Josué 9
1*Etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva que, lorsque tous les rois quiאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaientוַ/יְהִ֣י · H1961: être
Ver concordancia completa → en deçà du Jourdain, dansוּ/בַ/שְּׁפֵלָ֗ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne etוְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → dansבָּ/הָ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays plat, etוְ/הָ֣/אֱמֹרִ֔י · H9002: et
Ver concordancia completa → surבְּ/עֵ֨בֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutכָּֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le rivage de la grande merהַ/יָּ֣ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, jusque versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le Liban, le Héthien, etוּ/בַ/שְּׁפֵלָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l’Amoréen, le Cananéen, le Phérézien, le Hévien, etוּ/בְ/כֹל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le Jébusien, eurent entendu ces choses,
2ils se réunirent ensemble pour faire la guerre à Josué etוַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ/הִלָּחֵ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Israël, d’unאֶחָֽד\׃\ \פ · H0259: un
Ver concordancia completa → commun accord.
3Etוְ/יֹשְׁבֵ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → les habitants de Gabaon entendirent ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Josué avait fait àלִֽ/ירִיח֖וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jéricho etוְ/לָ/עָֽי\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → àוְ/לָ/עָֽי\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aï ;
4etוַ/יַּעֲשׂ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils usèrent de ruse, eux aussi ; etוְ/נֹאד֥וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → ils se mirent en route, préparés comme pour un voyage, etוַ/יִּקְח֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → prirent de vieux sacs surבְּ/עָרְמָ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursלַ/חֲמ֣וֹרֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ânes, etוַ/יֵּלְכ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → de vieilles outres àלַ/חֲמ֣וֹרֵי/הֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vin crevassées etוַ/יִּצְטַיָּ֑רוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → recousues,
5etוּ/נְעָל֨וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → de vieilles sandalesוּ/נְעָל֨וֹת · H5275: sandal
Ver concordancia completa → rapiécées à leursצֵידָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pieds, etוּ/מְטֻלָּאוֹת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → de vieux habits surבְּ/רַגְלֵי/הֶ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxעֲלֵי/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ; etוְ/כֹל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כֹל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pain de leurבְּ/רַגְלֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → provision était sec et s’étaitהָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → moisi.
6Etוַ/יֵּלְכ֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils allèrent versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Josué, au campהַֽ/מַּחֲנֶ֖ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → deמֵ/אֶ֤רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → Guilgal, etוַ/יֹּאמְר֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils luiאֵלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֨וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → aux hommes d’Israël : Nous venons d’un pays éloigné ; etוְ/עַתָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, traitez alliance avec nous.
7Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → les hommes d’Israël direntוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au Hévien : Peut-être que tu habites au milieu de nous ; etוְ/אֵ֖יךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → comment traiterions-nous alliance avecבְּ/קִרְבִּ/י֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi ?
8Etוַ/יֹּאמְר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils direntוַ/יֹּאמְר֥וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Josué : Nous sommes tes serviteurs. Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Josué leur ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qui êtes-vous ? etוּ/מֵ/אַ֥יִן · H9002: et
Ver concordancia completa → d’où venez-vous ?
9Etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tes serviteurs viennent d’un pays très éloigné, au nom deמֵ/אֶ֨רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → nous avons entendu saשָׁמְע֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → renommée, etוְ/אֵ֛ת · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu’il a fait en Égypte,
10etוְ/אֵ֣ת\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu’il a fait aux deuxלִ/שְׁנֵי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → rois des Amoréens quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient au-delà du Jourdain, àלִ/שְׁנֵי֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sihonלְ/סִיחוֹן֙ · H5511: Sihon
Ver concordancia completa →, roi de Hesbon, etוּ/לְ/ע֥וֹג · H9002: et
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/ע֥וֹג · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ogוּ/לְ/ע֥וֹג · H5747: Og
Ver concordancia completa →, roi de Basan, quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était àלְ/סִיחוֹן֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ashtaroth.
11Etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nos anciens etוְ/עַתָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les habitants de notreזְֽקֵינֵי/נוּ֩ · H9025: notre
Ver concordancia completa → pays nous ont parlé, disant : Prenez avec vous des provisionsצֵידָה֙ · H6720: provision
Ver concordancia completa → pourלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la route, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → allez au-devant d’euxלִ/קְרָאתָ֑/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוַ/אֲמַרְתֶּ֤ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ditesוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →-leur : Nous sommes vos serviteurs, etוּ/לְכ֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant traitez alliance avecבְ/יֶדְ/כֶ֤ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nous.
12C’est ici notreלַחְמֵ֗/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → pain ; nous l’avons pris chaud deמִ/בָּ֣תֵּ֔י/נוּ · H9006: de
Ver concordancia completa → nos maisons pour notreמִ/בָּ֣תֵּ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → provisionהִצְטַיַּ֤דְנוּ · H6679B: to provision
Ver concordancia completa →, le jourבְּ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où nous sommes partis pourלָ/לֶ֣כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → venir versאֲלֵי/כֶ֑ם · H0413: vers
Ver concordancia completa → vous ; etוְ/עַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, voiciהִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il est sec etוְ/הָיָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → s’estוְ/הָיָ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → moisi.
13Etוְ/אֵ֨לֶּה · H9002: et
Ver concordancia completa → ce sont ici les outres à vin que nous avions rempliesמִלֵּ֣אנוּ · H4390: remplir
Ver concordancia completa → neuves ; etוּ/נְעָלֵ֔י/נוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֖ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, elles se sont crevassées ; etוְ/אֵ֤לֶּה · H9002: et
Ver concordancia completa → ce sont ici nos habits etוְ/הִנֵּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → nos sandalesוּ/נְעָלֵ֔י/נוּ · H5275: sandal
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont vieillis à cause deמֵ/רֹ֥ב · H9006: de
Ver concordancia completa → la grande longueur de la route.
14Etוַ/יִּקְח֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les hommes d’Israël prirent deמִ/צֵּידָ֑/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → leursמִ/צֵּידָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → provisions ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → on n’interrogea point la bouche de l’Éternel.
15Etוַ/יַּ֨עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → Josué fitוַ/יַּ֨עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → la paix avec euxלְ/חַיּוֹתָ֑/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּשָּׁבְע֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → traita alliance avec euxלָ/הֶ֛ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, pourלָ/הֶ֤ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les laisser vivre ; etוַ/יִּכְרֹ֥ת · H9001: et
Ver concordancia completa → les princes de l’assemblée s’obligèrent envers euxלָ/הֶ֤ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → par serment.
16Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva qu’au bout deמִ/קְצֵה֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → trois joursיָמִ֔ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, après avoir traité alliance avecוּ/בְ/קִרְבּ֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxלָ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, ils entendirent qu’ils étaientוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → leurs voisins, etוַֽ/יִּשְׁמְע֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’ils habitaient au milieu d’eux.
17Etוַ/יִּסְע֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils d’Israël partirent, etוַ/יָּבֹ֛אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vinrent à leursעָרֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → villes, le troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֑י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →. Etוְ/עָרֵי/הֶם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוְ/עָרֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → villes étaient Gabaon, etוְ/הַ/כְּפִירָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Kephira, etוּ/בְאֵר֖וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → Beéroth, etוְ/קִרְיַ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → Kiriath-Jéarim.
18Etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → les fils d’Israël ne les frappèrent point, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → les princes de l’assemblée s’étaient obligés envers euxהִכּוּ/ם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → par serment au nom de l’Éternel, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël ; etוַ/יִּלֹּ֥נוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée murmura contre les princes.
19Etוַ/יֹּאמְר֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les princes direntוַ/יֹּאמְר֤וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ/הֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée : Nous nous sommes obligés envers euxלָ/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → par serment au nom de l’Éternel, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël ; etוְ/עַתָּ֕ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, nous ne pouvons pas les toucherלִ/נְגֹּ֥עַ · H5060: to touch
Ver concordancia completa →.
20Faisons-leur ceci, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → laissons-les vivre, etוְ/הַחֲיֵ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → il n’y aura point de colère surעָלֵ֙י/נוּ֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → nous àלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de notreוְ/לֹֽא\־ · H3808: not
Ver concordancia completa → serment.
21Etוַ/יֹּאמְר֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les princes leur direntוַ/יֹּאמְר֧וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu’ils vivent. Etוַ֠/יִּֽהְיוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils furentוַ֠/יִּֽהְיוּ · H1961: être
Ver concordancia completa → coupeurs de bois etוְ/שֹֽׁאֲבֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → puiseurs d’eauמַ֙יִם֙ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → pourלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → touteלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → les princes avaient dit àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur égard.
22Etוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → Josué les appela, etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → leur parla, disant : Pourquoiלָ/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous avez-vous trompés, en disant : Nous sommes très éloignés deמִ/כֶּם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → vous, tandis que vous habitez au milieu de nous ?
23Or maintenant, vous êtes maudits, etוְ/עַתָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne cesserez jamais d’être serviteurs, coupeurs de bois etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → puiseurs d’eauמַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → pourלְ/בֵ֥ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison deמִ/כֶּ֜ם · H9006: de
Ver concordancia completa → mon Dieuאֱלֹהָֽ/י\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
24Etוַ/יַּעֲנ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils répondirent àלְ/נַפְשֹׁתֵ֙י/נוּ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josué, etוַ/יֹּאמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֗וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Parce qu’il a été clairement déclaré àלַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes serviteurs, queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, avait commandéצִוָּ֜ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/הַשְׁמִ֛יד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, sonעַבְדּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur, de vous donnerלָ/תֵ֤ת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays etוַֽ/נַּעֲשֵׂ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → d’exterminer tous les habitants du pays devantמִ/פְּנֵי/כֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → vous ; etוַ/נִּירָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → nous avons beaucoupמְאֹ֤ד · H3966: beaucoup
Ver concordancia completa → craint pourלָ/כֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nos vies àלָ/תֵ֤ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause deמִ/פְּנֵי/כֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → vous, etוּ/לְ/הַשְׁמִ֛יד · H9002: et
Ver concordancia completa → nous avons fait cela.
25Etוְ/עַתָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant nous voici en ta main ; fais commeכַּ/טּ֨וֹב · H9004: comme
Ver concordancia completa → il est bon etוְ/כַ/יָּשָׁ֧ר · H9002: et
Ver concordancia completa → droit àלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes yeux de nous faire.
26Etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur fit ainsiכֵּ֑ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּצֵּ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa → les sauva deמִ/יַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main des fils d’Israël ; etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ne les tuèrent pas.
27Etוַ/יִּתְּנֵ֨/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → en ce jour-là Josué les établit coupeurs de bois etוּ/לְ/מִזְבַּ֤ח · H9002: et
Ver concordancia completa → puiseurs d’eauמַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → pour l’assemblée etוְ/שֹׁ֥אֲבֵי · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוּ/לְ/מִזְבַּ֤ח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’autel de l’Éternel, jusqu’àלָֽ/עֵדָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce jour, dansבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le lieuהַ/מָּק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → qu’il choisirait.