Levítico 26
1Vous ne vous ferez point d’idolesאֱלִילִ֗ם · H0457: idol
Ver concordancia completa →, vous ne vous élèverez ni imageאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → taillée ni statue, etוּ/פֶ֤סֶל · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne placerez dansבְּ/אַרְצְ/כֶ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → votre pays aucune pierre ornée de figuresמַשְׂכִּ֗ית · H4906: figure
Ver concordancia completa →, pourלָ/כֶ֜ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous prosterner devant elleעָלֶ֑י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →; carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis l’Éternel, votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
2Vous observerez mes sabbats, etוּ/מִקְדָּשִׁ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l’Éternel.
3Si vous suivez mes lois, si vous gardez mes commandements etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les mettez en pratique,
4je vous enverrai des pluies en leur saisonיְבוּלָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa →, la terreהָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → donneraוְ/נָתְנָ֤ה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ses produits, etוְ/נָתַתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → les arbresוְ/עֵ֥ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → des champs donnerontוְ/נָתַתִּ֥י · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → leursבְּ/עִתָּ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → fruitsפִּרְיֽ/וֹ\׃ · H6529: fruit
Ver concordancia completa →.
5A peine aurez-vous battu le blé que vous toucherez àלָ/שֹׂ֔בַע · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vendange, etוְ/הִשִּׂ֨יג · H9001: et
Ver concordancia completa → la vendange atteindra les semailles; vous mangerez votre pain àלָ/כֶ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → satiété, etוּ/בָצִ֖יר · H9002: et
Ver concordancia completa → vous habiterez en sécurité dansבְּ/אַרְצְ/כֶֽם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → votre pays.
6Je mettrai la paix dansבָּ/אָ֔רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays, etוְ/נָתַתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → personne ne troublera votre sommeil; je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, etוּ/שְׁכַבְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → l’épée ne passeraתַעֲבֹ֥ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → point par votre pays.
7Vous poursuivrezלִ/פְנֵי/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos ennemis, etוּ/רְדַפְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ils tomberont devant vous par l’épée.
8Cinq d’entre vous en poursuivrontלֶ/חָֽרֶב\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cent, etוְ/רָדְפ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → cent d’entre vous en poursuivrontלִ/פְנֵי/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → dix mille, etוּ/מֵאָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → vos ennemis tomberont devantמִ/כֶּ֤ם · H9006: de
Ver concordancia completa → vous par l’épée.
9Je me tournerai versאֲלֵי/כֶ֔ם · H0413: vers
Ver concordancia completa → vous, je vous rendrai féconds etוּ/פָנִ֣יתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → je vous multiplieraiוְ/הִרְבֵּיתִ֖י · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa →, etוְ/הִפְרֵיתִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → je maintiendrai mon alliance avec vous.
10Vous mangerez desמִ/פְּנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → anciennes récoltes, etוַ/אֲכַלְתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous sortirez les vieilles pour faire place aux nouvelles.
11J’établirai ma demeure au milieuבְּ/תוֹכְ/כֶ֑ם · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de vous, etוְ/נָתַתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → mon âme ne vous aura point en horreur.
12Je marcherai au milieuבְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔ם · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de vous, je serai votre Dieuלֵֽ/אלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/הִתְהַלַּכְתִּי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous serez mon peuple.
13Je suis l’Éternel, votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous ai fait sortir du pays d’Égypte, qui vous ai tirés deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la servitude; j’ai brisé les liens deמִֽ/הְיֹ֥ת · H9006: de
Ver concordancia completa → votre joug, etוָ/אֶשְׁבֹּר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je vous ai fait marcher la tête levée.
14Mais si vous ne m’écoutez point etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne mettezלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → point en pratique tous ces commandements,
15si vous méprisez mes lois, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si votre âme a en horreur mes ordonnances, en sorte que vous ne pratiquiez point tous mes commandements etוְ/אִ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → que vous rompiez mon alliance,
16voici alors ce que je vous ferai. J’enverrai surעֲלֵי/כֶ֤ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → vous la terreur, la consomption etוְ/הִפְקַדְתִּ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → la fièvre, qui rendront vos yeux languissants etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → votre âme souffrante; etוּ/מְדִיבֹ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → vous sèmerez en vainלָ/רִיק֙ · H7385: vain
Ver concordancia completa → vos semencesזַרְעֲ/כֶ֔ם · H2233G: semence; semence: enfants; semence: sperme
Ver concordancia completa →: vos ennemis les dévoreront.
17Je tournerai ma faceלִ/פְנֵ֣י · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → contre vous, etוְ/נָתַתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent dominerontוְ/רָד֤וּ · H7287A: dominer
Ver concordancia completa → surבָּ/כֶ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous, etוְ/נִגַּפְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous fuirez sans que l’on vous poursuiveלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →.
18Si, malgré cela, vous ne m’écoutez point, je vous châtierai sept fois plus pourלִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos péchés.
19Je briserai l’orgueil de votre force, je rendrai votre cielשְׁמֵי/כֶם֙ · H8064: ciel
Ver concordancia completa → commeכַּ/נְּחֻשָֽׁה\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → du fer, etוְ/שָׁבַרְתִּ֖י · H9001: et
Ver concordancia completa → votre terreאַרְצְ/כֶ֖ם · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → commeכַּ/בַּרְזֶ֔ל · H9004: comme
Ver concordancia completa → de l’airain.
20Votre force s’épuisera inutilement, votre terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ne donneraיִתֵּ֖ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → pas ses produits, etוְ/תַ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → les arbresוְ/עֵ֣ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → de la terreאַרְצְ/כֶם֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ne donnerontתִתֵּ֤ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → pas leurs fruitsפִּרְיֽ/וֹ\׃ · H6529: fruit
Ver concordancia completa →.
21Si vous meעִמִּ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → résistez etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne voulez point m’écouter, je vous frapperai sept fois plus selon vos péchés.
22J’enverrai contre vous les animaux des champs, qui vous priveront de vos enfants, qui détruiront votre bétail, etוְ/הִשְׁלַחְתִּ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → qui vous réduiront à un petit nombre; etוְ/שִׁכְּלָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → vos chemins seront déserts.
23Si ces châtiments ne vous corrigent point etוְ/אִ֨ם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si vous meלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → résistez,
24je vous résisterai aussi etוְ/הָלַכְתִּ֧י · H9001: et
Ver concordancia completa → je vous frapperai sept fois plus pour vos péchés.
25Je ferai venir contre vous l’épée, qui vengera mon alliance; quand vous vous rassemblerez dansבְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vos villes, j’enverrai la peste au milieuבְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔ם · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de vous, etוְ/הֵבֵאתִ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → vous serez livrés aux mains de l’ennemi.
26Lorsque je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dansבְּ/שִׁבְרִ֣/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → unאֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → seul four etוְ֠/אָפוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → rapporteront votre pain au poids; vous mangerez, etוְ/הֵשִׁ֥יבוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ne serez point rassasiés.
27Si, malgré cela, vous ne m’écoutez point etוְ/אִ֨ם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si vous meלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → résistez,
28je vous résisterai aussi avecבַּ/חֲמַת\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → fureur etוְ/הָלַכְתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.
29Vous mangerez la chair de vos fils, etוַ/אֲכַלְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous mangerez la chair de vos filles.
30Je détruirai vos hauts lieux, j’abattrai vos statues consacrées au soleil, je mettrai vos cadavres surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les cadavres de vos idolesגִּלּוּלֵי/כֶ֑ם · H1544: idol
Ver concordancia completa →, etוְ/הִשְׁמַדְתִּ֞י · H9001: et
Ver concordancia completa → mon âme vous aura en horreur.
31Je réduirai vos villes en déserts, je ravagerai vos sanctuaires, etוְ/נָתַתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → je ne respirerai plus l’odeur agréable de vos parfums.
32Je dévasterai le pays, etוַ/הֲשִׁמֹּתִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → vos ennemis qui l’habiteront en seront stupéfaits.
33Je vous disperserai parmi les nationsבַ/גּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → etוְ/אֶתְ/כֶם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → je tirerai l’épée après vous. Votre pays sera dévasté, etוַ/הֲרִיקֹתִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → vos villes seront désertes.
34Alors le pays jouira de ses sabbatsשַׁבְּתֹתֶ֗י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa →, toutכֹּ֚ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le temps qu’il sera dévasté etוְ/אַתֶּ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → que vous serez dansבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays de vos ennemis; alors le pays se reposera, etוְ/הִרְצָ֖ת · H9001: et
Ver concordancia completa → jouira de ses sabbatsשַׁבְּתֹתֶֽי/הָ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa →.
35Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le temps qu’il sera dévasté, il aura le repos qu’il n’avait pas eu dansבְּ/שַׁבְּתֹתֵי/כֶ֖ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vos sabbats, tandis queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous l’habitiez.
36Je rendrai pusillanime le cœur de ceux d’entre vous qui survivrontבִּ/לְבָבָ֔/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa →, dansבָּ/כֶ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les pays de leursבִּ/לְבָבָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis; le bruit d’une feuille agitée les poursuivra; ils fuiront comme on fuit devant l’épée, etוְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים · H9002: et
Ver concordancia completa → ils tomberont sans qu’on les poursuive.
37Ils se renverseront les uns surבְּ/אָחִ֛י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les autres commeכְּ/מִ/פְּנֵי\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → devant l’épée, sansבְּ/אָחִ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → qu’on les poursuiveלָ/כֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →. Vous ne subsisterez point en présence deכְּ/מִ/פְּנֵי\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → vos ennemis;
38vous périrez parmi les nationsבַּ/גּוֹיִ֑ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, etוַ/אֲבַדְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → le pays de vos ennemis vous dévorera.
39Ceux d’entre vous qui survivrontבַּֽ/עֲוֹנָ֔/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → seront frappés de langueur pour leurs iniquités, dansבָּ/כֶ֗ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les pays de leursבַּֽ/עֲוֹנָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis; ils seront aussi frappés de langueur pour les iniquités de leursאֲבֹתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères.
40Ils confesseront leursאֲבֹתָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → iniquités etוְ/הִתְוַדּ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les iniquités de leursעֲוֹנָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères, les transgressions qu’ils ont commises envers moi, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la résistance qu’ils m’ont opposée,
41péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mènerai dansבְּ/קֶ֔רִי · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays de leursעֲוֹנָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis. Etוְ/אָ֖ז · H9002: et
Ver concordancia completa → alors leurלְבָבָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → cœur incirconcisאֲנִ֗י · H0589: I
Ver concordancia completa → s’humiliera, etוְ/הֵבֵאתִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → ils paieront la dette de leursאֹיְבֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → iniquités.
42Je me souviendrai de mon alliance avec Jacobיַעֲק֑וֹב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, je me souviendrai de mon alliance avec Isaacיִצְחָ֜ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → etוְ/זָכַרְתִּ֖י · H9001: et
Ver concordancia completa → de mon alliance avec Abrahamאַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, etוְ/אַף֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → je me souviendrai du pays.
43Le pays sera abandonné par euxמֵ/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוְ/הָ/אָרֶץ֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → il jouira deמֵ/הֶ֜ם · H9006: de
Ver concordancia completa → ses sabbatsשַׁבְּתֹתֶ֗י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → pendant qu’il restera dévasté loin d’euxמֵ/הֶ֜ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →; etוְ/תִ֣רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils paieront la detteמֵ/הֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → de leursנַפְשָֽׁ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → iniquités, parce qu’ils ont méprisé mes ordonnances etוְ/הֵ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → que leurעֲוֹנָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → âme a eu mes lois en horreur.
44Mais, lorsqu’ilsאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → seront dansבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays de leursאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis, je ne les rejetterai pourtant point, etוְ/אַף\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je ne les aurai point en horreur jusqu’àלְ/הָפֵ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les exterminer, jusqu’àלְ/כַלֹּתָ֔/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rompre mon alliance avecבִּֽ/הְיוֹתָ֞/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxמְאַסְתִּ֤י/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →; carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis l’Éternel, leurאֹֽיְבֵי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
45Je me souviendrai en leur faveur de l’ancienne alliance, par laquelle je les ai fait sortir du pays d’Égypte, aux yeux desמֵ/אֶ֨רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → nationsהַ/גּוֹיִ֗ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, pourלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → êtreלִ/הְיֹ֥ת · H1961: être
Ver concordancia completa → leur Dieuלֵ/אלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →. Je suis l’Éternel.
46Tels sontבְּנֵ֣י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → les statuts, les ordonnances etוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִים֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → les lois, queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel établit entreבֵּינ֕/וֹ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → luiבֵּינ֕/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוְ/הַ/תּוֹרֹת֒ · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants d’Israël, surבְּ/הַ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne de Sinaï, par Moïse.