ne prend connaissance avecבְּ/יָדִֽ/י\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi de rien dansבַּ/בָּ֑יִת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison, etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il a remis entre mesאִתִּ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → mains toutוְ/כֹ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → appartient.
9Nul n'est plus grandגָד֜וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → dansבַּ/בַּ֣יִת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette maison que moi, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne m'a rien interdit que toi, parce que tu es saאִשְׁתּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme. Comment ferais-je un si grandהַ/גְּדֹלָה֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → mal, etוְ/אֵ֨יךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → pécherais-je contre Dieuלֵֽ/אלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →?
10Etוַ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → bien qu'elleעִמָּֽ/הּ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa → en parlât tous les jours à Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, il ne voulut point l'écouter pourלִ/הְי֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → coucher auprès d'elleאֶצְלָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, ni pourלִ/שְׁכַּ֥ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → êtreוַ/יְהִ֕י · H1961: être
Ver concordancia completa → avec elleאֵלֶ֛י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →.
11Mais il arriva, un jourכְּ/הַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, qu'il vint à la maison pourלַ/עֲשׂ֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire sonמְלַאכְתּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ouvrage, etוַ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il n'y avait là aucun desמֵ/אַנְשֵׁ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → gens de la maison;
12Etוַ/תִּתְפְּשֵׂ֧/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle le prit par sonבִּגְד/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vêtement, en disant: Couche avecבְּ/בִגְד֛/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi; mais il laissa sonבְּ/בִגְד֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vêtement entre ses mains, etוַ/יַּעֲזֹ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → s'enfuit etוַ/יָּ֖נָס · H9001: et
Ver concordancia completa → sortit dehors.
13Etוַ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → dès qu'elle vitכִּ/רְאוֹתָ֔/הּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → qu'il avait laissé sonבִּגְד֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vêtement entre ses mains, etוַ/יָּ֖נָס · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il s'étaitוַ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → enfui dehors,
14Elle appela les gens de saבֵיתָ֗/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → maison, etוַ/תִּקְרָ֞א · H9001: et
Ver concordancia completa → leur parla, en disant: Voyez, on nous a amené un homme hébreu pourלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → se jouer de nous; il est venu versאֵלַ/י֙ · H0413: vers
Ver concordancia completa → moi pourלָ/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → coucher avecבָּ֑/נוּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi; mais j'ai crié àלְ/אַנְשֵׁ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → haute voix.
15Etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → dès qu'il a entendu que j'élevais la voix etוָ/אֶקְרָ֑א · H9001: et
Ver concordancia completa → que je criais, il a laissé sonבִּגְד/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vêtement près de moi, etוַ/יַּעֲזֹ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → s'estוַ/יְהִ֣י · H1961: être
Ver concordancia completa → enfui, etוַ/יָּ֖נָס · H9001: et
Ver concordancia completa → est sorti dehors.
16Etוַ/תַּנַּ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → elle mit le vêtement de Joseph auprès d'elleאֶצְלָ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, jusqu'à ce que sonבִּגְד֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître vînt à la maison.
17Alors elle luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → parla dansבִּֽ/י\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les mêmes termes, en disant: L'esclave hébreu, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu nous as amené, est venu versאֵלָ֔י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → moi, pourלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → se jouer de moi.
18Mais commeכַּ/הֲרִימִ֥/י · H9004: comme
Ver concordancia completa → j'ai élevé la voix, etוַ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → que j'ai crié, ilכַּ/הֲרִימִ֥/י · H9040: I
Ver concordancia completa → a laissé sonבִּגְד֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vêtement près de moi, etוָ/אֶקְרָ֑א · H9001: et
Ver concordancia completa → s'estוַ/יְהִ֕י · H1961: être
Ver concordancia completa → enfui dehors.
19Etוַ/יְהִי֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → dès que le maître de Joseph eut entendu les paroles de saאֲדֹנָ֜י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme, qui luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → disaitלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Voilà ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → m'a fait ton esclave, saאִשְׁתּ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → colère s'enflamma.
20Etוַ/יִּקַּח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → le maître de Josephיוֹסֵ֜ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → le prit, etוַֽ/יִּתְּנֵ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le mit dans la forteresse, lieuמְק֕וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où les prisonniersהַ/סֹּ֔הַר · H5470: prison
Ver concordancia completa → du roi étaientוַֽ/יְהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → enfermés. Il fut donc là dansבְּ/בֵ֥ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la forteresse.
21Mais l'Éternel futוַ/יְהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → avec Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, etוַ/יְהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → il étendit saחִנּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bonté surבְּ/עֵינֵ֖י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lui, etוַ/יֵּ֥ט · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → fit trouver grâce aux yeux du commandant de la forteresse.
22Etוַ/יִּתֵּ֞ן · H9001: et
Ver concordancia completa → le commandant de la forteresse remit entre les mains de Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → tous les prisonniersהַ/סֹּ֙הַר֙ · H5470: prison
Ver concordancia completa → qui étaient dansבְּ/יַד\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la forteresse; etוְ/אֵ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → s'y faisait, c'étaitהָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → lui quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le faisait.
23Le commandant de la forteresse ne revoyait rien de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce que Joseph avait entre les mains, parce que l'Éternel était avecבְּ/יָד֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiאִתּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַֽ/אֲשֶׁר\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → queוַֽ/אֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel faisait prospérerמַצְלִֽיחַ\׃\ \ס · H6743B: to prosper
Ver concordancia completa → ce qu'il faisait.