Mateo 10
1POI, chiamati a sèαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → i suoiαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → dodici discepoli, diede lor podestà sopraὥστε · G5620: so
Ver concordancia completa → gli spiritiπνευμάτων · G4151: spirit/breath: spirit; spirit/breath: breath
Ver concordancia completa → immondi, da cacciarli fuori, e da sanareαὐτὰ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → qualunque malattia, e qualunque infermità.
2Ora i nomi de’ dodici apostoli son questi: Il primo è SimoneΣίμων · G4613: Simon
Ver concordancia completa →, detto Pietro, ed Andreaκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → suoαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → fratello; Giacomo di Zebedeo, e Giovanni, suoαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → fratello;
3Filippo, e Bartolomeo; Toma, e Matteo, il pubblicano; Giacomo di Alfeo, e Lebbeo, chiamato per soprannome Taddeo;
4SimoneΣίμων · G4613: Simon
Ver concordancia completa → Cananita, e Giuda IscariotἸσκαριώτης · G2469: Iscariot
Ver concordancia completa →, quel che poi ancora lo tradì
5Questi dodici mandò Gesù, dando loro questi ordini: Non andateκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → a’ Gentili, e non entrate in alcuna città de’ Samaritaniαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →;
6ma andate più tostoπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa → alle pecore perdute della casa d’IsraeleἸσραήλ.¶ · G2474: Israel
Ver concordancia completa →.
7E andate, e predicate, dicendo: Il regno de’ cieli è vicino.
8Sanate gl’infermi, nettate i lebbrosi, risuscitate i morti, cacciate i demoniδαιμόνια · G1140: demon
Ver concordancia completa →; in dono l’avete ricevuto, in dono datelo.
9Non fate provvisione nè di oro, nè di argento, nè di moneta nelle vostre cinture;
10nè di tasca per lo viaggio, nè di due toniche, nè di scarpeαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, nè di bastone; perciocchè l’operaio è degno del suo nutrimento.
11Orἢ · G2228: or
Ver concordancia completa → inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → qualunque città, o castello voi sareteαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → entrati, ricercate chi in quello è degno, e quivi dimorate finchè partiate.
12E quando entrerete nella casa, salutatelaαὐτήν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, dicendo: Pace sia a questa casa.
13E seαὐτήν· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → quella è degna, venga la pace vostra sopra di essa; ma, se non è degna, la vostra pace ritorni a voi.
14E se alcuno non vi riceve, e non ascolta le vostre parole, uscendo di quella casa, o di quella città, scotete la polvere de’ vostri piedi.
15Io vi dico inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → verità che quei del paese di SodomaΣοδόμων · G4670: Sodom
Ver concordancia completa → e di Gomorra saranno più tollerabilmente trattati nel giorno del giudizio, che quella città
16Ecco, ioἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → vi mando come pecore inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → mezzo de’ lupi; siate dunque prudenti come serpenti, e semplici come colombe.
17Or guardatevi dagli uomini; perciocchè essi vi metteranno inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → man de’ concistori, ed essi vi sferzerannoαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → nelle lor sinagoghe.
18Ed anche sareteαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → menati davanti a’ rettori, e davanti ai re, per cagion mia, inἐμοῦ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → testimonianza a loro, ed ai Gentili.
19Ma, quando essi vi metteranno nelle lor mani, non siate in sollecitudine come o che parlerete; perciocchè, inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → quella stessa oraἢ · G2228: or
Ver concordancia completa →, vi sarà dato ciò che avrete a parlare.
20Poichè nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → siete voi quelli che parlate, ma lo Spiritoπνεῦμα · G4151: spirit/breath: spirit; spirit/breath: breath
Ver concordancia completa → del Padre vostro è quel che parla inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → voi.
21Ora il fratello darà il fratello alla morte, e il padre il figliuolo; e i figliuoli siαὐτούς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → leveranno contro a’ lor padri e madri, e li faran morire.
22E sarete odiati da tutti per lo mio nome; ma chi avrà sostenuto fino allaπάντων · G3956: all
Ver concordancia completa → fine, sarà salvato.
23Ora, quando vi perseguiteranno inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → una città, fuggite in un’altra; perciocchè io vi dico in verità, che nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → avrete finito di circuire le città d’IsraeleἸσραὴλ · G2474: Israel
Ver concordancia completa →, che il Figliuol dell’uomo non sia venuto.
24Il discepolo nonΟὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → è da più del maestro, nè il servitoreαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → da più del suo signore.
25Basta al discepolo di essere come il suo maestro, e al servitore di essere come il suo signoreαὐτοῦ; · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →; seαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → hanno chiamato il padron della casa Beelzebubγένηται · G1096: to be
Ver concordancia completa →, quanto più chiameranno così i suoiαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → famigliari?
26Non li temiate adunque; poichè niente è nascosto, che nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → abbia ad essere scopertoαὐτούς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →; nè occulto, che nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → abbia a venire a notiziaμὴ · G3361: not
Ver concordancia completa →.
27Quello che io vi dico nelle tenebre, ditelo voi nella luce; e ciò che udite detto all’orecchio predicatelo sopra i tetti.
28E non temiate di coloro che uccidono il corpo, ma non possono uccider l’anima; ma temete più tosto colui che può far perire l’anima e il corpo nella geenna.
29Due passeri non siαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → vendon eglino solo un quattrino? pur nondimenoοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → l’un d’essi non può cadere in terra, senza il volere del Padre vostro.
30Ma, quant’è a voi, eziandio i capelli del vostro capo son tutti annoverati.
31Non temiate adunque; voi siete da più di molti passeri.
32Ogni uomo adunque che mi avrà riconosciuto davanti agli uomini, ioἐμοὶ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → altresì lo riconoscerò davanti al Padre mio, che è ne’ cieli.
33Ma chiunque mi avrà rinnegato davanti agli uomini, io altresì lo rinnegherò davanti al Padre mio che è ne’ cieli.
34Nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → pensate ch’io sia venuto a metter pace in terra; io non son venuto a mettervi la pace, anzi la spada.
35Perciocchè io sonαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → venuto a mettere in discordia il figliuolo contro al padre, e la figliuola contro alla madre, e la nuora contro alla suoceraαὐτῆς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →.
36E i nemici dell’uomo sarannoαὐτοῦ.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → i suoi famigliari stessi.
37Chi ama padre o madre più di me nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → è degno di meμου · G3165: me
Ver concordancia completa →; e chi ama figliuolo o figliuola più di me nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → è degno di meμου · G3165: me
Ver concordancia completa →.
38E chi nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → prende la suaαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → croce, e non viene dietro a meμου, · G3165: me
Ver concordancia completa →, nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → è degno di meμου · G3165: me
Ver concordancia completa →.
39Chi avrà trovata la vita suaαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → la perderà; e chi avrà perduta la vita suaαὐτὴν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → per cagion mia, la troverà.
40Chi vi riceve, riceve meμε. · G3165: me
Ver concordancia completa →; e chi riceve me, riceve colui che mi ha mandato.
41Chi riceve un profeta, in nome di profeta, riceverà premio di profeta; e chi riceve un giusto, in nome di giusto, riceverà premio di giusto.
42E chiunque avrà dato da bere solo un bicchier d’acqua fredda, ad uno di questi piccoli, in nomeοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → di discepolo, io vi dico in verità, ch’egli non perderà punto il suoαὐτοῦ.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → premio