Rut 3
1Da sagteוַ/תֹּ֥אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → ihre Schwiegermutter Noomi zuלָ֖/הּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihrחֲמוֹתָ֑/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa →: »Liebe Tochter, ich muß dir doch ein sicheres Heim verschaffen, damit du gut versorgt bist.
2Nun denn, Boas, dessen Mägden du dich angeschlossen hast, gehört zu unsererמֹֽדַעְתָּ֔/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Verwandtschaft; der worfelt gerade diese Nachtהַ/לָּֽיְלָה\׃ · H3915: Nacht
Ver concordancia completa → die Gerste auf der Tenne.
3So bade undוְ/רָחַ֣צְתְּ\׀ · H9001: und
Ver concordancia completa → salbe dich denn, lege deine besten Kleider an undוָ/סַ֗כְתְּ · H9001: und
Ver concordancia completa → gehe zurלָ/אִ֔ישׁ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Tenne hinab, laß dich aber von dem Manneלָ/אִ֔ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → nicht eher bemerken, als bis er mit Essen undוְ/שַׂ֧מְתְּ · H9001: und
Ver concordancia completa → Trinken fertig ist.
4Wenn er sich dann schlafen legt, so achte auf den Ortהַ/מָּקוֹם֙ · H4725: Ort
Ver concordancia completa →, wohin er sich legt; dann gehe hin, hebeבְ/שָׁכְב֗/וֹ · H9043: he
Ver concordancia completa → die Decke zu seinenוִ/יהִ֣י · H1961: sein
Ver concordancia completa → Füßen auf undוִ/יהִ֣י · H9002: und
Ver concordancia completa → lege dich dort nieder; er wird dir dann schon sagen, was du zuלָ֔/ךְ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → tun hast.«
5Sieאֵלֶ֑י/הָ · H9034: sie
Ver concordancia completa → antwortete ihr: »Ganz nach deiner Weisung will ich tun!«
6Sieצִוַּ֖תָּ/ה · H9034: sie
Ver concordancia completa → ging also zur Tenne hinab undוַ/תֵּ֖רֶד · H9001: und
Ver concordancia completa → machte es genau so, wieכְּ/כֹ֥ל · H9004: wie
Ver concordancia completa → ihreחֲמוֹתָֽ/הּ\׃ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Schwiegermutter ihr angegeben hatte.
7Als Boas nämlich gegessen undוַ/יֹּ֨אכַל · H9001: und
Ver concordancia completa → getrunken hatte undוַ/יֵּשְׁתְּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → guter Dinge geworden warמַרְגְּלֹתָ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa →, legte er sich am Endeבִּ/קְצֵ֣ה · H7097A: end
Ver concordancia completa → des Getreidehaufens schlafen; da kam sie leise heran, deckte den Platz zuלִ/שְׁכַּ֖ב · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → seinenלִבּ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Füßen auf undוַ/יִּיטַ֣ב · H9001: und
Ver concordancia completa → legte sich dort nieder.
8Da, um Mitternachtבַּ/חֲצִ֣י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →, fuhr der Mannהָ/אִ֖ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → aus dem Schlafe auf, undוַ/יְהִי֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → als er sich vorbeugte, sah er ein Weib zu seinenוַ/יְהִי֙ · H1961: sein
Ver concordancia completa → Füßen liegen.
9Als er nun fragte: »Wer bist du?«, antwortete sie: »Ichאָנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → bin Ruthר֣וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa →, deine Magd; breite also deinen Fittich über deine Magd aus; dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → du bist Löser für mich!«
10Da erwiderte er: »Gesegnet seist du vom HERRN, meine Tochter! Du hast deine Liebe (zuלַֽ/יהוָה֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Noomi) zuletztלְ/בִלְתִּי\־ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → noch schöner betätigt als früher, indem du nicht den jungen Männern nachgelaufen bist, sie seien arm oder reich.
11Undוְ/עַתָּ֗ה · H9002: und
Ver concordancia completa → nun, meine Tochter, sei ohne Angst! Allesכֹּ֥ל · H3605: alles
Ver concordancia completa →, was du wünschest, will ich für dich tun; wissen doch alle Leute, die in unserm Ort auf dem Marktplatze am Stadttor zusammenkommenלָּ֑/ךְ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →, daß du ein sittsames Weib bist.
12Nun bin ichאָנֹ֑כִי · H0595: I
Ver concordancia completa → ja allerdings ein Löser für dich; aber es ist noch ein anderer Löser vorhanden, der näher mit dir verwandt ist als ich.
13Bleibe über Nachtהַ/לַּ֗יְלָה · H3915: Nacht
Ver concordancia completa → hier; morgenבַ/בֹּ֙קֶר֙ · H1242: Morgen
Ver concordancia completa → wird sich’s dann finden: wenn er dich lösen will, gut, so mag er es tun! Hat er aber keine Lust dazu, so will ichאָנֹ֖כִי · H0595: I
Ver concordancia completa → dich lösen, so wahr der HERR lebt! Bleibe nur liegen bis zumלְ/גָֽאֳלֵ֛/ךְ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Morgenהַ/בֹּֽקֶר\׃ · H1242: Morgen
Ver concordancia completa →!«
14So blieb sie dennכִּי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → zu seinenמַרְגְּלוֹתָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Füßen liegen bis zum Morgenהַ/בֹּ֔קֶר · H1242: Morgen
Ver concordancia completa →; dann stand sie auf, ehe noch ein Mensch den andernבְּ/טֶ֛רֶם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → erkennen konnte; er dachte nämlich: »Es braucht nicht bekanntzuwerden, daß ein Weib auf die Tenne gekommen istרֵעֵ֑/הוּ · H9023: sein
Ver concordancia completa →.«
15Dann sagteוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → er: »Nimm den Überwurf, den du anhastבָּ֑/הּ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →, undוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → halte ihn fest.« Als sieעָלֶ֔י/הָ · H9034: sie
Ver concordancia completa → ihn nun hinhielt, maß er ihr sechs Maß Gerste ab undוְ/אֶֽחֳזִי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → lud sieבָּ֑/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → ihr aufעָלַ֛יִ/ךְ · H5921A: auf
Ver concordancia completa →. So ging sieבָ֖/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → inבָ֖/הּ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Stadt.
16Als sie nun zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihrerחֲמוֹתָ֔/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Schwiegermutter heimkam, fragte diese: »Wie ist es dir ergangen, liebe Tochter?« Da erzählte sieלָ֔/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → ihr allesכָּל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa →, wie der Mannהָ/אִֽישׁ\׃ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → sich gegen sieלָ֖/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → verhalten hatte,
17undוַ/תֹּ֕אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → schloß mit den Worten: »Diese sechs Maß Gerste hat er mir gegebenנָ֣תַן · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa →; dennכִּ֚י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → er sagteוַ/תֹּ֕אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: ›Du sollst nicht mit leeren Händen zuלִ֑/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → deiner Schwiegermutter zurückkommenאָמַ֣ר/ /אֵלַ֔/י · H0413: zu
Ver concordancia completa →.‹«
18Da sagteוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → diese: »Warte nur ruhig ab, liebe Tochter, bis du erfährst, wie die Sache abläuft! Dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → der Mannהָ/אִ֔ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → wird nicht ruhen, bis er die Sache heute noch zur Entscheidung gebracht hat.«