Daniel 3
1Le Roi Nébucadnetsar fit une statue d’or, dont la hauteur était de soixante coudées, et la largeur de sixשִׁ֑ת · H8353: six
Ver concordancia completa → coudées ; et il la dressa dansבְּ/בִקְעַ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la campagne de Duraדּוּרָ֔א · H1757: Dura
Ver concordancia completa →, en la Provinceבִּ/מְדִינַ֖ת · H4083: province
Ver concordancia completa → de Babyloneבָּבֶֽל\׃ · H0895: Babylon
Ver concordancia completa →.
2Puis le Roi Nébucadnetsar envoya pourלַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → assembler les Satrapesלַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א · H0324: satrap
Ver concordancia completa →, les Lieutenants, les Ducs, les Baillifs, les Receveurs, les Conseillers, les Prévôts, etוּ/נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les Gouverneurs des Provincesמְדִֽינָתָ֑/א · H4083: province
Ver concordancia completa →, afin qu’ils vinssent àלְ/מִכְנַ֣שׁ\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la dédicace de la statue que le Roi Nébucadnetsar avait dressée.
3Ainsi furent assemblés les Satrapesאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א · H0324: satrap
Ver concordancia completa →, les Lieutenants, les Ducs, les Baillifs, les Receveurs, les Conseillers, les Prévôts, etוּֽ/פַחֲוָתָ֡/א · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les Gouverneurs des Provincesמְדִֽינָתָ֔/א · H4083: province
Ver concordancia completa →, pourלַ/חֲנֻכַּ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la dédicace de la statue que le Roi Nébucadnetsar avait dressée ; etוְ/כֹל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils se tenaient debout devant la statue que le Roi Nébucadnetsar avait dressée.
4Alors un héraut cria àלְ/כ֤וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → haute voix, en disant: On vous fait savoir, ô peuples, nations, etוְ/כָרוֹזָ֖/א · H9002: et
Ver concordancia completa → Langues !
5Qu’à l’heure que vous entendrez le son du cor, du clairon, de la harpe, de la saquebute, du psaltérion, de la symphonie, etוְ/כֹ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → de toute sorte de musique, vous ayez à vous jeter à terre, etוְ/תִסְגְּדוּן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/צֶ֣לֶם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous prosterner devant la statue d’or que le Roi Nébucadnetsar a dressée.
6Etוּ/מַן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → quiconque ne se jettera pas à terre etוְ/יִסְגֻּ֑ד · H9002: et
Ver concordancia completa → ne se prosternera point, sera jeté àלְ/גֽוֹא\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cette même heure-là au milieu de la fournaise de feu ardent.
7C’est pourquoiלְ/צֶ֣לֶם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → au même instant et sitôt que tous les peuples entendirent le son du cor, du clairon, de la harpe, de la saquebute, du psaltérion, etוְ/סוּפֹּ֣נְיָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de toute sorte de musique, tous les peuples, les nations, etוְ/לִשָּׁנַיָּ֗/א · H9002: et
Ver concordancia completa → les Langues, se jetèrent àכָּ/ל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → terre, etוְ/כֹ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → se prosternèrent devant la statue d’or que le Roi avait dressée.
8Surבֵּ/הּ\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → quoi certains Caldéens s’approchèrent en même temps, etוַ/אֲכַ֥לוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → accusèrent les Juifs.
9Etוְ/אָ֣מְרִ֔ין · H9002: et
Ver concordancia completa → ils parlèrent et dirent au Roi Nébucadnetsar : Roi, vis éternellement !
10Toi Roi, tu as fait un Edit, que tout homme qui aurait ouï le son du cor, du clairon, de la harpe, de la saquebute, du psaltérion, de la symphonie, etוְ/סוּפֹּ֣נְיָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de toute sorte de musique, se jetât àלְ/צֶ֥לֶם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → terre, etוְ/כֹ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → se prosternât devant la statue d’or ;
11Etוּ/מַן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que quiconque ne se jetterait pas àלְ/גֽוֹא\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → terre, etוְ/יִסְגֻּ֑ד · H9002: et
Ver concordancia completa → ne se prosternerait point, serait jeté au milieu de la fournaise de feu ardent.
12Or il y a de certains Juifs que tu as établis sur les affaires de la Provinceמְדִינַ֣ת · H4083: province
Ver concordancia completa → de Babyloneבָּבֶ֔ל · H0895: Babylon
Ver concordancia completa →, savoir Sadrac, Mésac, etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Habed-négo, et ces hommes-là, ô roi ! n’ont point tenu compte de toi ; ils ne serventפָלְחִ֔ין · H6399: to serve
Ver concordancia completa → point tes dieux, etוּ/לְ/צֶ֧לֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → ne se prosternent point devant la statue d’or que tu as dressée.
13Alors le Roi Nébucadnetsar saisi de colère etוַ/חֲמָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de fureur, commanda qu’on amenât Sadrac, Mésac, etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Habed-négo, et ces hommes-là furent amenés devant le Roi.
14Etוְ/אָמַ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → le Roi Nébucadnetsar prenant la parole leur dit : Est-il vrai, Sadrac, Mésac, etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Habed-négo, que vous ne servezפָּֽלְחִ֔ין · H6399: to serve
Ver concordancia completa → point mes dieux, etוּ/לְ/צֶ֧לֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → que vous ne vous prosternez point devant la statue d’or que j’ai dressée ?
15Maintenant n’êtes-vous pas prêts, au temps que vous entendrez le son du cor, du clairon, de la harpe, de la saquebute, du psaltérion, de la symphonie, etוְ/סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de toute sorte de musique, de vous jeter àלְ/גֽוֹא\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → terre, etוְ/כֹ֣ל\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → de vous prosterner devant la statue que j’ai faite ? Que si vous ne vous prosternez pas, vous serez jetés àלְ/צַלְמָ֣/א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cette même heureה֣וּא · H1932: he/she/it
Ver concordancia completa → au milieu de la fournaise de feu ardent. Etוְ/תִסְגְּדוּן֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui est le Dieu qui vous délivrera de mes mains ?
16Sadrac, Mésac etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Habed-négo répondirent, etוְ/אָמְרִ֖ין · H9002: et
Ver concordancia completa → dirent au Roi Nébucadnetsar : Il n’est pas besoin, que nous te répondions sur ce sujet.
17Voici, notreאֱלָהַ֙/נָא֙ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieu, que nous servons, nous peut délivrer de la fournaise de feu ardent, etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il nous délivrera de ta main, ô Roi !
18Sinon, sache, ô Roi ! que nous ne servirons point tes dieux, etוְ/הֵ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → que nous ne nous prosternerons point devant la statue d’or que tu as dressée.
19Alors Nébucadnetsar fut rempli de fureur, etוּ/צְלֵ֤ם · H9002: et
Ver concordancia completa → l’air de sonאַנְפּ֙וֹ/הִי֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → visage fut changé contre Sadrac, Mésac, etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Habed-négo ; etוְ/אָמַר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → prenant la parole, il commanda qu’on échauffât la fournaise sept fois autant qu’elle avait accoutumé d’être échauffée.
20Puis il commanda aux hommes les plus forts etוּ/לְ/גֻבְרִ֤ין · H9002: et
Ver concordancia completa → les plus vaillants qui fussent dansבְ/חַיְלֵ֔/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → son armée, de lier Sadracבְ/חַיְלֵ֔/הּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, Mésac, etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Habed-négo, pourוּ/לְ/גֻבְרִ֤ין · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les jeter en la fournaise de feu ardent.
21Etוּ/רְמִ֕יו · H9002: et
Ver concordancia completa → en même temps ces personnages-là furent liés avecבֵּ/אדַ֜יִן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursבְּ/סַרְבָּלֵי/הוֹן֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → caleçons, leursפַּטְּשֵׁי/ה֔וֹן · H9028: leur
Ver concordancia completa → chaussures, leursוּ/לְבֻשֵׁי/ה֑וֹן · H9028: leur
Ver concordancia completa → tiares, etוְ/כַרְבְּלָתְ/ה֖וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוְ/כַרְבְּלָתְ/ה֖וֹן · H9028: leur
Ver concordancia completa → vêtements, etוּ/לְבֻשֵׁי/ה֑וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → furent jetés au milieu de la fournaise de feu ardent.
22Etוְ/אַתּוּנָ֖/א · H9002: et
Ver concordancia completa → parce que la parole du Roi était pressante, etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → que la fournaise était extraordinairement embrasée, la flamme du feu tua les hommes qui y avaient jeté Sadrac, Mésac, et Habed-négo.
23Etוְ/גֻבְרַיָּ֤/א · H9002: et
Ver concordancia completa → ces trois personnages, Sadrac, Mésac, etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Habed-négo, tombèrent tous liés au milieu de la fournaise de feu ardent.
24Alors le Roi Nébucadnetsar fut tout étonné, etוְ/קָ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → se leva promptement, etוְ/אָמַ֜ר · H9002: et
Ver concordancia completa → prenant la parole, il dit àלְ/הַדָּֽבְר֗וֹ/הִי · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses Conseillers : N’avons-nous pas jeté trois hommes au milieu du feu tout liés ? Etוְ/אָמְרִין֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils répondirent, et dirent au Roi : Il est vrai, ô Roi !
25Il répondit, etוְ/אָמַ֗ר · H9002: et
Ver concordancia completa → dit : Voici, je vois quatre hommes déliés qui marchent au milieu du feu, etוַ/חֲבָ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → il n’y a en euxבְּ/ה֑וֹן · H9038: eux
Ver concordancia completa → aucun dommage, etוְ/רֵוֵ/הּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la forme du quatrième est semblable àלְ/בַר\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un fils de Dieu.
26Alors Nébucadnetsar s’approcha vers la porte de la fournaise de feu ardent ; etוְ/אָמַ֗ר · H9002: et
Ver concordancia completa → prenant la parole, il dit : Sadrac, Mésac, etוַ/עֲבֵד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Habed- négo, serviteurs du Dieu souverain, sortez, etוַ/עֲבֵ֥ד · H9002: et
Ver concordancia completa → venez. Alors Sadracעַבְד֛וֹ/הִי · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, Mésac, etוֶ/אֱת֑וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → Habed-négo sortirent du milieu du feu.
27Puis les Satrapesאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞/א · H0324: satrap
Ver concordancia completa →, les Lieutenants, les Gouverneurs, etוּ֠/מִֽתְכַּנְּשִׁין · H9002: et
Ver concordancia completa → les Conseillers du Roi, s’assemblèrent pourלְ/גֻבְרַיָּ֣/א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → contempler ces personnages- là, etוּ/פַחֲוָתָ/א֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → le feu n’avait eu aucune puissance surבְּ/הֽוֹן\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursוְ/סָרְבָּלֵי/ה֖וֹן · H9028: leur
Ver concordancia completa → corps, etוְ/הַדָּבְרֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → un cheveu de leurרֵֽאשְׁ/הוֹן֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → tête n’était point grillé, etוְ/סָרְבָּלֵי/ה֖וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → leursבְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹן · H9028: leur
Ver concordancia completa → caleçons n’étaient en rien changés, etוּ/שְׂעַ֤ר · H9002: et
Ver concordancia completa → l’odeur du feu n’avait point passé surבְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxבְּ/הֽוֹן\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
28Alors Nébucadnetsar prit la parole, etוְ/אָמַ֗ר · H9002: et
Ver concordancia completa → dit : Béni soit le Dieu de Sadracלְ/עַבְד֔וֹ/הִי · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, Mésac, etוְ/לָֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Habed-négo qui a envoyé sonמַלְאֲכֵ/הּ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Ange, etוִ/יהַ֣בוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → a délivré ses serviteurs qui ont eu espérance en luiעֲל֑וֹ/הִי · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוּ/מִלַּ֤ת · H9002: et
Ver concordancia completa → qui ont violé la parole du Roi, etוְ/שֵׁיזִ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa → ont abandonné leursאֱלָהֲ/הוֹן֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → corps, pourלְ/עַבְד֔וֹ/הִי · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ne servir aucun dieu que leurגֶשְׁמְ/ה֗וֹן · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieu, etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → ne se prosterner point devant aucun autre.
29De par moi donc est fait un Edit, que tout homme de quelque nation etוּ/מִ/נִּי֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → Langue qu’il soit, qui dira quelque chose deוּ/מִ/נִּי֮ · H9006: de
Ver concordancia completa → mal convenable contre le Dieu de Sadrac, Mésac, etוְ/לִשָּׁ֗ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Habed-négo, soit mis en pièces, etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → que saוּ/בַיְתֵ֖/הּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison soit réduite en voirie, parce qu’il n’y a aucun autre Dieu qui puisse délivrer commeכָּ/ל\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → lui.
30Alors le Roi avança Sadrac, Mésac, etוַ/עֲבֵ֥ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Habed-négo dansבֵּ/אדַ֣יִן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la Provinceבִּ/מְדִינַ֥ת · H4083: province
Ver concordancia completa → de Babyloneבָּבֶֽל\׃\ \פ · H0895: Babylon
Ver concordancia completa →.