Hechos 15
1OR alcuni, discesi di Giudea, insegnavano i fratelli: Se voi nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → siete circoncisi, secondo il rito di Mosè, voi non potete esser salvati.
2Onde essendo nato turbamento e quistione nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → piccola di Paolo e di Barnaba contro a loro, fu ordinato che Paolo, e Barnaba, ed alcuni altri di loro, salisseroαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → in Gerusalemme agli apostoli, ed anziani, per questa quistione.
3Essi adunque, accompagnati dalla chiesa fuor della città, traversarono la Fenicia, e la SamariaΣαμάρειαν · G4540: Samaria
Ver concordancia completa →, raccontando la conversionἐπιστροφὴν · G1995: conversion
Ver concordancia completa → dei Gentili; e portarono grande allegrezzaπᾶσιν · G3956: all
Ver concordancia completa → a tutti i fratelli.
4Ed essendo giunti in Gerusalemme, furono accolti dalla chiesa, e dagli apostoli, e dagli anziani; e rapportarono quanto gran cose Iddio avea fatte con loro.
5Ma, dicevano, alcuni della settaαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → de’ Farisei, i quali hanno creduto, si son levati, dicendo che convien circoncidere i Gentili, e comandar loro d’osservar la legge di Mosè
6Allora gli apostoli e gli anziani si raunarono, per provvedere a questo fatto.
7Ed essendosi mossa una gran disputazione, Pietro siαὐτούς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → levò inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → piè, e disse loro: Fratelli, voi sapete che già da’ primi tempi Iddio elesse fra noi meμου · G3165: me
Ver concordancia completa →, acciocchè per la mia bocca i Gentili udissero la parola dell’evangelo, e credessero.
8E Iddio, che conosce i cuori, ha reso loro testimonianza, dando loro lo Spiritoαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Santoαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, come ancora a noi.
9E non ha fatta alcuna differenza tra noi e loro; avendo purificati i cuori loro per la fede.
10Ora dunque, perchè tentate Iddio, mettendoἡμῶν · G3165: me
Ver concordancia completa → un giogo sopra il collo de’ discepoli, il qual nè i padri nostri, nè noi, non abbiam potuto portare?
11Ma crediamo di esser salvati per la grazia del Signor Gesù Cristo, come essi ancora.
12E tutta la moltitudine siαὐτῶν.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → tacque, e stavano ad ascoltar Barnaba, e Paolo, che narravano quanti segni e prodigi Iddio avea fatti per loro fra i Gentili.
13E dopo ch’essi siαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → furon taciuti, Giacomo prese a dire:
14Fratelli, ascoltatemiκαθὼς · G2531: as/just as
Ver concordancia completa →. SimeoneΣυμεὼν · G4826: Simeon
Ver concordancia completa → ha narrato come Iddio ha primieramente visitatiἐπεσκέψατο · G1980: to visit/care for
Ver concordancia completa → i Gentili, per di quelli prendere un popolo nel suoαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → nome.
15Ed a questo si accordano le parole de’ profeti, siccome egli è scritto:
16Dopo queste cose, io edificherò di nuovo il tabernacolo di DavideΔαυὶδ · G1138: David
Ver concordancia completa →, che è caduto; e ristorerò le sueαὐτῆς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ruineκατεσκαμμένα · G2679: to ruin
Ver concordancia completa →, e lo ridirizzerò.
17Acciocchè il rimanente degli uomini, e tutte le genti che siαὐτούς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → chiamano del mio nome, ricerchino il Signore, dice il Signore, che fa tutte queste cose.
18A Dio sonαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → note ab eterno tutte le opere sue.
19Per la qual cosa ioἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → giudico che non si dia molestia a coloro che d’infra i Gentili si convertono a Dio.
20Ma, che siαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → mandi loro che si astengano dalle cose contaminate per gl’idoliεἰδώλων · G1497: idol
Ver concordancia completa →, dalla fornicazione, dalle cose soffogate, e dal sangue.
21Perciocchè, quant’è a Mosè, già dalle età antiche egli ha persone che lo predicano per ogni città, essendo ogni sabatoαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → letto nelle sinagoghe
22Alloraὅλῃ · G3650: all
Ver concordancia completa → parve bene agli apostoli, ed agli anziani, con tutta la chiesa, di mandareἄνδρας · G0435: man; man: husband
Ver concordancia completa → in AntiochiaἈντιόχειαν · G0490: Antioch
Ver concordancia completa →, con Paolo e Barnaba, certi uomini eletti d’infraἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → loro, cioè: Giuda, soprannominatoαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Barsaba, e Sila, uomini principali tra i fratelli;
23scrivendoαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → per lor mani queste cose: Gli apostoli, e gli anziani, e i fratelli, a’ fratelli d’infra i Gentili, che sono in AntiochiaἈντιόχειαν · G0490: Antioch
Ver concordancia completa →, in Siria, ed in CiliciaΚιλικίαν · G2791: Cilicia
Ver concordancia completa →, salute.
24Perciocchè abbiamo inteso che alcuni, partiti d’infra noiοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa →, vi hanno turbati con parole, sovvertendo le anime vostre, dicendo che conviene che siate circoncisi, ed osserviate la legge; a’ quali però non ne avevamo data alcuna commissione;
25essendoci raunati, siamo di pari consentimento convenuti in questo parere, di mandarviἄνδρας · G0435: man; man: husband
Ver concordancia completa → certi uomini eletti, insieme co’ cari nostri Barnaba, e Paolo;
26uomini, che hanno esposte le vite loro per lo nome del Signorαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → nostro Gesù Cristo.
27Abbiamo adunque mandati Giuda, e Silaαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, i quali ancora a bocca vi faranno intendere le medesime cose.
28Perciocchè è parso allo Spiritoπνεύματι · G4151: spirit/breath: spirit; spirit/breath: breath
Ver concordancia completa → Santo, ed a noi, di non imporvi alcuno altro peso, se non quel ch’è necessario; che è di queste cose:
29Che vi asteniate dalle cose sacrificate agl’idoli, dal sangue, dalle cose soffogate, e dalla fornicazione; dalle quali cose farete ben di guardarvi. State sani.
30Essi adunque, essendo stati accommiatati, vennero in AntiochiaἈντιόχειαν, · G0490: Antioch
Ver concordancia completa →; e, raunata la moltitudine, renderono la lettera.
31E quando que’ di Antiochia l’ebber letta, si rallegrarono della consolazione.
32E Giuda, e Silaαὐτοὶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, essendo anch’essi profeti, con molte parole confortarono i fratelli, e li confermarono.
33E dopoποιήσαντες · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa → che furono dimorati quivi alquanto tempo, furono da’ fratelli rimandati in pace agli apostoli.
34Ma parve bene a Sila di dimorar quivi.
35OR Paolo e Barnaba rimasero qualche tempo inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → AntiochiaἈντιοχείᾳ · G0490: Antioch
Ver concordancia completa →, insegnando, ed evangelizzando, con molti altri, la parola del Signore
36Ed alcuni giorni appresso, Paolo disse a Barnaba: Torniamoπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa → ora, e visitiamoἐπισκεψώμεθα · G1980: to visit/care for
Ver concordancia completa → i nostri fratelli inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → ogni città, dove abbiamo annunziata la parola del Signore, per veder come stanno.
37Or Barnaba consigliava di prender con loro Giovanni detto Marco.
38Ma Paolo giudicava che non dovessero prender con loro colui che siαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → era dipartito da loro da Panfilia e non era andatoκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → con loro all’opera.
39Laonde vi fu dell’acerbità, talchè siαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → dipartirono l’un dall’altro; e Barnaba, preso Marco, navigò in Cipri.
40MA Paolo, eletto per suo compagno Sila, se ne andò, raccomandato da’ fratelli alla grazia di Dio.
41E andavaκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → attorno per la Siria, e CiliciaΚιλικίαν · G2791: Cilicia
Ver concordancia completa →, confermando le chiese