Deuteronomio 22
1Wenn du deines Bruders Ochsen oder Schaf siehstתְּשִׁיבֵ֖/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → irregehen, so sollst du dich nicht entziehen vonמֵ/הֶ֑ם · H9006: von
Ver concordancia completa → ihnen, sondern sollst sieמֵ/הֶ֑ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → wieder zuלְ/אָחִֽי/ךָ\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → deinem Bruder führen.
2Wenn aber dein Bruder dir nicht nahe ist undוְ/אִם\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → du kennst ihnיְדַעְתּ֑/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → nicht, so sollst du sie in dein Haus nehmen, daß sie bei dir seienוְ/הָיָ֣ה · H1961: sein
Ver concordancia completa →, bis sie dein Bruder suche, undוְ/לֹ֣א · H9002: und
Ver concordancia completa → sollst sie ihm dann wiedergeben.
3Also sollstוְ/כֵ֧ן · H3651C: so
Ver concordancia completa → du tun mit seinemלְ/שִׂמְלָת/וֹ֒ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Esel, mit seinemלַ/חֲמֹר֗/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Kleid undוְ/כֵ֧ן · H9002: und
Ver concordancia completa → mit allem Verlorenen, das dein Bruder verliert undוְ/כֵ֣ן · H9002: und
Ver concordancia completa → du findestוּ/מְצָאתָ֑/הּ · H4672: to find
Ver concordancia completa →; du kannst dich nicht entziehen.
4Wenn du deines Bruders Esel oder Ochsen siehstמֵ/הֶ֑ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → fallenנֹפְלִ֣ים · H5307J: to fall: fall; to fall: deserting; to fall: allot; to fall: kill; to fall: angry; to fall: fail; to fall: fell(trees); to fall: presenting
Ver concordancia completa → auf dem Wege, so sollst du dich nicht vonמֵ/הֶ֑ם · H9006: von
Ver concordancia completa → ihm entziehen, sondern sollst ihm aufhelfen.
5Ein Weib soll nicht Mannsgewand tragen, undוְ/לֹא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → ein Mann soll nicht Weiberkleider antun; dennכִּ֧י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → wer solches tut, der istיִהְיֶ֤ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → dem HERRN, deinem Gottאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, ein Greuel.
6Wenn du auf dem Wege findest ein Vogelnest aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → einem Baumעֵ֣ץ\׀ · H6086H: Baum: Holz; Baum; Baum: Stock; Baum: Pfahl; Baum: Zimmermann
Ver concordancia completa → oder aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → der Erdeהָ/אָ֗רֶץ · H0776H: Erde: Boden; Erde: unten; Erde: Planet
Ver concordancia completa →, mitבַּ/דֶּ֜רֶךְ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Jungen oder mitבְּ/כָל\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Eiern, undוְ/הָ/אֵ֤ם · H9002: und
Ver concordancia completa → daß die Mutter aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → den Jungen oder aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → den Eiern sitzt, so sollst du nicht die Mutter mit den Jungen nehmen,
7sondernהַ/בָּנִ֖ים · H1121H: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → sollst die Mutter fliegen lassen undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → die Jungen nehmen, auf daß dir's wohl gehe undוְ/הַאֲרַכְתָּ֖ · H9001: und
Ver concordancia completa → du lange lebest.
8Wenn du ein neues Haus baust, so macheוְ/עָשִׂ֥יתָ · H6213H: machen
Ver concordancia completa → eine Lehne darum auf deinem Dache, auf daß du nicht Blut auf dein Haus ladest, wenn jemand herabfiele.
9Du sollst deinen Weinberg nicht mit mancherlei besäen, daß nicht dem Heiligtum verfalle die Fülle, der Sameהַ/זֶּ֙רַע֙ · H2233G: Same; Same: Kinder; Same: Samen
Ver concordancia completa →, den du gesät hast, samt dem Ertrage des Weinbergs.
10Du sollst nicht ackern zugleich mitבְּ/שׁוֹר\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → einem Ochsen undוּ/בַ/חֲמֹ֖ר · H9002: und
Ver concordancia completa → Esel.
11Du sollst nicht anziehen ein gemengtes Kleid, von Wolle undוּ/פִשְׁתִּ֖ים · H9002: und
Ver concordancia completa → Leinen zugleich.
12Du sollst dir Quasten machenתַּעֲשֶׂה\־ · H6213H: machen
Ver concordancia completa → anבָּֽ/הּ\׃\ \ס · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Zipfeln deines Mantels mit dem du dich bedeckst.
13Wenn jemand ein Weib nimmt undוּ/בָ֥א · H9001: und
Ver concordancia completa → wird ihr gram, wenn er zuאֵלֶ֖י/הָ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihr gegangen ist,
14undוְ/שָׂ֥ם · H9001: und
Ver concordancia completa → legt ihr etwas Schändliches aufעָלֶ֖י/הָ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → undוָ/אֶקְרַ֣ב · H9001: und
Ver concordancia completa → bringt ein böses Geschrei über sieעָלֶ֖י/הָ · H9034: sie
Ver concordancia completa → aus undוְ/אָמַ֗ר · H9001: und
Ver concordancia completa → spricht: Das Weib habe ich genommen, undוְ/הוֹצִ֥יא · H9001: und
Ver concordancia completa → da ich mich zuלָ/הּ֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihr tat, fand ich sieלָ/הּ֙ · H9034: sie
Ver concordancia completa → nicht Jungfrau,
15so sollen Vater undוְ/לָקַ֛ח · H9001: und
Ver concordancia completa → Mutter der Dirne sie nehmen undוְ/אִמָּ֑/הּ · H9002: und
Ver concordancia completa → vor die Ältesten der Stadt in dem Tor hervorbringen der Dirne Jungfrauschaft.
16Undוְ/אָמַ֛ר · H9001: und
Ver concordancia completa → der Dirne Vater soll sagenוְ/אָמַ֛ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Ich habe diesem Mannלָ/אִ֥ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → meine Tochter zumאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Weibe gegeben; nun ist er ihr gram geworden
17undוְ/הִנֵּה\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → legt ein schändlich Ding auf sie undוְ/אֵ֖לֶּה · H9002: und
Ver concordancia completa → spricht: Ich habe deine Tochter nicht Jungfrau gefunden; hier ist die Jungfrauschaft meiner Tochter. Undוּ/פָֽרְשׂוּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → sollen das Kleid vor den Ältesten der Stadt ausbreiten.
18So sollen die Ältesten der Stadt den Mannהָ/אִ֑ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → nehmen undוְ/לָֽקְח֛וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → züchtigen
19undוְ/עָנְשׁ֨וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → um hundert Silberlinge büßen undוְ/נָתְנוּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → dieselben der Dirne Vater gebenוְ/נָתְנוּ֙ · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa →, darum daß er eine Jungfrau in Israelיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → berüchtigt hat; undוְ/לֽ/וֹ\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → er soll sie zumלַ/אֲבִ֣י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Weibe haben, daß er sieלְ/שַּׁלְּחָ֖/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → seinתִהְיֶ֣ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → Leben lang nicht lassen möge.
20Istהָיָ֔ה · H1961: sein
Ver concordancia completa →'s aber Wahrheit, daß die Dirne nicht ist Jungfrau gefunden,
21so soll man sie heraus vor die Tür ihresעִירָ֤/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Vaters Hauses führen, undוְ/הוֹצִ֨יאוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → dieוָ/מֵ֔תָה · H4191: to die
Ver concordancia completa → Leute der Stadt sollen sie zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Tode steinigen, darum daß sieוּ/סְקָלוּ/הָ֩ · H9034: sie
Ver concordancia completa → eine Torheit inבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Israelבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → begangen undוָ/מֵ֔תָה · H9001: und
Ver concordancia completa → inבָּ/אֲבָנִים֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihresאָבִ֗י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Vaters Hause gehurt hat; undוּ/סְקָלוּ/הָ֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → sollst das Böse vonמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃\ \ס · H9006: von
Ver concordancia completa → dir tun.
22Wenn jemand gefunden wird, der bei einem Weibe schläft, dieוּ/מֵ֙תוּ֙ · H4191: to die
Ver concordancia completa → einen Ehemann hat, so sollen sie beide sterben, der Mannאִ֜ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → undוּ/מֵ֙תוּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → das Weib, bei dem er geschlafen hat; undוְ/הָ/אִשָּׁ֑ה · H9002: und
Ver concordancia completa → sollst das Böse vonמִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃\ \ס · H9006: von
Ver concordancia completa → Israelמִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃\ \ס · H3478: Israel
Ver concordancia completa → tun.
23Wenn eine Dirne jemand verlobt istיִהְיֶה֙ · H1961: sein
Ver concordancia completa →, undוְ/שָׁכַ֥ב · H9001: und
Ver concordancia completa → ein Mannלְ/אִ֑ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → kriegt sieוּ/מְצָאָ֥/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → inבָּ/עִ֖יר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Stadt undוּ/מְצָאָ֥/הּ · H9001: und
Ver concordancia completa → schläft bei ihr,
24so sollt ihrשְׁנֵי/הֶ֜ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → sie alle beide zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → der Stadt Tor ausführen undוְ/הוֹצֵאתֶ֨ם · H9001: und
Ver concordancia completa → sollt sie steinigen, daß sie sterben; dieוָ/מֵתוּ֒ · H4191: to die
Ver concordancia completa → Dirne darum, daß sie nicht geschrieen hat, da sieאֹתָ֥/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → doch inבָּ/אֲבָנִים֮ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Stadt war; den Mannהָ/אִ֔ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → darum, daß er seinesרֵעֵ֑/הוּ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Nächsten Weib geschändet hat; undוּ/סְקַלְתֶּ֨ם · H9001: und
Ver concordancia completa → sollst das Böse vonמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃\ \ס · H9006: von
Ver concordancia completa → dir tun.
25Wenn aber jemand eine verlobte Dirne auf dem Felde kriegt undוְֽ/אִם\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → ergreift sieבָּ֥/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → undוְ/הֶחֱזִֽיק\־ · H9001: und
Ver concordancia completa → schläft bei ihr, so soll der Mannהָ/אִ֗ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → allein sterben, der bei ihr geschlafen hat,
26undוְ/לַֽ/נַּעֲרָה֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → der Dirne sollst du nichts tun; dennכִּ֡י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → sie hat keine Sünde des Todes wert getan, sondern gleich wieכַּ/אֲשֶׁר֩ · H9004: wie
Ver concordancia completa → jemand sich wider seinenרֵעֵ֙/הוּ֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Nächsten erhöbe undוּ/רְצָח֣/וֹ · H9001: und
Ver concordancia completa → schlüge ihnוּ/רְצָח֣/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → tot, soכֵּ֖ן · H3651C: so
Ver concordancia completa → ist dies auch.
27Dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → er fand sieמְצָאָ֑/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → auf dem Felde, undוְ/אֵ֥ין · H9002: und
Ver concordancia completa → die verlobte Dirne schrie, und war niemand, der ihr half.
28Wenn jemand an eine Jungfrau kommt, die nicht verlobt ist, undוְ/נִמְצָֽאוּ\׃ · H9001: und
Ver concordancia completa → ergreift sieוּ/תְפָשָׂ֖/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → undוְ/שָׁכַ֣ב · H9001: und
Ver concordancia completa → schläft bei ihr, undוּ/תְפָשָׂ֖/הּ · H9001: und
Ver concordancia completa → es findetיִמְצָ֣א · H4672: to find
Ver concordancia completa → sich also,
29so soll, der bei ihr geschlafen hat, ihrem Vater fünfzig Silberlinge geben undוְ֠/נָתַן · H9001: und
Ver concordancia completa → soll sieעִמָּ֛/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → zumלַ/אֲבִ֥י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Weibe haben, darum daß er sieשַׁלְּחָ֖/ה · H9034: sie
Ver concordancia completa → geschwächt hat; er kann sieעִנָּ֔/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → nicht lassen seinתִהְיֶ֣ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → Leben lang.
3023:1 Niemand soll seines Vaters Weib nehmen und nicht aufdecken seines Vaters Decke.