Juan 5
1DOPO queste cose v’era una festa de’ Giudei; e Gesù salì in Gerusalemme.
2Or in Gerusalemme, presso della porta delle pecore, v’è una pescina, detta inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → Ebreo Betesdaἔστιν · G1510: to be
Ver concordancia completa →, che ha cinque portici.
3Inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → essi giaceva gran moltitudine d’infermi, di ciechi, di zoppi, di secchi, aspettando il movimento dell’acqua.
4Perciocchè di tempo in tempo un angeloἄγγελος · G0032: angel; angel: messenger
Ver concordancia completa → scendeva nella pescina, ed intorbidavaἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → l’acqua; e il primo che vi entrava, dopo l’intorbidamento dell’acqua, era sanato, di qualunque malattia egli fosse tenuto.
5Or quivi era un certo uomo, ch’era statoαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → infermoἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → trentotto anni.
6Gesù, veduto costui giacere, e sapendoαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → che già lungo tempo era stato infermo, gli disse: Vuoi tu esser sanato?
7L’infermo gli rispose: Signoreαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, ioἐμοῦ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → ho alcuno che mi mettaμε · G3165: me
Ver concordancia completa → nella pescina, quando l’acqua è intorbidataἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa →; e quando ioἐγώ, · G1473: I/we
Ver concordancia completa → vi vengo, un altro vi scende prima di me.
8Gesù gli disse: Levati, togli il tuo letticello, e cammina.
9E in quello stanteαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → quell’uomo fu sanato, e tolse il suo letticello, e camminava. Or inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → quel giorno era sabato.
10Laonde i Giudei dissero a colui ch’era stato sanato: Egli è sabato; nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → ti è lecito di togliere il tuo letticello.
11Egli rispose loro: Colui che mi ha sanatoαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → mi ha detto: Togli il tuo letticello, e cammina.
12Ed essi gli domandarono: Chi è quell’uomo che ti ha detto: Togli il tuo letticello, e cammina?
13Or colui ch’era stato sanato nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → sapeva chi egli fosse; perciocchè Gesù s’era sottratto dalla moltitudine ch’era inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → quel luogo.
14Di poi Gesù lo trovò nel tempio, e gli disse: Ecco, tu seiαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → statoαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sanato; non peccar più, che peggio non ti avvenga.
15Quell’uomo se ne andòκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →, e rapportò ai Giudei che Gesù era quel che l’avea sanatoαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →.
16E PERCIÒ i Giudei perseguivano Gesù, e cercavano d’ucciderlo, perciocchè avea fatte quelle cose inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → sabatoαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
17Ma Gesù rispose loro: Il Padre mio opera infino ad ora, ed io ancora opero.
18Perciò adunque i Giudei cercavano vie più d’ucciderlo, perciocchè nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → soloαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → violava il sabato, ma ancora diceva Iddio esser suo Padre, facendosi uguale a Dio.
19Laonde Gesù rispose, e disse loro: In verità, in verità, io vi dico, che il Figliuolo nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → può far nulla da sèαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → stesso, ma fa ciò che vede fare al Padre, perciocchè le cose ch’esso fa, il Figliuolo le fa anch’egli simigliantemente.
20Poichè il Padre ama il Figliuolo, e gli mostra tutte le cose ch’egli fa; ed anche gli mostrerà opere maggiori di queste, acciocchè voi vi maravigliate.
21Perciocchè, siccome il Padre suscita i morti, e li vivifica, così ancora il Figliuolo vivifica coloro ch’egli vuole.
22Poichè il Padre non giudica alcuno, ma ha dato tutto il giudicio al Figliuolo;
23acciocchè tutti onorino il Figliuolo, come onorano il Padre; chi nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → onora il Figliuolo, non onora il Padre che l’ha mandato.
24In verità, in verità, io vi dico, che chi ode la mia parola, e crede a colui che mi ha mandato, ha vita eterna, e nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → viene in giudicio; anzi è passato dalla morte alla vita.
25In verità, in verità, io vi dico, che l’ora viene, e già al presente è, che i morti udiranno la voce del Figliuol di Dio, e coloro che l’avranno udita viveranno.
26Perciocchè, siccome il Padre ha vita inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → sè stesso,
27così ha dato ancora al Figliuolo d’aver vita in sèαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → stesso; e gli ha data podestà eziandio di far giudicio, in quanto egli è Figliuol d’uomo.
28Non vi maravigliate di questo; perciocchè l’ora viene, che tutti coloro che sonαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ne’ monumenti udiranno la sua voce;
29ed usciranno, coloro che avranno fatto bene, in risurrezion di vita; e coloro che avranno fatto male, in risurrezion di condannazione.
30Io nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → posso da me stesso far cosa alcuna; ioἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → giudico secondo che ioἐμαυτοῦ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → odo; e ilἐμὴ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → mio giudicio è giusto, perciocchè ioἐμὸν · G1473: I/we
Ver concordancia completa → nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → cerco la mia volontà, meμε · G3165: me
Ver concordancia completa → la volontà del Padre che mi ha mandato
31Se ioἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → testimonio di meμου · G3165: me
Ver concordancia completa → stesso, la mia testimonianza nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → è verace.
32V’è un altro che rende testimonianza di me, ed ioἐμοῦ, · G1473: I/we
Ver concordancia completa → so che la testimonianza ch’egli rende di me è verace.
33Voi mandaste a Giovanni, ed egli rendette testimonianza alla verità.
34Or ioἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → prendo testimonianza da uomo alcuno, ma dico queste cose, acciocchè siate salvati.
35Esso era una lampanaλύχνος · G3088: lamp
Ver concordancia completa → ardente, e lucente; e voi volentieri gioiste, per un breve tempo, alla suaαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → luce.
36Ma ioἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → ho la testimonianza maggiore di quella di Giovanni, poichè le opere che il Padre mi ha date ad adempiere, quelle opere, dico, le quali ioἐμοῦ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → fo, testimoniano di meμοι · G3165: me
Ver concordancia completa →, che ilἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → Padre mio mi ha mandato.
37Ed anche ilἐμοῦ· · G1473: I/we
Ver concordancia completa → Padre stesso che mi ha mandato ha testimoniato di meμε · G3165: me
Ver concordancia completa →; voi non udiste giammai la suaαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → voce, nè vedeste la suaαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sembianza;
38e nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → avete la suaαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → parola dimorante inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → voi, perchè nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → credete a colui ch’egli ha mandato.
39Investigateἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → le scrittureαὐταῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, perciocchè voi pensate per esse aver vita eterna; ed esse son quelle che testimoniano di me.
40Ma voi nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → volete venire a meμε · G3165: me
Ver concordancia completa →, acciocchè abbiate vita.
41Io nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → prendo gloria dagli uomini.
42Ma io vi conosco, che nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → avete l’amor di Dio inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → voi.
43IoἘγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → son venuto nel nomeοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → del Padre mio, e voi non mi ricevete; se un altro viene nel suo proprio nome, quello riceverete.
44Come potete voi credere, poichè prendete gloria gli uni dagli altri, e nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → cercate la gloria che viene da un solo Dio?
45Non pensate che ioἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → vi accusi appo il Padre; v’è chi vi accusa, cioè Mosè, nel qual voi avete riposta la vostra speranza.
46Perciocchè, se voi credeste a Mosè, credereste ancora a me; poichè egli ha scritto di me.
47Ma se nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → credete agli scritti d’esso, come crederete alle mie parole?