2 Samuel 17
1Après cela Achithophel ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Absalomאַבְשָׁלֹ֑ם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → : Je choisirai maintenant douze mille hommes, etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → je me lèverai, etוְ/אָק֛וּמָה · H9002: et
Ver concordancia completa → je poursuivrai Davidדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → cette nuitהַ/לָּֽיְלָה\׃ · H3915: nuit
Ver concordancia completa →.
2Etוְ/אָב֣וֹא · H9002: et
Ver concordancia completa → je me jetterai surעָלָ֗י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiעָלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; il est fatigué, etוְ/ה֤וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → ses mains sont affaiblies, etוּ/רְפֵ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → je l’épouvanterai, tellement que toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est avec luiאֹת֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, s’enfuira, etוְ/הַֽחֲרַדְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → je frapperai le Roi seulement.
3Etוְ/אָשִׁ֥יבָה · H9002: et
Ver concordancia completa → je ferai que toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple retournera à toi ; car l’homme que tu cherches vaut autant queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → si tous retournaient à toi ; ainsi toutהַ/כֹּ֔ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple sera sain et sauf.
4Cet avis fut trouvé bon par Absalomאַבְשָׁלֹ֑ם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּישַׁ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → par tous les Anciens d’Israël.
5Mais Absalomאַבְשָׁל֔וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu’on appelle maintenant aussi Cusaï Arkite, etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → que nous entendions aussi sonבְּ/פִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → avis.
6Or quand Cusaï fut venu versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Absalomאַבְשָׁלוֹם֒ · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →, Absalomאַבְשָׁל֨וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Achithophel a donné un tel avis ; ferons-nous ce qu’il a ditלֵ/אמֹ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →, ou non ? Parle, toi.
7Alors Cusaï ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Absalomאַבְשָׁל֑וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → : Le conseil qu’Achithophel a donné maintenant, n’est pas bon.
8Cusaï ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → encore : Tu connais ton père etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ses gens, que se sontאֲנָשָׁ֜י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → des gens forts, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui ont le coeur outré, commeכְּ/דֹ֥ב · H9004: comme
Ver concordancia completa → une ourse des champs à qui on a pris ses petits ; etוּ/מָרֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → ton père est un homme de guerre, qui ne passera point la nuit avecבַּ/שָּׂדֶ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le peuple.
9Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il estהָֽיְתָה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → maintenant caché dansבְּ/אַחַ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → quelque fosse, ou dansבְּ/אַחַ֣ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → quelque autre lieuהַ/מְּקוֹמֹ֑ת · H4725: lieu
Ver concordancia completa → ; s’il arrive qu’au commencementכִּ/נְפֹ֤ל · H9004: comme
Ver concordancia completa → on soitוְ/הָיָ֗ה · H1961: être
Ver concordancia completa → battu par euxבָּ/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →, quiconqueאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → en entendra parler, l’ayant su, dira : Le peuple qui suit Absalomאַבְשָׁלֹֽם\׃ · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → a été défait.
10Alors le plus vaillant, celui-là même qui avait le coeur commeכְּ/לֵ֥ב · H9004: comme
Ver concordancia completa → un lionהָ/אַרְיֵ֖ה · H0738B: lion
Ver concordancia completa →, se fondra ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël sait que ton père est un homme de coeur, etוְ/ה֣וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ceux quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sontבֶּן\־ · H1121K: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → avec luiאִתּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → sontלִבּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vaillants.
11Mais je suis d’avis qu’en diligence on assemble vers toi toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël, depuis Danמִ/דָּן֙ · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → jusqu’àלָ/רֹ֑ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Beersébah, lequel sera en grand nombre commeכַּ/ח֥וֹל · H9004: comme
Ver concordancia completa → le sable qui est surעָלֶ֤י/ךָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le bord deמִ/דָּן֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la merהַ/יָּ֖ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → toi-même en personne marches en bataille.
12Alors nous viendrons à luiאִתּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → en quelque lieuהַ/מְּקוֹמֹת֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous le trouvions, etוּ/בָ֣אנוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous nous jetterons surעָלָ֔י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → la rosée tombe surבְּ/אַחַ֤ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreהָ/אֲדָמָ֑ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →, etוְ/נַ֣חְנוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ne luiבּ֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → resteraוְ/נַ֣חְנוּ · H5117: to rest
Ver concordancia completa → aucun de tous les hommes quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont avecבּ֛/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעָלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
13Que s’il se retire en quelqueאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ville, toutכָֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël portera des cordes versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → cette ville-là, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous la traînerons jusques dans le torrentהַ/נַּ֔חַל · H5158N: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa →, en sorte qu’il ne s’en trouvera pas même une petite pierre.
14Alors Absalom etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les hommes d’Israël direntוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Le conseil de Cusaï Arkite est meilleur que le conseil d’Achithophel ; car l’Eternelוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → avait décrété que le conseil d’Achithophel, qui était le plus utile pourלְ/הָפֵ֞ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Absalomאַבְשָׁלוֹם֙ · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →, fût dissipé, afin deמֵ/עֲצַ֖ת · H9006: de
Ver concordancia completa → faire venir le mal surלְ/בַ/עֲב֗וּר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Absalomאַבְשָׁל֖וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →.
15Alors Cusaï ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux Sacrificateurs Tsadok etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Abiatharאֶבְיָתָר֙ · H0054: Abiathar
Ver concordancia completa → : Achithophel a donné tel etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tel conseil à Absalomאַבְשָׁלֹ֔ם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →, etוְ/כָ/זֹ֗את · H9002: et
Ver concordancia completa → aux Anciens d’Israëlאָֽנִי\׃ · H0589: I
Ver concordancia completa →, mais moi j’ai donné tel etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → tel conseil.
16Maintenant donc envoyez en diligence, etוְ/עַתָּ֡ה · H9002: et
Ver concordancia completa → faites savoir àלְ/דָוִ֜ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוְ/הַגִּ֨ידוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → lui ditesלֵ/אמֹ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ne demeure point cette nuitהַ/לַּ֙יְלָה֙ · H3915: nuit
Ver concordancia completa → dansבְּ/עַֽרְב֣וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les campagnes du désert, etוְ/גַ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → même ne manque point de passerעָב֣וֹר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → plus avant, de peur que le Roi ne soit englouti, etוּ/לְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוּ/לְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple aussi quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est avec luiאִתּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
17Or Jonathanוִ/יהוֹנָתָ֨ן · H3083I: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → etוִ/יהוֹנָתָ֨ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Ahimahats se tenaient près de la fontaine de Roguel ; parce qu’ils n’osaient pas se montrer lorsqu’ils venaient dansבְּ/עֵין\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville, etוַ/אֲחִימַ֜עַץ · H9002: et
Ver concordancia completa → une servante leur alla rapporter le tout, afin qu’ils s’en allassent, etוְ/הָלְכָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → le rapportassent au Roi Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →.
18Mais un garçon les aperçut, qui le rapporta àוְ/ל֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Absalomלְ/אַבְשָׁלֹ֑ם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → ; etוַ/יַּ֤רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → ils marchèrent tous deuxשְׁנֵי/הֶ֨ם · H8147: deux
Ver concordancia completa → en diligence etוַ/יַּגֵּ֖ד · H9001: et
Ver concordancia completa → vinrent àלְ/אַבְשָׁלֹ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Bahurimבְּ/בַחוּרִ֗ים · H0980: Bahurim
Ver concordancia completa →, en la maison d’un homme qui avait en saבַּ/חֲצֵר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cour un puits, dansבְּ/בַחוּרִ֗ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lequel ils descendirent.
19Etוַ/תִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme de cet homme prit une couverture, etוַ/תִּפְרֹ֤שׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’étendit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l’ouverture du puits, etוַ/תִּשְׁטַ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → répandit surעָלָ֖י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → elle du grainהָֽ/רִפ֑וֹת · H7383: grain
Ver concordancia completa → pilé, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → la chose ne fut point découverte.
20Car les serviteurs d’Absalomאַבְשָׁל֨וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → vinrent versאֶֽל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → cette femme jusque dans la maison, etוַ/יָּבֹ֣אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → lui direntוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Où sont Ahimahats etוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonathanוִ/יה֣וֹנָתָ֔ן · H3083I: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → ? Etוִ/יה֣וֹנָתָ֔ן · H9002: et
Ver concordancia completa → la femme leur répondit : Ils ont passéעָבְר֖וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le gué de l’eauהַ/מָּ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →. Les ayant donc cherchés, etוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ne les ayant point trouvés, ils s’en retournèrent àלָ/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem.
21Etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → après qu’ils s’en furentוַ/יְהִ֣י\׀ · H1961: être
Ver concordancia completa → allés, Ahimahats etוַֽ/יַּעֲלוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonathan remontèrent du puits, etוַ/יֵּ֣לְכ֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’en allèrent, etוַ/יַּגִּ֖דוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → firent leur rapport au Roi Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, en lui disant : Levez-vous, etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → passezוְ/עִבְר֤וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → l’eauהַ/מַּ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → en diligence, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → Achithophel a donné un tel conseil contre vous.
22Alors Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → se leva, etוַ/יָּ֣קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était avec luiאִתּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils passèrentעָבַ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain jusqu’au point du jour ; il n’y en eut pas unאַחַד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne passâtוַ/יַּעַבְר֖וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain.
23Or Achithophel voyant qu’on n’avait point fait ce qu’il avait conseillé, fit seller sonאָבִֽי/ו\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âne, etוַ/אֲחִיתֹ֣פֶל · H9002: et
Ver concordancia completa → se leva, etוַ/יְצַ֥ו · H9001: et
Ver concordancia completa → s’en alla en saבֵּית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, dansבְּ/קֶ֥בֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saעִיר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ville : etוַ/יֵּ֤לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → après qu’il eut disposé des affaires de saבֵּית/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, il s’étrangla, etוַ/יָּ֜קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → mourut, etוַ/יַּחֲבֹ֣שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → il fut enseveli au sépulcre de sonעֲצָת/וֹ֒ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père.
24Etוְ/דָוִ֖ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Davidוְ/דָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → s’en vint à Mahanajim : etוְ/אַבְשָׁלֹ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → Absalomוְ/אַבְשָׁלֹ֗ם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → passaעָבַר֙ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain, lui etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ceux d’Israël qui étaient avec luiעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
25Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Absalomאַבְשָׁלֹ֛ם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → établit Hamasa surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l’armée, en la place de Joabיוֹאָ֖ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →. Or Hamasa était fils d’un homme nommé Jithra, Israélite, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était entré versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Abigal fille de Nahas, soeur de Tséruja, la mère de Joabיוֹאָֽב\׃ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →.
26Etוַ/יִּ֤חַן · H9001: et
Ver concordancia completa → Israël avec Absalomוְ/אַבְשָׁלֹ֔ם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → se campaוַ/יִּ֤חַן · H2583: to camp
Ver concordancia completa → au pays de Galaad.
27Or il arriva qu’aussitôt que Davidדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֕י · H1961: être
Ver concordancia completa → arrivé à Mahanajim, Sobi fils de Nahas de Rabba, laquelle avait été aux enfants de Hammon, etוַ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → Makir fils deמֵ/רֹגְלִֽים\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Hammiel deמִ/לֹּ֣א · H9006: de
Ver concordancia completa → Lodebar, etוְ/שֹׁבִ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → Barzillaï Galaadite deמֵ/רַבַּ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Roguelim,
28Amenèrent des lits, des bassins, des vaisseaux de terre, du froment, de l’orge, de la farine, du grain rôti, des fèves, des lentillesוַ/עֲדָשִׁ֖ים · H5742: lentil
Ver concordancia completa →, etוְ/סַפּוֹת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → des grains rôtis ;
29Du miel, du beurre, des brebis, etוּ/דְבַ֣שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → des fromages de vache ; ils les amenèrent, dis-je, àלְ/דָוִ֛ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוְ/חֶמְאָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → au peuple quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était avec luiאִתּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, afin qu’ils en mangeassent ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils disaientאָמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ce peuple est affamé, etוְ/צֹאן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il est las, etוּ/שְׁפ֣וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → il a soif dansבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce désert.