2 Samuel 16
1Quand Davidוְ/דָוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → eut passéעָבַ֤ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → un peu au delà du sommet de la montagne, voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → Tsiba, serviteur de Méphiboseth, vint au devant de luiלִ/קְרָאת֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, avec deux ânes bâtés, surוַ/עֲלֵי/הֶם֩ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → lesquels il y avait deux cents pains, etוְ/דָוִ֗ד · H9002: et
Ver concordancia completa → cent paquets deמֵֽ/הָ/רֹ֔אשׁ · H9006: de
Ver concordancia completa → raisins secs, etוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → cent autres paquets de fruits d’Etéוְ/צֶ֨מֶד · H9002: et
Ver concordancia completa →, etוַ/עֲלֵי/הֶם֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → un baril de vin.
2Etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Roi ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָּ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Tsiba : Que veux-tu faire de cela ? Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Tsiba répondit : Les ânes sont pourלִ/שְׁתּ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la famille du Roi, afin qu’ils montent dessus ; et le pain, etוְ/הַ/יַּ֕יִן · H9002: et
Ver concordancia completa → les autres fruits d’Etéוְ/הַ/קַּ֙יִץ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/בֵית\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → manger, sont pourלִ/רְכֹּ֗ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les jeunes gens, etוְ/הַ/לֶּ֤חֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → il y a du vin pourלֶ/אֱכ֣וֹל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → boire, afin que ceux qui se trouveront fatigués au désert, en boivent.
3Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Roi lui ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Mais où est le fils de ton Maître ? Etוְ/אַיֵּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Tsiba répondit au Roi : Voilà, il est demeuré àלִ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il a ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Aujourd’hui la maison d’Israël meלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → rendra le Royaume de mon père.
4Alors le Roi ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ/מְפִי\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Tsiba : Voilà, toutכֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est àלְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Méphiboseth, est àלְ/צִבָ֔א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi. Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Tsiba ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je me prosterne devant toi, je trouve grâce devant toi, ô Roi mon Seigneur !
5Etוּ/בָ֛א · H9001: et
Ver concordancia completa → le Roi Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → vint jusqu’à Bahurimבַּֽחוּרִ֑ים · H0980: Bahurim
Ver concordancia completa → ; etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → il sortit deמִ/שָּׁם֩ · H9006: de
Ver concordancia completa → là un homme deמִ/מִּשְׁפַּ֣חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → la famille de la maison de Saülוּ/שְׁמ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, nommé Simhi fils de Guéra, qui étant sorti avec impétuosité, faisait des imprécations.
6Etוַ/יְסַקֵּ֤ל · H9001: et
Ver concordancia completa → jetait desמִ/ימִינ֖/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → pierres contre Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → contre tous les serviteurs du Roi Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les hommes forts étaient à la droite etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à la gauche du Roi.
7Or Simhi parlait ainsi en le maudissant : Sors, sors, homme de sang, etוְ/כֹֽה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → méchant homme.
8L’Eternel a fait retomber surעָלֶ֨י/ךָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toi toutכֹּ֣ל\׀ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le sang de la maison de Saül, en la place duquel tu as régné, et l’Eternelוְ/הִנְּ/ךָ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → a mis le royaume entre les mains de ton fils Absalomאַבְשָׁל֣וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּתֵּ֤ן · H9001: et
Ver concordancia completa → voilà, tu souffres le mal queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as fait, parce que tu es un homme de sang.
9Alors Abisaï, fils de Tséruja, ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au Roi : Comment ce chien mort maudit-il le Roi mon Seigneur ? que je passeאֶעְבְּרָה\־ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →, je te prie, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → que je lui ôte la tête.
10Mais le Roi répondit : Qu’ai-je àוְ/לָ/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire avec vous, fils de Tséruja ? Qu’il meלִּ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → maudisse ; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → lui a ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Maudis Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ; qui donc luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → dira : Pourquoiלִּ֥/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’as-tuוְ/לָ/כֶ֖ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → fait ?
11Davidדָּוִ֤ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aussi àל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abisaï, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → àל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous ses serviteurs : Voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, mon propre fils quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est sortiיָצָ֥א · H3318M: sortir: venir; sortir: envoyer; sortir: étendre; sortir: jeter(sort); sortir: (soleil)lever; sortir: émettre; sortir: produire; sortir: régulier; sortir: parler; sortir: se rendre
Ver concordancia completa → de mes entrailles, cherche ma vie, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → combien plus maintenant un fils deמִ/מֵּעַ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → Jémini ? Laissez-le, etוְ/אַ֨ף · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il me maudisse ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Eternelוִֽ/יקַלֵּ֔ל · H9002: et
Ver concordancia completa → le luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → a ditאָֽמַר\־ · H0559: dire
Ver concordancia completa →.
12Peut-être l’Eternelוְ/הֵשִׁ֨יב · H9001: et
Ver concordancia completa → regardera mon affliction, l’Eternel meלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → rendra le bien au lieu des malédictions que celui-ci me donne aujourd’hui.
13Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → donc avecבַּ/דָּ֑רֶךְ\ \ס · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses gens continuait sonוַ/אֲנָשָׁ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chemin, etוַ/יֵּ֧לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Simhi allait à côté de la montagne, vis-àלְ/עֻמָּת֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →-vis de luiלְ/עֻמָּת֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, continuant àלְ/עֻמָּת֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → maudire, jetant des pierres contre luiלְ/עֻמָּת֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/אֲנָשָׁ֖י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → de la poudre en l’air.
14Ainsi le Roi David, etוַ/יָּבֹ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était avec luiאִתּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, étant fatigués, vinrent, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → se rafraîchirent là.
15Or Absalomוְ/אַבְשָׁל֗וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → etוְ/אַבְשָׁל֗וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple, savoir les hommes d’Israël, entrèrent dans Jérusalem ; etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Achithophel était avec luiאִתּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
16Or il arriva que quand Cusaï Arkite, l’intime ami de Davidדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, futוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → venu versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Absalomאַבְשָׁל֑וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →, il ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Absalomאַבְשָׁלֹ֔ם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → : Vive le Roi, vive le Roi.
17Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Absalomאַבְשָׁלוֹם֙ · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ֥/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Cusaï : Est-ce donc là l’affection que tu as pour ton intime ami ? pourquoi n’es-tu point allé avec ton intime ami ?
18Mais Cusaï répondit à Absalomאַבְשָׁלֹם֒ · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → : Non ; mais je serai àל֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui que l’Eternelוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → a choisi, etוְ/אִתּ֥/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ce peuple, etוְ/הָ/עָ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les hommes d’Israël ont aussi choisi, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je demeurerai avec luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
19Etוְ/הַ/שֵּׁנִ֗ית · H9002: et
Ver concordancia completa → de plus, qui servirai-je ? ne sera-ce pas sonבְנ֑/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils ? Je serai ton serviteur, commeכַּ/אֲשֶׁ֤ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → j’ai été le serviteur de ton père.
20Alors Absalomאַבְשָׁל֖וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ/כֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Achithophel : Consultez ensemble pour voir ce que nous avons à faire.
21Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Achithophel ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Absalomאַבְשָׁלֹ֔ם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → : Va versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → les concubinesפִּלַגְשֵׁ֣י · H6370: concubine
Ver concordancia completa → de ton père, qu’il a laissées pourלִ/שְׁמ֣וֹר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → garder la maison, afin que quand toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël saura queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu te seras mis en mauvaise odeur auprès de ton père, les mains de tous ceux quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont avec toi, soient fortifiées.
22On dressa donc un pavillon àלְ/עֵינֵ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Absalomאַבְשָׁלוֹם֙ · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le toit de la maison : etוַ/יַּטּ֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Absalomלְ/אַבְשָׁל֛וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → vint versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → les concubinesפִּֽלַגְשֵׁ֣י · H6370: concubine
Ver concordancia completa → de sonאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, àלְ/אַבְשָׁל֛וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vue de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël.
23Or le conseil queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → donnait Achithophel en ce temps-là était autant estimé, que si quelqu’un eût demandé le conseil de Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →. C’est ainsiכֵּ֚ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → qu’on considérait tous les conseils qu’Achithophel donnait, tant àלְ/דָוִ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → qu’àלְ/אַבְשָׁלֹֽם\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Absalomלְ/אַבְשָׁלֹֽם\׃\ \ס · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →.