Rut 1
1Zu der Zeit, als die Richter (inבִּ/שְׂדֵ֣י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Israel) walteten, kam einmal eine Hungersnot über das Landבָּ/אָ֑רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →. Da wanderte ein Mannאִ֜ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → aus Bethlehem inבָּ/אָ֑רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Juda mitבִּ/ימֵי֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinerוַ/יְהִ֥י · H1961: sein
Ver concordancia completa → Frau undוַ/יְהִ֗י · H9001: und
Ver concordancia completa → seinenוַ/יְהִ֗י · H1961: sein
Ver concordancia completa → beiden Söhnen aus, um eine Zeitlang im Gebiet der Moabiterמוֹאָ֔ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → als Fremdling zuלָ/גוּר֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → leben.
2Der Mannהָ/אִ֣ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → hieß Elimelechאֱֽלִימֶ֡לֶךְ · H0458: Elimelech
Ver concordancia completa →, seineוַ/יִּֽהְיוּ\־ · H1961: sein
Ver concordancia completa → Frau Noomi; undוְ/שֵׁ֣ם · H9002: und
Ver concordancia completa → seineבָנָ֣י/ו\׀ · H9023: sein
Ver concordancia completa → beiden Söhne hießen Machlon undוְ/שֵׁם֩ · H9002: und
Ver concordancia completa → Kiljon; sie warenאִשְׁתּ֨/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Ephrathiter aus Bethlehem in Juda. Sie kamen auch glücklich im Gebiet der Moabiterמוֹאָ֖ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → an undוְ/שֵׁ֥ם · H9002: und
Ver concordancia completa → blieben dort.
3Da starb Elimelechאֱלִימֶ֖לֶךְ · H0458: Elimelech
Ver concordancia completa →, der Mannאִ֣ישׁ · H0376H: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → Noomis, so daß sie mit ihrenבָנֶֽי/הָ\׃ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → beiden Söhnen allein zurückblieb.
4Diese nahmen sich dann moabitische Frauen, von denen die eine Orpa, die andere Ruthר֑וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa → hieß. So wohnten sieלָ/הֶ֗ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → dort etwa zehn Jahreשָׁנִֽים\׃ · H8141: Jahr
Ver concordancia completa →.
5Als dann auch die beiden Söhne, Machlon undוַ/יָּמ֥וּתוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → Kiljon, starben undוַ/תִּשָּׁאֵר֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → dieוַ/יָּמ֥וּתוּ · H4191: to die
Ver concordancia completa → Frau, ihrerשְׁנֵי/הֶ֖ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → beiden Söhne undוְ/כִלְי֑וֹן · H9002: und
Ver concordancia completa → ihresיְלָדֶ֖י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Mannesוּ/מֵ/אִישָֽׁ/הּ\׃ · H0376H: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → beraubt, allein stand,
6machte sie sich mit ihren beiden Schwiegertöchtern auf, um aus dem Gebiet der Moabiterמוֹאָ֔ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → in ihreוְ/כַלֹּתֶ֔י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Heimat zurückzukehrenלָ/תֵ֥ת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →; dennכִּ֤י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → sieלָ/הֶ֖ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → hatte im Landeמִ/שְּׂדֵ֣י · H7704G: land: soil; land: country; Field (of the Launderer); land: wildlife
Ver concordancia completa → der Moabiterמוֹאָ֑ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → in Erfahrung gebracht, daß der HERRהִיא֙ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → sich seinesעַמּ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Volkes gnädig angenommenבִּ/שְׂדֵ֣ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → undוַ/תָּ֤קָם · H9001: und
Ver concordancia completa → ihm wieder Brot gegebenלָ/תֵ֥ת · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → habe.
7Sie verließ also in Begleitung ihrer beiden Schwiegertöchter den Ortהַ/מָּקוֹם֙ · H4725: Ort
Ver concordancia completa →, wo sie bis dahin gewohnt hatte. Als sieעִמָּ֑/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → aber ihresכַלֹּתֶ֖י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Weges zogen, um insבַ/דֶּ֔רֶךְ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Landאֶ֥רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → Juda zurückzukehrenלָ/שׁ֖וּב · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →,
8sagteוַ/תֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Noomi zuלְ/בֵ֣ית · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihren beiden Schwiegertöchtern: »Kehrt jetzt wiederכַּ/אֲשֶׁ֧ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → heim, eine jede ins Haus ihrerאִמָּ֑/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Mutter. Der HERR segne euch fürלִ/שְׁתֵּ֣י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → die Liebe, dieהַ/מֵּתִ֖ים · H4191: to die
Ver concordancia completa → ihrכַלֹּתֶ֔י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → den Verstorbenen undוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → mir erwiesen habt!
9Der HERR vergönne euch beiden, ein ruhiges Heim im Hause eines Gatten zuלָ/כֶ֔ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → findenוּ/מְצֶ֣אןָ · H4672: to find
Ver concordancia completa →!« Als Noomi sie hierauf geküßt hatte, begannen jene laut zuלָ/הֶ֔ן · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → weinen
10undוַ/תֹּאמַ֖רְנָה\־ · H9001: und
Ver concordancia completa → sagtenוַ/תֹּאמַ֖רְנָה\־ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuלָּ֑/הּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihr: »Nein, wir wollen dich zuלְ/עַמֵּֽ/ךְ\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → deinem Volke begleiten!«
11Aber Noomi entgegnete: »Kehrt um, liebe Töchter! Warumוְ/הָי֥וּ · H1961: sein
Ver concordancia completa → wollt ihr mitבְּֽ/מֵעַ֔/י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → mir gehen? Darf ich etwa noch hoffen, Söhnen das Leben zuלָ֥/מָּה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → geben, daß sie eure Männer werden könnten?
12Nein, kehrt um, liebe Töchter! Geht heim! Ich bin ja zuלְ/אִ֔ישׁ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → alt, um mich nochmals zuלִ֣/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → verheiraten. Und wenn ich auch dächte, noch Aussicht auf eine neue Ehe zuלְ/אִ֑ישׁ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → haben, ja wenn ich noch in dieser Nachtהַ/לַּ֙יְלָה֙ · H3915: Nacht
Ver concordancia completa → das Weib eines Mannesלְ/אִ֑ישׁ · H0376H: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → undוְ/גַ֖ם · H9002: und
Ver concordancia completa → sogar Mutter vonמִ/הְי֣וֹת · H9006: von
Ver concordancia completa → Söhnen würde:
13wolltet ihr deshalb wartenהֱי֣וֹת · H1961: sein
Ver concordancia completa →, bis sie erwachsen wären? Wolltet ihr euch deshalb bis dahin einschließen und unverheiratet bleiben? Nein, liebe Töchter! Ich bin ja euretwegen tief betrübt, daß die Handיַד\־ · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → des HERRN mich so schwer getroffen hat!«
14Da begannen sie von neuem laut zuלַ/חֲמוֹתָ֔/הּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → weinen; dann küßte aber Orpa ihre Schwiegermutter undוַ/תִּשֶּׂ֣נָה · H9001: und
Ver concordancia completa → ging weg, Ruthוְ/ר֖וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa → aber schloß sieבָּֽ/הּ\׃ · H9034: sie
Ver concordancia completa → fest inבָּֽ/הּ\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihreלַ/חֲמוֹתָ֔/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Arme.
15Da sagteוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Noomi zu ihr: »Nachdem nun deine Schwägerin zu ihremאֱלֹהֶ֑י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Volk undוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihremעַמָּ֖/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Gott zurückgekehrtוְ/אֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ist, so kehre auch du um undוְ/אֶל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → folge deiner Schwägerin!«
16Aber Ruthרוּת֙ · H7327: Ruth
Ver concordancia completa → erwiderte: »Dringe nicht inבִ֔/י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → mich, dich zuלְ/עָזְבֵ֖/ךְ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → verlassen undוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → ohne dich umzukehren; Nein, wohin du gehst, dahin will auch ich gehen, undוֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ · H9002: und
Ver concordancia completa → wo du bleibst, da bleibe ich auch: dein Volk ist meinבִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Volk, undוּ/בַ/אֲשֶׁ֤ר · H9002: und
Ver concordancia completa → dein Gottתֵּלְכִ֜י · H1980G: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa → ist mein Gottאֵלֵ֗ךְ · H1980G: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa →!
17Wo du stirbst, da sterbe ich auch, undוְ/שָׁ֖ם · H9002: und
Ver concordancia completa → da will ich begraben sein. Der HERR mache mitבַּ/אֲשֶׁ֤ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → mir, was er will: nur der Tod soll mich von dir scheiden!«
18Als Noomi nun sahוַ/תֵּ֕רֶא · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →, daß Ruth fest entschlossen war, mit ihr zuלָ/לֶ֣כֶת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → gehen, redete sieאִתָּ֑/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → nicht weiter auf sieאֵלֶֽי/הָ\׃ · H9034: sie
Ver concordancia completa → ein.
19So gingen denn die beiden weiter, bis sie nach Bethlehem gelangten. Als sie aber dort ankamen, geriet der ganze Ort ihretwegenשְׁתֵּי/הֶ֔ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → in Aufregungעֲלֵי/הֶ֔ן · H5921A: auf
Ver concordancia completa →, undוַ/תֵּלַ֣כְנָה · H9001: und
Ver concordancia completa → alle Frauen sagtenוַ/תֹּאמַ֖רְנָה · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: »Istוַ/יְהִ֗י · H1961: sein
Ver concordancia completa → das nicht Noomi?«
20Da antwortete sie ihnen: »Nennt mich nicht Noomi, nennt mich lieber Maraמָרָ֔א · H4755: Mara
Ver concordancia completa →; dennכִּי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → der Allmächtige hat mich viel Bitteres erleben lassen.
21Voll bin ichאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → weggegangen, undוְ/רֵיקָ֖ם · H9002: und
Ver concordancia completa → leer hat mich der HERR zurückkehrenלָ֣/מָּה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → lassen. Warum nennt ihr mich Noomi? Hat sich doch der HERR selbst gegen mich erklärt undוַֽ/יהוָה֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → der Allmächtige mich inבִ֔/י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Leid gestürzt!«
22So kehrte Noomi undוַ/תָּ֣שָׁב · H9001: und
Ver concordancia completa → mit ihr Ruthוְ/ר֨וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa →, ihreכַלָּתָ/הּ֙ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Schwiegertochter, die Moabitinמוֹאָ֑ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, aus dem Landeמִ/שְּׂדֵ֣י · H7704G: land: soil; land: country; Field (of the Launderer); land: wildlife
Ver concordancia completa → der Moabiterהַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה · H4125: Moabite
Ver concordancia completa → heim, undוְ/ר֨וּת · H9002: und
Ver concordancia completa → zwar kamen sieעִמָּ֔/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → inבִּ/תְחִלַּ֖ת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Bethlehem an beim Beginn der Gerstenernte.