Éxodo 21
1Undוְ/אֵ֙לֶּה֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → dies sind die Rechte, die du ihnen vorlegen sollst:
2So du einen hebräischen Knecht kaufst, soll er sechs Jahreשָׁנִ֖ים · H8141: Jahr
Ver concordancia completa → dienen, undוּ/בַ֨/שְּׁבִעִ֔ת · H9002: und
Ver concordancia completa → im siebten soll er frei ausgehen, umsonst.
3Wenn er allein gekommen istאִשְׁתּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa →, soll er allein ausgehen; wenn er einer Frau Mann warבְּ/גַפּ֣/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa →, soll seineבְּ/גַפּ֥/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Frau mitבְּ/גַפּ֥/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihm ausgehen.
4Wenn seinאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Herr ihm eine Frau gegeben undוְ/יָלְדָה\־ · H9001: und
Ver concordancia completa → sie ihm Söhne oder Töchter geboren hat, so sollen die Frau undוִ/ילָדֶ֗י/הָ · H9002: und
Ver concordancia completa → ihreוִ/ילָדֶ֗י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Kinder ihremלַֽ/אדֹנֶ֔י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Herrnוְ/ה֖וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → gehören, undוְ/ה֖וּא · H9002: und
Ver concordancia completa → er soll allein ausgehen.
5Wenn aber der Knecht etwa sagtאָמֹ֤ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Ich liebe meinen Herrn, meine Frau undוְ/אִם\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → meine Kinder, ich will nicht frei ausgehen,
6so soll seinאֲדֹנָ֤י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Herr ihnוְ/הִגִּישׁ/וֹ֙ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → vor die Richter bringen undוְ/הִגִּישׁ֤/וֹ · H9001: und
Ver concordancia completa → ihnוְ/הִגִּישׁ֤/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → an die Tür oder an den Pfosten stellen, undוְ/רָצַ֨ע · H9001: und
Ver concordancia completa → seinאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Herr soll ihm das Ohr mitבַּ/מַּרְצֵ֔עַ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → einer Pfrieme durchbohren; undוְ/הִגִּישׁ/וֹ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → er soll ihm dienen auf ewig.
7Undוְ/כִֽי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → wenn jemand seineבִּתּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Tochter zurלְ/אָמָ֑ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Magd verkauft, soll sie nicht ausgehen, wieכְּ/צֵ֥את · H9004: wie
Ver concordancia completa → die Knechte ausgehen.
8Wenn sieלְ/מָכְרָ֖/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → inבְּ/עֵינֵ֧י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Augen ihresאֲדֹנֶ֛י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Herrnבְּ/בִגְד/וֹ\־ · H9043: he
Ver concordancia completa → missfällig ist, die er fürלְ/עַ֥ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → sich bestimmt hatte, so lasse er sieוְ/הֶפְדָּ֑/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → loskaufen: er soll nicht Macht haben, sieיְעָדָ֖/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → anבָֽ/הּ\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ein fremdes Volk zuל֥/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → verkaufen, weil er treulos anבְּ/בִגְד/וֹ\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihr gehandelt hat.
9Undוְ/אִם\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → wenn er sieיִֽיעָדֶ֑/נָּה · H9034: sie
Ver concordancia completa → seinemלִ/בְנ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Sohn bestimmt, so soll er ihr tun nach dem Recht der Töchter.
10Wenn er sich eine andere nimmt, so soll er ihreשְׁאֵרָ֛/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Nahrung, ihreכְּסוּתָ֥/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Kleidung, undוְ/עֹנָתָ֖/הּ · H9002: und
Ver concordancia completa → ihreוְ/עֹנָתָ֖/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Beiwohnung nicht vermindern.
11Undוְ/אִם\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → wenn er ihr diese drei Dinge nicht tut, so soll sieלָ֑/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → umsonst ausgehen, ohne Geld.
12Wer einen Menschen schlägt, dass er stirbt, soll gewisslich getötet werden;
13hat er ihm aber nicht nachgestellt, undוַ/אֲשֶׁר֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → Gottוְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → hat es seinerלְ/יָד֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Handלְ/יָד֑/וֹ · H3027H: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → begegnen lassen, so werde ich dir einen Ortמָק֔וֹם · H4725: Ort
Ver concordancia completa → bestimmen, wohin er fliehen soll.
14Undוְ/כִֽי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → wenn jemand gegen seinenרֵעֵ֖/הוּ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Nächsten vermessen handelt, dass er ihnלְ/הָרְג֣/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → umbringt mitבְ/עָרְמָ֑ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Hinterlist – vonמֵ/עִ֣ם · H9006: von
Ver concordancia completa → meinem Altarמִזְבְּחִ֔/י · H4196: altar
Ver concordancia completa → sollst du ihnתִּקָּחֶ֖/נּוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → wegnehmen, dass er sterbe.
15Undוּ/מַכֵּ֥ה · H9002: und
Ver concordancia completa → wer seinenאָבִ֛י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vater oder seineוְ/אִמּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Mutter schlägt, soll gewisslich getötet werden.
16Undוְ/גֹנֵ֨ב · H9002: und
Ver concordancia completa → wer einen Menschen stiehlt undוּ/מְכָר֛/וֹ · H9001: und
Ver concordancia completa → ihnוּ/מְכָר֛/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → verkauft, oder er wird inבְ/יָד֖/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinerבְ/יָד֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Handבְ/יָד֖/וֹ · H3027H: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → gefunden, der soll gewisslich getötet werden.
17Undוּ/מְקַלֵּ֥ל · H9002: und
Ver concordancia completa → wer seinemאָבִ֛י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vater oder seinerוְ/אִמּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Mutter flucht, soll gewisslich getötet werden.
18Undוְ/כִֽי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → wenn Männer streiten, undוְ/הִכָּה\־ · H9001: und
Ver concordancia completa → einer schlägt den anderenבְּ/אֶ֖בֶן · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → mitבְ/אֶגְרֹ֑ף · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → einem Stein oder mit der Faust, undוְ/לֹ֥א · H9002: und
Ver concordancia completa → er stirbt nicht, sondern wird bettlägerig:
19wenn er aufstehtעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → undוְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ · H9001: und
Ver concordancia completa → draußen anבַּ/ח֛וּץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinemמִשְׁעַנְתּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Stab wandelt, so soll der Schläger schuldlos sein; nur so soll er seinשִׁבְתּ֛/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Versäumnis erstatten undוְ/נִקָּ֣ה · H9001: und
Ver concordancia completa → ihn völlig heilen lassen.
20Undוְ/כִֽי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → wenn jemand seinenעַבְדּ֜/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Knecht oder seineאֲמָת/וֹ֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Magd mitבַּ/שֵּׁ֔בֶט · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem Stock schlägt, dass er unter seinerיָד֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Handיָד֑/וֹ · H3027W: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → stirbt, so soll er gewisslich gerächt werden;
21nur wenn er einen Tagי֛וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → oder zwei Tageיוֹמַ֖יִם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → leben bleibt, soll er nicht gerächt werden, dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → er ist seinכַסְפּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Geld.
22Undוְ/כִֽי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → wenn Männer sich streiten undוְ/נָ֨גְפ֜וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → stoßen eine schwangere Frau, dass ihrיְלָדֶ֔י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → die Frucht abgeht, undוְ/יָצְא֣וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → es geschieht kein Schaden, so soll er gewisslich anבִּ/פְלִלִֽים\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Geld gestraft werden, jenachdem der Mann der Frau ihm auferlegenעָלָי/ו֙ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → wird, undוְ/לֹ֥א · H9002: und
Ver concordancia completa → er soll es geben durch die Richter.
23Wenn aber Schaden geschieht, so sollst du geben Leben um Leben,
24Auge um Auge, Zahn um Zahn, Handיָ֚ד · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → um Handיָ֔ד · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa →, Fuß um Fuß,
25Brandmal um Brandmal, Wunde um Wunde, Strieme um Strieme.
26Undוְ/כִֽי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → wenn jemand in das Auge seinesעַבְדּ֛/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Knechtes oder in das Auge seinerאֲמָת֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Magd schlägt undוְ/שִֽׁחֲתָ֑/הּ · H9001: und
Ver concordancia completa → verdirbt es, so soll er ihnיְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → frei entlassen um seinעֵינֽ/וֹ\׃\ \ס · H9023: sein
Ver concordancia completa → Auge.
27Undוְ/אִם\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → wenn er den Zahn seinesעַבְדּ֛/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Knechtes oder den Zahn seinerאֲמָת֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Magd ausschlägt, so soll er ihnיְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → frei entlassen um seinenשִׁנּֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Zahn.
28Undוְ/כִֽי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → wenn ein Ochse einen Mannאִ֛ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → oder eine Frau stößt, dass sie sterben, so soll der Ochse gewisslich gesteinigt undוָ/מֵ֑ת · H9001: und
Ver concordancia completa → seinבְּשָׂר֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Fleisch soll nicht gegessen werden; aber der Besitzer des Ochsen soll schuldlos sein.
29Wenn aber der Ochse vorher stößig war, undוְ/אִ֡ם · H9002: und
Ver concordancia completa → sein Besitzer istבְּעָלָ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → gewarnt worden, undוְ/הוּעַ֤ד · H9001: und
Ver concordancia completa → er hat ihnיִשְׁמְרֶ֔/נּוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → nicht verwahrt, undוְ/הֵמִ֥ית · H9001: und
Ver concordancia completa → er tötet einen Mannאִ֖ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → oder eine Frau, so soll der Ochse gesteinigt undוְ/לֹ֣א · H9002: und
Ver concordancia completa → auch seinבִּ/בְעָלָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Besitzer soll getötet werden.
30Wenn ihm eine Sühne auferlegtעָלָ֑י/ו · H5921A: auf
Ver concordancia completa → wird, so soll er das Lösegeld seinesנַפְשׁ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Lebens geben nach allem, was ihm auferlegtעָלָֽי/ו\׃ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → wird.
31Mag er einen Sohn stoßen oder eine Tochter stoßen, so soll ihm nach diesem Recht getan werden.
32Wenn der Ochse einen Knecht stößt oder eine Magd, so soll seinלַֽ/אדֹנָ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Besitzer ihrem Herrn 30 Silbersekel geben, undוְ/הַ/שּׁ֖וֹר · H9002: und
Ver concordancia completa → der Ochse soll gesteinigt werden.
33Undוְ/כִֽי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → wenn jemand eine Grube öffnet oder wenn jemand eine Grube gräbt undוְ/לֹ֣א · H9002: und
Ver concordancia completa → sie nicht zudeckt, undוְ/נָֽפַל\־ · H9001: und
Ver concordancia completa → es fällt ein Ochse oder ein Esel hinein,
34so soll es der Besitzer der Grube erstatten: Geld soll er dem Besitzer desselben zahlen, undוְ/הַ/מֵּ֖ת · H9002: und
Ver concordancia completa → das tote Tier soll ihm gehören.
35Undוְ/כִֽי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → wenn jemandes Ochse den Ochsen seinesרֵעֵ֖/הוּ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Nächsten stößt, dass er stirbt, so sollen sie den lebenden Ochsen verkaufen undוָ/מֵ֑ת · H9001: und
Ver concordancia completa → den Erlös teilen, undוּ/מָ֨כְר֜וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → auch den toten sollen sie teilen.
36Ist es aber bekannt gewesen, dass der Ochse vorher stößig warיִֽהְיֶה\־ · H1961: sein
Ver concordancia completa →, undוְ/לֹ֥א · H9002: und
Ver concordancia completa → seinבְּעָלָ֑י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Besitzer hat ihnיִשְׁמְרֶ֖/נּוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → nicht verwahrt, so soll er gewisslich Ochsen fürלּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Ochsen erstatten, undוְ/הַ/מֵּ֖ת · H9002: und
Ver concordancia completa → der tote soll ihm gehören.
37Wenn jemand einen Ochsen stiehlt oder ein Stück Kleinvieh und schlachtet es oder verkauft es, so soll er fünf Ochsen erstatten für den Ochsen, und vier Stück Kleinvieh für das Stück. –