Daniel 10
1La troisième annéeבִּ/שְׁנַ֣ת · H8141: année
Ver concordancia completa → de Cyrusלְ/כ֙וֹרֶשׁ֙ · H3566: Cyrus
Ver concordancia completa →, Roi de Perse, une parole fut révélée àלְ/כ֙וֹרֶשׁ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Daniel, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était nommé Beltesatsar ; etוּ/בִין֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → cette parole est vraie, mais le temps déterminé en est long, etוְ/צָבָ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → il entendit la parole, etוֶ/אֱמֶ֤ת · H9002: et
Ver concordancia completa → il eut intelligence dansבִּ/שְׁנַ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vision.
2En ce temps-là, moi Daniel je fusהָיִ֣יתִי · H1961: être
Ver concordancia completa → en deuil pendant trois semaines entières ;
3Etוּ/בָשָׂ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → je ne mangeai point de pain agréable au goût, etוָ/יַ֛יִן · H9002: et
Ver concordancia completa → il n’entra point de viande ni de vin dans ma bouche, etוְ/ס֣וֹךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → je ne m’oignis point du tout, jusqu’à ce que ces trois semaines entières fussent accomplies.
4Etוּ/בְ/י֛וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → le vingt-quatrième jourוּ/בְ/י֛וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du premier mois j’étais auprès du bord du grandהַ/גָּד֖וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → fleuve, qui estהָיִ֛יתִי · H1961: être
Ver concordancia completa → Hiddékel ;
5Etוָ/אֶשָּׂ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → j’élevai mes yeux, etוָ/אֵ֔רֶא · H9001: et
Ver concordancia completa → regardai ; etוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voilà unאֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → homme vêtu de lin, etוּ/מָתְנָ֥י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → duquel les reins étaient ceints d’une ceinture de fin or d’Uphazאוּפָֽז\׃ · H0210: Uphaz
Ver concordancia completa → ;
6Etוּ/גְוִיָּת֣/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonוּ/גְוִיָּת֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → corps était commeכְ/תַרְשִׁ֗ישׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → de chrysolithe, etוּ/פָנָ֞י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → sonוּ/פָנָ֞י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → visage commeכְּ/מַרְאֵ֤ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → la splendeur d’un éclair, ses yeux étaient commeכְּ/ק֥וֹל · H9004: comme
Ver concordancia completa → des lampes de feu, etוְ/עֵינָי/ו֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses bras etוּ/מַרְגְּלֹתָ֔י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses pieds commeכְּ/לַפִּ֣ידֵי · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’éclat d’un airain poli, etוּ/זְרֹֽעֹתָי/ו֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le bruit de ses paroles était commeכְּ/עֵ֖ין · H9004: comme
Ver concordancia completa → le bruit d’une multitude de gens.
7Etוְ/רָאִיתִי֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → moi Daniel je vis seul la visionהַ/מַּרְאָ֔ה · H4759A: vision
Ver concordancia completa →, etוַֽ/יִּבְרְח֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les hommes quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaientהָי֣וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → avecבְּ/הֵחָבֵֽא\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi ne la virent point ; mais une grandeגְדֹלָה֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → frayeur tomba surעֲלֵי/הֶ֔ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → euxעֲלֵי/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוְ/הָ/אֲנָשִׁים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ilsאֲנִ֨י · H0589: I
Ver concordancia completa → s’enfuirent pourלְ/בַדִּ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → se cacher.
8Etוַ/אֲנִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → moi étant laissé tout seul je vis cette grandeהַ/גְּדֹלָה֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → visionהַ/מַּרְאָ֤ה · H4759A: vision
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → ilוַ/אֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → ne demeura point de force en moi ; aussi mon extérieur fut changé, jusqu’àלְ/בַדִּ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être tout défait, etוָֽ/אֶרְאֶ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → je ne conservai aucune vigueur.
9Car j’ouïs la voix de ses paroles, etוָ/אֶשְׁמַ֖ע · H9001: et
Ver concordancia completa → sitôt que j’eus ouï la voix de ses paroles je fusהָיִ֛יתִי · H1961: être
Ver concordancia completa → accablé de sommeil, couché surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → mon visage, ayant mon visage contre terreאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →.
10Etוְ/הִנֵּה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, une main me touchaנָ֣גְעָה · H5060: to touch
Ver concordancia completa →, etוְ/כַפּ֥וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → me fit mettre surבִּ֑/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mesבִּ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → genoux, etוַ/תְּנִיעֵ֥/נִי · H9001: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les paumes de mesוַ/תְּנִיעֵ֥/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → mains ;
11Puis il meעִמִּ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Daniel, homme aimé de Dieu, entends les paroles queאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te dis, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → te tiens debout surבַּ/דְּבָרִ֜ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes pieds, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → j’ai été maintenant envoyé versאֵלַ֡/י · H0413: vers
Ver concordancia completa → toi ; etוַ/עֲמֹ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → quand ilאָנֹכִ֨י · H0595: I
Ver concordancia completa → m’eut dit cette parole-là, je meאֵלַ֡/י · H9030: me
Ver concordancia completa → tins debout, en tremblant.
12Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilוַ/אֲנִי\־ · H0589: I
Ver concordancia completa → meאֵלַ/י֮ · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ne crains point, Daniel, carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa → dès le premier jourהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as appliqué ton coeur àלְ/הָבִ֧ין · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → entendre, etוּ/לְ/הִתְעַנּ֛וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/הִתְעַנּ֛וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → t’affliger en la présence de ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, tes paroles ont été exaucées, etוַ/אֲנִי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je suis venu àלִ/פְנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de tes paroles.
13Mais le Chef du Royaume de Perse a résisté contre moi vingt etוְ/שַׂ֣ר\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → unאַחַ֛ד · H0259: un
Ver concordancia completa → joursי֔וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ; mais voiciוְ/הִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, Michaël, l’unוְ/אֶחָ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → des principaux Chefs, est venu pourלְ/נֶגְדִּ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → m’aider, etוְ/אֶחָ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → je suis demeuré là chez les Rois de Perse.
14Etוּ/בָ֙אתִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je suis venu pourלַ/יָּמִֽים\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te faire entendre ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → doit arriver àלַ/הֲבִ֣ינְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton peuple aux derniers joursלַ/יָּמִֽים\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il y a encore une visionחָז֖וֹן · H2377: vision
Ver concordancia completa → pourלְ/עַמְּ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ces joursהַ/יָּמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là.
15Etוּ/בְ/דַבְּר֣/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → commeכַּ/דְּבָרִ֖ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → il meעִמִּ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → tenait ces discours, je mis mon visage contre terreאַ֖רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, etוְ/נֶאֱלָֽמְתִּי\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → je me tus.
16Etוְ/הִנֵּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֗ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, quelqu’un ayant la ressemblanceכִּ/דְמוּת֙ · H1823: ressemblance
Ver concordancia completa → d’un hommeאָדָ֔ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → touchaנֹגֵ֖עַ · H5060: to touch
Ver concordancia completa → mesעָלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → lèvres, etוָ/אֹֽמְרָ/ה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ouvrant ma bouche, je parlai, etוָ/אֲדַבְּרָ/ה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je dis àלְ/נֶגְדִּ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui était auprès de moi : mon Seigneur ! mesלְ/נֶגְדִּ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → jointures se sontבְּנֵ֣י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → relâchées par cette visionבַּ/מַּרְאָה֙ · H4759A: vision
Ver concordancia completa →, etוָ/אֶפְתַּח\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → je n’ai conservé aucune vigueur.
17Etוְ/הֵ֣יךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → comment pourraלְ/דַבֵּ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le serviteur de mon Seigneur parler avecבִּ֣/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mon Seigneur, puisque dès maintenant ilוַ/אֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa → n’est resté en moi aucune vigueur, etוַ/אֲנִ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → que mon souffle n’est point demeuréמֵ/עַ֙תָּה֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → en moi ?
18Alors celui qui ressemblait à un hommeאָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → meוַֽ/יְחַזְּקֵֽ/נִי\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → touchaוַ/יִּגַּע\־ · H5060: to touch
Ver concordancia completa → encore, etוַ/יֹּ֧סֶף · H9001: et
Ver concordancia completa → meבִּ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → fortifia.
19Etוַ/יֹּ֜אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → meחִזַּקְתָּֽ/נִי\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֜אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : ne crains point, homme qui es reçu en grâce ; paix soit avec toi, fortifie-toi, fortifie-toi, dis-je ; etוַ/חֲזָ֑ק · H9002: et
Ver concordancia completa → comme il parlait avecוּֽ/בְ/דַבְּר֤/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi, je meעִמִּ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → fortifiai, etוּֽ/בְ/דַבְּר֤/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → je dis : Que mon seigneur parle, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu m’as fortifié.
20Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilוַ/אֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ne sais-tu pas pourquoiלָ/מָּה\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → je suis venu versאֵלֶ֔י/ךָ · H0413: vers
Ver concordancia completa → toi ? Or maintenant je m’en retournerai pourלְ/הִלָּחֵ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → combattre contre le Chef de Perse ; puis je sortirai, etוְ/עַתָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, le Chef de Javanיָוָ֖ן · H3120H: Javan; Greece
Ver concordancia completa → viendra.
21Au reste, je te déclarerai ce qui est écrit dansבִּ/כְתָ֖ב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’Ecriture de vérité ; cependant il n’y en a pas unאֶחָ֜ד · H0259: un
Ver concordancia completa → qui tienne ferme avec moi en ces choses, sinon Michaël votre chef.