Rut 4
1Boas aber war zum Stadttor hinaufgegangen undוּ/בֹ֨עַז · H9002: und
Ver concordancia completa → hatte sich dort niedergesetzt. Als nun gerade der Löser vorüberging, von dem Boas geredet hatte, rief er: »Komm her undוַ/יֵּ֣שֶׁב · H9001: und
Ver concordancia completa → setze dich hierher, du Soundso!« Als er nun gekommen war undוְ/הִנֵּ֨ה · H9002: und
Ver concordancia completa → sich gesetzt hatte,
2holte (Boas) zehn Männer vonמִ/זִּקְנֵ֥י · H9006: von
Ver concordancia completa → den Ältesten der Stadt undוַ/יִּקַּ֞ח · H9001: und
Ver concordancia completa → sagteוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zu ihnen: »Setzt euch hier nieder!« Als sie sich gesetzt hatten,
3sagteוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → er zuלַ/גֹּאֵ֔ל · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dem Löser: »Das Stück Landהַ/שָּׂדֶ֔ה · H7704G: land: soil; land: country; Field (of the Launderer); land: wildlife
Ver concordancia completa →, das unsermלְ/אָחִ֖י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Verwandten Elimelechלֶ/אֱלִימֶ֑לֶךְ · H0458: Elimelech
Ver concordancia completa → gehört hat, will Noomi verkaufen, die aus dem Landeמִ/שְּׂדֵ֥ה · H7704G: land: soil; land: country; Field (of the Launderer); land: wildlife
Ver concordancia completa → der Moabiterמוֹאָֽב\׃ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → zurückgekehrtלְ/אָחִ֖י/נוּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ist.
4Nun habe ich gedacht, ich wollte dir einen Vorschlag machen, nämlich: Kaufe es in Gegenwart der hier Sitzenden undוַ/אֲנִ֨י · H9002: und
Ver concordancia completa → inוַ/אֲנִ֨י · H0589: I
Ver concordancia completa → Gegenwart der Ältesten meinesלִּ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Volkes! Willst du Löser sein, so sei Löser; wo nicht, so gib mir eine Erklärung ab, damit ich Bescheid weiß; dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → außer dir ist kein Löser da, undוְ/נֶ֣גֶד · H9002: und
Ver concordancia completa → ichוְ/אָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → komme erst nach dir.« Da erklärte jener: »Ja, ichאָנֹכִ֥י · H0595: I
Ver concordancia completa → will Löser sein.«
5Da fuhr Boas fort: »Sobald du das Stück Landהַ/שָּׂדֶ֖ה · H7704G: land: soil; land: country; Field (of the Launderer); land: wildlife
Ver concordancia completa → vonמִ/יַּ֣ד · H9006: von
Ver concordancia completa → Noomi erwirbst, hast du auch dieהַ/מֵּ֖ת · H4191: to die
Ver concordancia completa → Moabitin Ruthר֣וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa →, dieהַ/מֵּת֙ · H4191: to die
Ver concordancia completa → Witwe des Verstorbenen, erkauft, um das Geschlecht des Verstorbenen aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → seinemנַחֲלָתֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Erbbesitz fortzupflanzen.«
6Da antwortete der Löser: »In diesem Falle kann ich es nicht fürלִ/גְאָל · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → mich einlösen; ich würde sonst meinלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → eigenes Besitztum schädigen; löse du fürלִ֔/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dich, was ich lösen sollte, dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ich kann nicht Löser sein!«
7Nun bestand ehemals in Israelבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → beim Lösen wie beim Tauschen der Brauch, daß, wenn manאִ֛ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → irgendeinen Handel fest abmachen wollte, der eine seinenנַעֲל֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Schuh auszog undוְ/זֹאת֩ · H9002: und
Ver concordancia completa → ihn dem andernבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → gabוְ/נָתַ֣ן · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa →; dies galt als Beglaubigung inבְּ/יִשְׂרָאֵ֜ל · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Israelבְּ/יִשְׂרָאֵ֜ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →.
8Als daher der Löser zuלְ/בֹ֖עַז · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Boas gesagt hatte: »Kaufe du es fürלָ֑/ךְ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dich!«, zog er seinenנַעֲלֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Schuh aus.
9Darauf sagteוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Boas zuלֶֽ/אֱלִימֶ֔לֶךְ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den Ältesten undוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → zuלַ/זְּקֵנִ֜ים · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → allen anwesenden Leuten: »Ihr seid heute Zeugen, daß ich allesכָּל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa →, was dem Elimelechלֶֽ/אֱלִימֶ֔לֶךְ · H0458: Elimelech
Ver concordancia completa →, undוְ/כָל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → allesוְ/כָל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa →, was dem Kiljon undוְ/אֵ֛ת · H9002: und
Ver concordancia completa → Machlon gehört hat, vonמִ/יַּ֖ד · H9006: von
Ver concordancia completa → Noomi gekauft habe;
10aber auch dieהַ/מֵּ֛ת · H4191: to die
Ver concordancia completa → Moabitin Ruthר֣וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa →, dieהַ/מֵּת֙ · H4191: to die
Ver concordancia completa → Witwe Machlons, habe ich mir zumלִ֣/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Weibe erkauft, um den Namenשֵׁם\־ · H8034: name
Ver concordancia completa → des Verstorbenen aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → seinem Erbbesitz fortzupflanzen, damit nicht der Nameשֵׁם\־ · H8034: name
Ver concordancia completa → des Verstorbenen aus dem Kreise seinerמְקוֹמ֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Verwandten undוְ/גַ֣ם · H9002: und
Ver concordancia completa → aus dem Tor seinesנַ֣חֲלָת֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Heimatorts verschwindet: dafür seidאֶחָ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → ihr heute Zeugen!«
11Da erklärten alle im Stadttor Anwesenden undוַ/יֹּ֨אמְר֜וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → auch die Ältesten: »Ja, wir sind Zeugen! Der HERR gebe, daß die Frau, die inבַּ/שַּׁ֛עַר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dein Haus einziehen soll, (so fruchtbar) werde wieכְּ/רָחֵ֤ל\׀ · H9004: wie
Ver concordancia completa → Rahel undוְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים · H9002: und
Ver concordancia completa → Lea, die beide das Haus Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → aufgebaut haben! Werde glücklich inבְּ/בֵ֥ית · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Ephratha undוּ/כְ/לֵאָה֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → schaffe dir einen Namenשֵׁ֖ם · H8034: name
Ver concordancia completa → inבְּ/אֶפְרָ֔תָה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Bethlehem!
12Undוִ/יהִ֤י · H9002: und
Ver concordancia completa → dein Haus werde wieכְּ/בֵ֣ית · H9004: wie
Ver concordancia completa → das Haus des Perezפֶּ֔רֶץ · H6557: Perez
Ver concordancia completa →, den Thamar dem Juda geborenיִתֵּ֤ן · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → hat, durch die Nachkommenschaft, die der HERR dir von dieser jungen Frau bescheren wird!«
13So heiratete denn Boas die Ruthרוּת֙ · H7327: Ruth
Ver concordancia completa →, undוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: und
Ver concordancia completa → sieאֵלֶ֑י/הָ · H9034: sie
Ver concordancia completa → wurde seinוַ/תְּהִי\־ · H1961: sein
Ver concordancia completa → Weib; undוַ/תְּהִי\־ · H9001: und
Ver concordancia completa → als er zuל֣/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihr eingegangen war, verlieh ihr der HERR Mutterglück durch die Geburtוַ/יִּתֵּ֨ן · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → eines Sohnes.
14Da sagtenוַ/תֹּאמַ֤רְנָה · H0559: sagen
Ver concordancia completa → die Frauen zuאֶֽל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Noomi: »Gepriesen sei der HERR, der es dir heute an einem Löser nicht hat fehlen lassen! Möge seinשְׁמ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Nameשְׁמ֖/וֹ · H8034: name
Ver concordancia completa → inבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Israelבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → gefeiert werden,
15undוְ/הָ֤יָה · H9001: und
Ver concordancia completa → möge er ein Trost fürלָ/ךְ֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dein Herzהִיא֙ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → seinוְ/הָ֤יָה · H1961: sein
Ver concordancia completa → undוּ/לְ/כַלְכֵּ֖ל · H9002: und
Ver concordancia completa → dein Versorger im Alter! Dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → deine Schwiegertochter, die dich liebhat, ist seine Mutter, sie, die dir mehr wert ist als sieben Söhne.«
16Da nahm Noomi das Kind, legte es auf ihrenבְ/חֵיקָ֔/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Schoß undוַ/תִּקַּ֨ח · H9001: und
Ver concordancia completa → wurde seineוַ/תְּהִי\־ · H1961: sein
Ver concordancia completa → Wärterin.
17Die Nachbarinnen aber legten ihm einen Namenשֵׁם֙ · H8034: name
Ver concordancia completa → bei, indem sie sagtenלֵ/אמֹ֔ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: »Ein Sohn ist der Noomi geboren!«, undוַ/תִּקְרֶאנָה֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → sie nannten ihnל֨/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → Obedעוֹבֵ֔ד · H5744G: Obed
Ver concordancia completa →. Der istשְׁמ/וֹ֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → der Vater Isais, des Vaters Davidsדָוִֽד\׃\ \פ · H1732: David
Ver concordancia completa →.
18Dies ist der Stammbaum des Perezפָּ֔רֶץ · H6557: Perez
Ver concordancia completa →: Perezפֶּ֖רֶץ · H6557: Perez
Ver concordancia completa → war der Vater Hezronsחֶצְרֽוֹן\׃ · H2696H: Hezron; (Kerioth)-hezron
Ver concordancia completa →,
19Hezronוְ/חֶצְרוֹן֙ · H2696H: Hezron; (Kerioth)-hezron
Ver concordancia completa → der Vater Ramsרָ֔ם · H7410G: Ram
Ver concordancia completa →, Ramוְ/רָ֖ם · H7410G: Ram
Ver concordancia completa → der Vater Amminadabsעַמִּֽינָדָֽב\׃ · H5992G: Amminadab; Izhar
Ver concordancia completa →,
20Amminadabוְ/עַמִּֽינָדָב֙ · H5992G: Amminadab; Izhar
Ver concordancia completa → der Vater Nahassons, Nahasson der Vater Salmonsשַׂלְמָֽה\׃ · H8009: Salmon
Ver concordancia completa →,
21Salmonוְ/שַׂלְמוֹן֙ · H8012: Salmon
Ver concordancia completa → der Vater des Boas, Boas der Vater Obedsעוֹבֵֽד\׃ · H5744G: Obed
Ver concordancia completa →,
22Obedוְ/עֹבֵד֙ · H5744G: Obed
Ver concordancia completa → der Vater Isais undוְ/עֹבֵד֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → Isai der Vater Davidsדָּוִֽד\׃ · H1732: David
Ver concordancia completa →.