Juan 14
1Ilἐμὲ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → vostro cuore non sia turbato; voi credete in Dio, credete ancora in me.
2Nella casa del Padre mio vi son molte stanze; se no, io ve l’avrei detto; io vo ad apparecchiarvi il luogo.
3E quando io sarò andatoκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →, e vi avrò apparecchiato ilἐμαυτόν, · G1473: I/we
Ver concordancia completa → luogo, verrò di nuovo, e vi accoglierò appresso di me, acciocchè dove ioἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → sono, siate ancora voi
4Voi sapete ove ioἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → vo, e sapete anche la via.
5Toma gli disse: Signoreαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, noiοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → non sappiamo ove tu vai; come dunque possiamo saper la via?
6Gesù gli disse: Ioἐγώ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → sonαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → la via, la verità, e la vita; niuno viene al Padre se non per me.
7Seαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → voi mi aveste conosciuto, conoscereste anche il Padre; e fin da ora lo conoscete, e l’avete veduto.
8Filippo gli disse: Signoreαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, mostraci il Padre, e ciò ci basta.
9Gesù gli disse: Cotanto tempo sonoαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → io già con voi, e tu nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → mi hai conosciuto, Filippo? chi mi ha veduto ha veduto ilἐμὲ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → Padre; come dunque dici tu: Mostraci il Padre?
10Nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → credi tu che ioἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → sonαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → nel Padre, e che ilἐμαυτοῦ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → Padre è inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → me? le parole che ioἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → vi ragiono, nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → le ragiono da me stessoαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →; e ilἐμοί · G1473: I/we
Ver concordancia completa → Padre, che dimora inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → me, è quel che fa le opere.
11Credetemi ch’io son nel Padre, e che ilἐμοί· · G1473: I/we
Ver concordancia completa → Padre è inἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → meμοι · G3165: me
Ver concordancia completa →; seαὐτὰ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → no, credetemi per esse opere
12Inἐμέ, · G1473: I/we
Ver concordancia completa → verità, inἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → verità, ioἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → vi dico, che chi crede in meμου · G3165: me
Ver concordancia completa → farà anch’egli le opere le quali io fo; anzi ne farà delle maggiori di queste, perciocchè io me ne vo al Padre.
13Ed ogni cosa che voi avrete chiesta nel nome mio, quella farò; acciocchè il Padre sia glorificato nel Figliuolo.
14Se voi chiedete cosa alcuna nel nome mio, ioἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → la farò
15Se voi mi amate, osservate iἐμὰς · G1473: I/we
Ver concordancia completa → miei comandamenti.
16Ed io pregherò il Padre, ed egli vi darà un altro Consolatore, che dimori con voi in perpetuo.
17Cioè lo Spiritoπνεῦμα · G4151: spirit/breath: spirit; spirit/breath: breath
Ver concordancia completa → della verità, il quale il mondo nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → può ricevere; perciocchè nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → lo vede, e non lo conosce; ma voi lo conoscete; perciocchè dimora appresso di voi, e saràαὐτὸ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → voi
18Io nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → vi lascerò orfani; io torneròπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa → a voi.
19Fra qui ed un poco di tempo, ilἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → mondo non mi vedrà più; ma voi mi vedrete;
20perciocchè io vivo, e voi ancora vivrete. Inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → quel giorno voi conoscerete che ioἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → son nel Padre mio, e che voi siete inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → meμου · G3165: me
Ver concordancia completa →, ed ioἐμοὶ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → voi.
21Chi ha i miei comandamenti, e li osserva, esso è quel che mi ama; e chi mi ama saràαὐτάς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → amato dal Padre mio; ed ioἐμαυτόν.¶ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → ancora l’amerò, e meμου · G3165: me
Ver concordancia completa → gli manifesterò.
22Giuda, non l’IscariotἸσκαριώτης· · G2469: Iscariot
Ver concordancia completa →, gli disse: Signoreαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, che vuol dire che tu ti manifesterai a noiοὐχ · G3756: no
Ver concordancia completa →, e non al mondo? Gesù rispose, e gli disse:
23Seαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → alcuno mi ama, osserverà la mia parola, e il Padre mio l’amerà; e noi verremo a lui, e faremo dimora presso lui.
24Chi nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → mi ama nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → osserva le mie parole; e la parola che voi udite, non è mia, ma del Padre che mi ha mandato
25Io vi ho ragionate queste cose, dimorando appresso di voi.
26Ma il Consolatore, cioè lo Spiritoπνεῦμα · G4151: spirit/breath: spirit; spirit/breath: breath
Ver concordancia completa → Santo, il quale il Padre manderà nel nome mio, esso v’insegneràἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → ogni cosa, e vi rammemorerà tutte le cose che ioἐγώ.¶ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → vi ho dette.
27Ioἐμὴν · G1473: I/we
Ver concordancia completa → vi lascio pace, io vi do la mia pace: io nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → ve la do, come ilἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → mondo la dà; il vostro cuore non sia turbato, e non si spaventi
28Voi avete udito che ioἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → vi ho detto: Io meμού · G3165: me
Ver concordancia completa → ne vo, e torneròπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa → a voi; se voi mi amaste, certo voi vi rallegrereste di ciò che ho detto: Io meμε, · G3165: me
Ver concordancia completa → ne vo al Padre; poichè il Padre è maggiore di meμου · G3165: me
Ver concordancia completa →.
29Ed ora, io ve l’ho detto, innanzi che sia avvenuto; acciocchè, quando sarà avvenuto, voi crediate.
30Io non parlerò più molto con voi; perciocchè ilἐμοὶ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → principe di questo mondo viene, e nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → ha nulla inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → me.
31Ma quest’è, acciocchè il mondo conosca che io amo il Padre, e che fo come il Padre mi ha ordinato. Levatevi, andiamceneκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → di qui