Rut 2
1Nun besaß Noomi einen Verwandten vonמִ/מִּשְׁפַּ֖חַת · H9006: von
Ver concordancia completa → seitenוּ/שְׁמ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → ihresלְ/אִישָׁ֗/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Mannesלְ/אִישָׁ֗/הּ · H0376H: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, einen sehr wohlhabenden Mannאִ֚ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → aus der Familie Elimelechsאֱלִימֶ֑לֶךְ · H0458: Elimelech
Ver concordancia completa →, namensוּ/שְׁמ֖/וֹ · H8034: name
Ver concordancia completa → Boas.
2Als nun die Moabitin Ruthר֨וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa → zuאֶֽל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Noomi sagteוַ/תֹּאמֶר֩ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: »Ich will doch aufs Feld gehen undוַ/תֹּאמֶר֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → Ähren lesen hinter einem her, der es mir erlauben wird«, erwiderte diese ihr: »Geh nur, meine Tochter!«
3So ging sie denn hin undוַ/תֵּ֤לֶךְ · H9001: und
Ver concordancia completa → las auf dem Felde hinter den Schnittern her auf, undוַ/תָּבוֹא֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → der Zufallלְ/בֹ֔עַז · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → wollte es, daß das Grundstück dem Boas gehörte, der aus der Familie Elimelechsאֱלִימֶֽלֶךְ\׃ · H0458: Elimelech
Ver concordancia completa → stammte.
4Da kam Boas gerade aus Bethlehem undוְ/הִנֵּה\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → sagteוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuלַ/קּוֹצְרִ֖ים · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den Schnittern: »Der HERR sei mit euch!«; sie antworteten ihm: »Der HERR segneיְבָרֶכְ/ךָ֥ · H1288: segnen
Ver concordancia completa → dich!«
5Darauf fragte Boas den Großknecht bei seinenלְ/נַעֲר֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Schnittern: »Wem gehört das Mädchen da?«
6Der Großknecht antwortete: »Es ist das moabitischeמוֹאָֽב\׃ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → Mädchen, das mit Noomi aus dem Landeמִ/שְּׂדֵ֥ה · H7704G: land: soil; land: country; Field (of the Launderer); land: wildlife
Ver concordancia completa → der Moabiterמֽוֹאֲבִיָּה֙ · H4125: Moabite
Ver concordancia completa → heimgekehrtהִ֔יא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → ist.
7Sie hat uns gebeten: ›Laßt mich doch Ähren lesen undוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → zwischen den Garben sammeln hinter den Schnittern her!‹ So ist sie denn gekommen undוְ/אָסַפְתִּ֣י · H9001: und
Ver concordancia completa → hat ausgehalten vom frühen Morgenהַ/בֹּ֙קֶר֙ · H1242: Morgen
Ver concordancia completa → anבָֽ/עֳמָרִ֔ים · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → bis jetzt undוַ/תָּב֣וֹא · H9001: und
Ver concordancia completa → sich keinen Augenblick Ruhe gegönnt.«
8Da sagteוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Boas zuלִ/לְקֹט֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Ruthר֜וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa →: »Hörst du wohl, meine Tochter? Du brauchst auf kein anderes Feld zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → gehen, um dort aufzulesen, undוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → brauchst auch nicht vonמִ/זֶּ֑ה · H9006: von
Ver concordancia completa → hier wegzugehen, sondern schließe dich hier anבְּ/שָׂדֶ֣ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → meine Mägde an!
9Laß deine Augen immer auf das Feld gerichtet sein, wo sie schneiden, undוְ/הָלַ֣כְתִּ · H9001: und
Ver concordancia completa → gehe hinter ihnen her; ich habe auch den Knechten befohlen, dich nicht zuלְ/בִלְתִּ֣י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → belästigen. Undוְ/צָמִ֗ת · H9001: und
Ver concordancia completa → wenn du Durst hast, so gehe nur zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → den Gefäßen undוְ/הָלַכְתְּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → trinke vonמֵ/אֲשֶׁ֥ר · H9006: von
Ver concordancia completa → dem Wasser, das die Knechte geholt haben!«
10Da warf sie sich mit dem Angesicht vor ihm aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → die Erdeאָ֑רְצָ/ה · H0776H: Erde: Boden; Erde: unten; Erde: Planet
Ver concordancia completa → nieder undוַ/תִּפֹּל֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → sagteוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֵלָ֗י/ו · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihm: »Wie kommt’s doch, daß du so freundlich gegen mich bist undוַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → dich meinerלְ/הַכִּירֵ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → annimmstבְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →, da ichוְ/אָּנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → doch eine Ausländerin bin?«
11Boas antwortete ihr: »O es ist mir allesכֹּ֤ל · H3605: alles
Ver concordancia completa → genau berichtet worden, was du an deiner Schwiegermutter nach dem Tode deines Mannesאִישֵׁ֑/ךְ · H0376H: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → getan hast: Vater, Mutter undוַ/יַּ֤עַן · H9001: und
Ver concordancia completa → Heimatland hast du verlassen undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → bist zuלָ֔/הּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → einem Volk gezogen, das du früher nicht kanntest.
12Der HERR vergelte dir dein Tun, undוּ/תְהִ֨י · H9002: und
Ver concordancia completa → voller Lohn möge dir zuteil werden vom HERRN, dem Gottאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → Israelsיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, unterתַּֽחַת\־ · H8478G: unter
Ver concordancia completa → dessen Flügelnכְּנָפָֽי/ו\׃ · H3671: Flügel
Ver concordancia completa → du Schutz zuלַ/חֲס֥וֹת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → suchen hergekommen bist!«
13Da antwortete sie: »Ich danke dir für deine Freundlichkeit, meinנִֽחַמְתָּ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → Herr! Dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → du hast mich getröstet undוַ֠/תֹּאמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → deiner Magd mitבְּ/עֵינֶ֤י/ךָ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Herzlichkeit zugesprochen, obgleich ichוְ/אָנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → nicht einmal wieכְּ/אַחַ֖ת · H9004: wie
Ver concordancia completa → eine von deinen Mägden bin.«
14Zurלְ/עֵ֣ת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Essenszeit sagteוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → dann Boas zuלָ֨/ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihr: »Komm hierher undוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → iß mit vonמִ/צַּ֣ד · H9006: von
Ver concordancia completa → dem Brot undוַ/תֵּ֙שֶׁב֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → tunke deinen Bissen inבַּ/חֹ֑מֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Essig!« Als sieלָ֨/ה · H9034: sie
Ver concordancia completa → sich nun neben die Schnitter gesetzt hatte, reichte er ihr geröstete Körner, undוְ/אָכַ֣לְתְּ · H9001: und
Ver concordancia completa → sie aß, bis sieלָ֣/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → satt war, undוְ/טָבַ֥לְתְּ · H9001: und
Ver concordancia completa → behielt noch einen Teil übrig.
15Als sie dann aufstand, um wieder zuלֵ/אמֹ֗ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → lesen, gab Boas seinenנְעָרָ֜י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Knechten den Befehl: »Sieתַכְלִימֽוּ/הָ\׃ · H9034: sie
Ver concordancia completa → darf auch zwischenבֵּ֧ין · H0996G: zwischen; zwischen: unter
Ver concordancia completa → den Garben lesen, undוַ/תָּ֖קָם · H9001: und
Ver concordancia completa → ihr sollt ihr nichts zuleideלְ/לַקֵּ֑ט · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → tun!
16Zieht vielmehr hin undוְ/גַ֛ם · H9002: und
Ver concordancia completa → wieder Halme fürלָ֖/הּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → sieלָ֖/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → aus den Bündeln heraus undוַ/עֲזַבְתֶּ֥ם · H9001: und
Ver concordancia completa → laßt sieבָֽ/הּ\׃ · H9034: sie
Ver concordancia completa → liegen; sie mag sie dann auflesen, ohne daß ihr sie scheltet!«
17So las sie denn auf dem Felde bis zum Abendהָ/עָ֑רֶב · H6153: Abend
Ver concordancia completa →, undוַ/תְּלַקֵּ֥ט · H9001: und
Ver concordancia completa → als sie dann das ausklopfte, was sie gesammelt hatte, warוַ/יְהִ֖י · H1961: sein
Ver concordancia completa → es beinahe ein Epha Gerste.
18Sie hob es auf, ging in die Stadt undוַ/תִּשָּׂא֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → zeigte ihrerמִ/שָּׂבְעָֽ/הּ\׃ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Schwiegermutter, was sie gelesen hatte; dann holte sie auch noch das hervor, was sieלָ֔/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → vom Essen übrigbehalten hatte, undוַ/תָּב֣וֹא · H9001: und
Ver concordancia completa → gabוַ/תִּתֶּן\־ · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → es ihrחֲמוֹתָ֖/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa →.
19Da sagteוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → ihre Schwiegermutter zuלָ֨/הּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihrלַ/חֲמוֹתָ֗/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa →: »Wo hast du heute so fleißig gelesen? Gesegnet sei, der sich deiner so freundlich angenommen hat!« Nun erzählte sie ihrerחֲמוֹתָ֜/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Schwiegermutter, auf wessen Felde sieלָ֨/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → bei der Arbeit gewesen warיְהִ֥י · H1961: sein
Ver concordancia completa →, undוַ/תֹּאמֶר֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → sagteוַ/תֹּאמֶר֩ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: »Der Mannהָ/אִישׁ֙ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, auf dessen Felde ich heute bei der Arbeit gewesen bin, heißt Boas.«
20Da erwiderte Noomi ihrerלְ/כַלָּתָ֗/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Schwiegertochter: »Gesegnet sei er vom HERRNהוּא֙ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, der seineחַסְדּ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Güte weder den noch Lebenden noch den schon Toten entzogen hat!« Dann fuhr Noomi fort: »Der Mannהָ/אִ֔ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → ist mit uns nahe verwandt; er ist einer vonמִֽ/גֹּאֲלֵ֖/נוּ · H9006: von
Ver concordancia completa → unsernמִֽ/גֹּאֲלֵ֖/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Lösern.«
21Darauf sagteוַ/תֹּ֖אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → die Moabitin Ruthר֣וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa →: »Er hat auch zuאֵלַ֗/י · H0413: zu
Ver concordancia completa → mir gesagt: ›Halte dich nur zuלִ/י֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → meinenאֵלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Leuten, bis sie mit meinerלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → ganzen Ernte fertig sind!‹«
22Da antwortete Noomi ihrerכַּלָּתָ֑/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Schwiegertochter Ruthר֣וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa →: »Es ist gut, liebe Tochter, wenn du mitבְּ/שָׂדֶ֥ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinenנַ֣עֲרוֹתָ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Mägden hinausgehst: so kann man dir auf einem andernבָ֖/ךְ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Felde nichts zuleideאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → tun.«
23So hielt sie sich denn beim Ährenlesen zu den Mägden des Boas, bis die Gersten- undוַ/תִּדְבַּ֞ק · H9001: und
Ver concordancia completa → Weizenernte zuלְ/לַקֵּ֔ט · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Endeכְּל֥וֹת · H3615G: to end: finish; to end: destroy; to end: decides; to end: expend
Ver concordancia completa → war; dann blieb sie bei ihrerחֲמוֹתָֽ/הּ\׃ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Schwiegermutter zu Hause.