Mateo 26
1ED avvenne che, quando Gesù ebbe finiti tutti questi ragionamenti, disse a’ suoiαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → discepoli:
2Voi sapete che fra due giorni è la pasqua; e il Figliuol dell’uomo sarà dato in mano del magistrato, per essere crocifisso.
3Allora si raunarono i principali sacerdoti, e gli Scribi, e gli anziani del popolo, nella corte del sommo sacerdote, detto Caiafa;
4e presero insieme consiglio di pigliar Gesù con inganno, e di farlo morire.
5Ma dicevano: Non convien farlo nella festa; acciocchè non si faccia tumulto fra il popolo
6ORA, essendo Gesù inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → Betaniaγενομένου · G1096: to be
Ver concordancia completa →, inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → casa di SimoneΣίμωνος · G4613: Simon
Ver concordancia completa → lebbroso,
7era venuta a lui una donna, avendo un alberello d’olio odorifero di gran prezzo; ed ella l’avea sparsoαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sopraαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → il capo di Cristo, mentre era a tavola.
8E i suoiαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → discepoli, avendo ciò veduto, furono indegnati, dicendo: A che far questa perdita?
9Poichè quest’olio si sarebbe potuto vendere un gran prezzo, e quello darsi a’ poveri.
10Ma Gesù, conosciuto ciò, disse loro: Perchè date voi noia a questa donna? poichè ella ha fatta una buona opera inversoἐμέ. · G1473: I/we
Ver concordancia completa → me.
11Perciocchè sempre avete iἐμὲ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → poveri con voi; ma me nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → mi avete sempre.
12Poichè costei, versando quest’olio sopra il mio corpo, l’ha fatto per imbalsamarmi.
13Io vi dico inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → verità, che dovunqueἐποίησεν · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa → saràαὐτῆς.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → predicato quest’evangelo, in tutto il mondo, si racconterà eziandio ciò che costei ha fatto, in memoria di lei
14ALLORA uno de’ dodici, detto Giuda IscariotἸσκαριώτης, · G2469: Iscariot
Ver concordancia completa →, andò a’ principali sacerdoti, e disse loro:
15Che mi volete dare, ed io ve lo darò nelle mani? Ed essi gli pesarono trenta sicliαὐτόν;¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → d’argento.
16E da quell’ora egli cercava opportunità di tradirlo
17OR nel primo giorno degli azzimi, i discepoli vennero a Gesù, dicendogli: Ove vuoi che noi ti apparecchiamo da mangiar la pasqua?
18Ed egli disse: Andateκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → nella città ad un tale, e ditegli: Il Maestro dice: Il mio tempo è vicino; io farò la pasqua in casa tua, coi miei discepoli.
19E i discepoli fecero come Gesù avea loro ordinato, ed apparecchiarono la pasqua.
20E quando fu sera, egli si mise a tavola co’ dodici.
21E mentreμε. · G3165: me
Ver concordancia completa → mangiavano, disse: Io vi dico in verità, che un di voi mi tradirà.
22Ed essendone eglino grandemente attristati, ciascun di loro prese a dirgli: Sonαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ioἐγώ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → desso, Signoreαὐτῶν· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →?
23Ed egli, rispondendo, disse: Colui che intingeἐμοῦ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → con la mano mecoμε · G3165: me
Ver concordancia completa → nel piatto mi tradirà.
24Il Figliuol dell’uomo certo seαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ne va, secondoαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ch’è scritto di lui; ma, guai a quell’uomo per lo quale il Figliuol dell’uomo è tradito! meglio sarebbe stato per lui di nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → esser mai nato.
25E Giuda che lo tradiva prese a dire: Maestro, sonαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ioἐγώ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → desso? Egli gli disse: Tu l’hai detto
26Ora, mentreμου. · G3165: me
Ver concordancia completa → mangiavano, Gesù, preso il pane, e fatta la benedizioneἐστιν · G1510: to be
Ver concordancia completa →, lo ruppe, e lo diede a’ discepoli, e disse: Prendete, mangiate; quest’è il mio corpo.
27Poi, preso il calice, e rendute le grazie, lo diede loro, dicendo: Bevetene tutti.
28Perciocchè quest’è il mio sangue, ch’è il sangue del nuovo patto, il quale è sparso per molti, in remission de’ peccati.
29Or io vi dico, che da ora io nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → berrò più di questo frutto della vigna, fino a quel giorno che io lo berrò nuovo con voi nel regno del Padre mio.
30E DOPO ch’ebbero cantato l’inno, se ne uscirono al monte degli Ulivi
31Alloraπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa → Gesù disse loro: Voi tutti sareteαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → scandalezzati inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → me questa notte; perciocchè egli è scritto: Ioἐμοὶ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → percoterò il Pastore, e le pecore della greggia saranno disperse.
32Ma, dopo che io sarò risuscitato, andrò dinanzi a voi in Galilea.
33Ma Pietro, rispondendo, gli disse: Avvegnachè tutti sienoαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → scandalezzati inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → te, ioἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → non sarò giammai scandalezzato.
34Gesù gli disse: Io ti dico in verità, che questa stessaαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → notte, innanziἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte.
35Pietro gli disse: Benchè mi convenisse morir teco, nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → però ti rinnegherò. Il simiglianteαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → dissero eziandio tutti i discepoli
36ALLORA Gesù venne con loro in una villa, detta Ghetsemane, e disse a’ discepoli: Sedeteαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → qui, finchè io sia andatoκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → là, ed abbia orato.
37E preso seco Pietro, e i due figliuoli di Zebedeo, cominciò ad esser contristato, e gravemente angosciato.
38Allora egli disse loro: L’anima mia è occupata di tristizia infinoἐμοῦ.¶ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → alla morte; dimorate qui, e vegliate mecoμου · G3165: me
Ver concordancia completa →.
39E andatoΚαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → un poco innanziἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa →, siαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → gettò sopra la sua faccia, orando, e dicendo: Padre mio, se egli è possibile, trapassi da meμου, · G3165: me
Ver concordancia completa → questo calice; ma pure, nonοὐχ · G3756: no
Ver concordancia completa → come ioἐμοῦ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → voglio, ma come tu vuoi.
40Poi venne a’ discepoli, e li trovò che dormivano, e disse a Pietro: Così nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → avete potuto vegliar pure un’ora meco?
41Vegliate, ed orate, che non entriate in tentazione; perciocchè lo spiritoπνεῦμα · G4151: spirit/breath: spirit; spirit/breath: breath
Ver concordancia completa → è pronto, ma la carne è debole.
42Di nuovo, la seconda volta, egli andò, ed orò, dicendo: Padre mio, se egli non è possibile che questo calice trapassi da meμου, · G3165: me
Ver concordancia completa →, che ioἐμοῦ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → nolοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → bevaγενηθήτω · G1096: to be
Ver concordancia completa →, la tua volontà siaαὐτὸ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → fatta.
43Poi, essendo di nuovo venuto, li trovò che dormivano; perciocchè i loro occhi erano aggravati.
44E, lasciatili, andòΚαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → di nuovo, ed orò la terza volta, dicendo le medesime parole.
45Allora egli venne a’ suoiαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → discepoli, e disse loro: Dormite pure da ora innanzi, e riposatevi; ecco, l’ora è giunta, e il Figliuol dell’uomo è dato nelle mani dei peccatori.
46Levatevi, andiamo; ecco, colui che mi tradisce è vicino
47E MENTRE egli parlava ancora, ecco, Giuda, uno de’ dodici, venne, e con lui un grande stuoloαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, con ispade, ed aste, mandato da’ principali sacerdotiαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, e dagli anziani del popolo.
48Or colui che lo tradiva avea loro dato un segnaleαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, dicendo: Colui il quale io avrò baciato è desso; pigliatelo.
49E in quello stanteαὐτόν.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, accostatosi a Gesù, gli disse: Bene stii, Maestro; e baciollo.
50E Gesù gli disse: Amico, a che far seiαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → tu qui? Allora coloro, accostatisi a Gesù, gli posero le mani addosso, e lo presero.
51Ed ecco, un di coloro ch’erano con Gesù, distesa la mano, trasse fuori la spadaαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, e percosse il servitoreαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → del sommo sacerdote, e gli spiccò l’orecchio.
52Alloraπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa → Gesù gli disse: Riponi la tua spadaαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → nel suoαὐτῆς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → luogo; perciocchè tutti coloro che avranno presa la spada, periranno per la spada.
53Pensi tu forse che io nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → potessi oraἢ · G2228: or
Ver concordancia completa → pregare il Padre mio, il qual mi manderebbe subito più di dodici legioniλεγιῶνας · G3003: Legion
Ver concordancia completa → d’angeliἀγγέλων; · G0032: angel; angel: messenger
Ver concordancia completa →?
54Come dunque sarebbero adempiute le Scritture, le quali dicono che conviene che così avvenga?
55InἘν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → quella stessa ora Gesù disse alle turbe: Voi siete usciti con ispade e con asteὡς · G5613: as/when
Ver concordancia completa →, come contro a un ladrone, per prendermi; io tuttodì sedeva appresso di voi, insegnandoἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → nel tempio; e voi nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → mi avete preso.
56Ma tutto ciò è avvenuto, acciocchè le Scritture de’ profeti fossero adempiute. Alloraὅλον · G3650: all
Ver concordancia completa → tutti i discepoli, lasciatolo, seαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ne fuggirono
57OR coloro che aveano preso Gesù lo menarono a Caiafa, sommo sacerdote, ove gli Scribi e gli anziani erano raunati.
58E Pietro lo seguitavaαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → da lungi infinoἔσω · G2080: in/inner/inwardly
Ver concordancia completa → alla corte del sommo sacerdote; ed entrato dentro, si pose a seder co’ sergenti, per veder la fine.
59Or i principali sacerdotiαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, e gli anziani, e tutto il concistoro, cercavano qualche falsa testimonianza contro a Gesù, per farlo morire;
60ma nonοὐχ · G3756: no
Ver concordancia completa → ne trovarono alcuna; eziandio dopo che molti falsi testimoni si furono fatti avanti, nonοὐχ · G3756: no
Ver concordancia completa → ne trovavano però, alcuna; ma, alla fine, vennero due falsi testimoni;
61i quali dissero: Costui ha detto: Io posso disfare il tempio di Dio, e infra tre giorni riedificarlo.
62Allora il sommoαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sacerdote, levatosi, gli disse: Non rispondi tu nulla? che testimoniano costoro contro a te?
63Ma Gesù taceva. E il sommoαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sacerdote replicò, e gli disse: Io ti scongiuro per l’Iddio vivente, che tu ci dica se tu sei il Cristo, il Figliuol di Dio.
64Gesù gli disse: Tu l’hai detto. Anzi io vi dico, che da ora innanzi voi vedrete il Figliuol dell’uomo sedereαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → alla destra della Potenza, e venir sopra le nuvole del cielo.
65Allora il sommoαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sacerdote stracciò i suoi vestimenti, dicendo: Egli ha bestemmiatoἔχομεν · G2192: to have/be
Ver concordancia completa →; che abbiamo noi più bisogno di testimoni? ecco, ora voi avete udita la suaαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → bestemmia.
66Che vi par egli? Ed essi, rispondendo, dissero: Egli è reo di morte.
67Allora gli sputaronoαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → nel viso, e gli diedero delle guanciate; ed altri gli diedero delle bacchettate,
68dicendo: O Cristo, indovinaci chi ti ha percosso
69OR Pietro sedevaαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → di fuori nella corte; ed una fanticella si accostò a lui, dicendo: Anche tu eri con Gesù il Galileo.
70Ma egli lo negò davanti a tutti, dicendo: Io nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → soαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ciò che tu ti dici.
71E, come egli fu uscito fuori all’antiporto, un’altra lo vide, e disse a coloro ch’erano quivi: Anche costui era con Gesù il Nazareo.
72Ma egli di nuovo lo negò con giuramento, dicendo: Io nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → conosco quell’uomo.
73E poco appresso, quelli ch’erano presenti, accostatisi, dissero a Pietro: Di vero anche tu seiαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → di quelli; perciocchè la tua favella ti fa manifesto.
74Allora egli cominciò a maledirsi, ed a giurare, dicendo: Io nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → conosco quell’uomo. E in quello stante il gallo cantò.
75Allora Pietro siαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ricordò della parola di Gesù, il quale gli avea detto: Innanzi che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte. Ed egli uscì, e pianse amaramente