Juan 17
1QUESTE cose disse Gesù; poi alzò gli occhi al cielo, e disse: Padre, l’ora è venuta; glorifica il tuo Figliuolo, acciocchè altresì il Figliuolo glorifichi te,
2secondoαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → che tu gli hai data podestà sopraαὐτῷ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ogni carne, acciocchè egli dia vita eterna a tutti coloro che tu gli hai dati.
3Or questa è la vita eterna, che conoscano te, che sei il solo vero Iddio, e Gesù Cristo, che tu hai mandato.
4Ioἐγώ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → ti ho glorificato in terra; io ho adempiuta l’opera che tu mi hai data a fare.
5Ora dunque, tu, Padre, glorificami appo te stesso, della gloria che io ho avuta appo te, avanti che il mondo fosse
6Io ho manifestato il nome tuo agli uomini, i quali tu mi hai dati del mondo; erano tuoi, e tu meμοι · G3165: me
Ver concordancia completa → li hai dati, ed essi hanno osservata la tua parola.
7Ora hanno conosciuto che tutte le cose che tu mi hai date son da te.
8Perciocchè io ho date loro le parole che tu mi hai date, ed essi le hanno ricevute, ed hanno veramente conosciuto che io sonαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → proceduto da te, ed hanno creduto che tu mi hai mandato.
9IoἘγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → prego per loro; io nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → prego per lo mondo, ma per coloro che tu mi hai dati, perciocchè sonoαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → tuoi.
10E tutte le cose mie sono tue, e le cose tue sono mie; ed ioἐμὰ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → sonoαὐτοῖς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → inἐμά· · G1473: I/we
Ver concordancia completa → essi glorificato
11Ed io non sonoαὐτοὶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → più nel mondo, ma costoro son nel mondo, ed io vo a te. Padre santo, conservali nel tuo nome, essi che tu mi hai dati, acciocchè sieno una stessaαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → cosa comeἔρχομαι.¶ · G2064: to come/go
Ver concordancia completa → noi.
12Quand’io era con loro nel mondo, io li conservava nel nome tuo; io ho guardatiἐφύλαξα, · G5442: to keep/guard: observe; to keep/guard: guard; to keep/guard: protect
Ver concordancia completa → coloro che tu mi hai dati, e niun di loro è perito, seαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → non ilἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → figliuol della perdizione, acciocchè la scritturaαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → fosse adempiuta.
13Or al presente ioἐμὴν · G1473: I/we
Ver concordancia completa → vengo a te, e dico queste cose nel mondo, acciocchè abbiano inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → loro la mia allegrezza compiuta.
14Ioἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → ho loro data la tua parola, e il mondo li ha odiati, perciocchè nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → sonαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → del mondo, siccomeαὐτούς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ioἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → son del mondo.
15Io nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → chiedo che tu li tolgaἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa → dal mondo, ma che tu li guardi dal maligno.
16Essi nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → son del mondo, siccome ioἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → son del mondo
17Santificaliαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → nella tua verità; la tua parola è verità.
18Siccomeαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → tu mi hai mandato nel mondo, ioἐμὲ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → altresì li ho mandati nel mondo.
19E per loro santificoαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → me stesso; acciocchè essi ancora sieno santificatiαὐτοὶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → inἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → verità
20Or io nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → prego solαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → per costoro, ma ancora per coloro che crederanno inἐμέ· · G1473: I/we
Ver concordancia completa → me per la lor parola.
21Acciocchè tutti sieno una stessa cosa, come tu, o Padre, sei inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → meἡμῖν · G3165: me
Ver concordancia completa →, ed ioἐμοὶ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → sono inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → te; acciocchè essi altresì sienoαὐτοὶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → una stessa cosa inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → noi; affinchè il mondo creda che tu mi hai mandato.
22Ed io ho data loro la gloria che tu hai data a meμοι · G3165: me
Ver concordancia completa →, acciocchè sienoαὐτοῖς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → una stessa cosa, siccome noi siamo una stessa cosa.
23Ioἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → sono inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → loro, e tu seiαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → me; acciocchè essi sieno compiuti inἐμοί, · G1473: I/we
Ver concordancia completa → una stessaαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → cosa, ed acciocchè ilἐμὲ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → mondo conosca che tu mi hai mandato, e che tu li hai amati, come tu hai amato meμε · G3165: me
Ver concordancia completa →
24Padre, ioἐμοῦ, · G1473: I/we
Ver concordancia completa → voglio che dove son ioἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa →, sieno ancor mecoμοι · G3165: me
Ver concordancia completa → coloro che tu mi hai dati, acciocchè veggano la mia gloria, la quale tu mi hai data; perciocchè tu mi hai amato avanti la fondazion del mondo.
25Padre giusto, il mondo nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → ti ha conosciuto; ma ioἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → ti ho conosciuto, e costoro hanno conosciuto che tu mi hai mandato.
26Ed io ho loro fatto conoscere il tuo nome, e lo farò conoscere ancora, acciocchè l’amore, del quale tu mi hai amato, siaαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → loro, ed io inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → loro