Éxodo 21

1🖍️📝📤🖼️🔗Voici les lois queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu leurלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → donneras :

2🖍️📝📤🖼️🔗Quand tu achèteras un serviteur hébreu, il servira sixשֵׁ֥שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → annéesשָׁנִ֖ים · H8141: année
Ver concordancia completa → ; la septième, il sortira libre, sans rien payer.

3🖍️📝📤🖼️🔗S'il est entré seul, il sortira seul ; s'il avait une femme, saבְּ/גַפּ֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme sortira avecבְּ/גַפּ֥/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.

4🖍️📝📤🖼️🔗Mais si c'estתִּהְיֶה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → sonאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître qui luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → a donné une femme, et qu'elle luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ait enfanté des fils etוְ/ה֖וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → des filles, la femme etוִ/ילָדֶ֗י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses enfants appartiendront àל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonבָנִ֖ים · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → maître, etוְ/יָלְדָה\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il sortira seul.

5🖍️📝📤🖼️🔗Si le serviteur ditאָמֹ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " J'aime mon maître, ma femme etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → mes enfants ; je ne veux pas sortir libre ",

6🖍️📝📤🖼️🔗alors sonאָזְנ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître le conduira devant Dieuהָ֣/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; puis, l'ayant fait approcher de la porte ou du poteau, sonאֲדֹנָ֤י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître luiוְ/הִגִּישׁ֤/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → percera l'oreilleא֖וֹ · H0176A: or
Ver concordancia completa → avecבַּ/מַּרְצֵ֔עַ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un poinçon, etוְ/הִגִּישׁ֤/וֹ · H9001: et
Ver concordancia completa → le serviteur sera pour toujours àלְ/עֹלָֽם\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → service.

7🖍️📝📤🖼️🔗Lorsqu'un homme aura vendu saבִּתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fille pourלְ/אָמָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être servanteהָ/עֲבָדִֽים\׃ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, elle ne sortira point commeכְּ/צֵ֥את · H9004: comme
Ver concordancia completa → sortent les serviteurs.

8🖍️📝📤🖼️🔗Si elleיְעָדָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → déplaît àלְ/מָכְרָ֖/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonאֲדֹנֶ֛י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → maître, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se l'était destinée, il permettra qu'on la rachète ; mais il ne pourraלְ/עַ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → pas la vendre àל֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → des étrangers, après luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avoir été infidèle.

9🖍️📝📤🖼️🔗S'il la destine àלִ/בְנ֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלִ/בְנ֖/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, il la traitera selon le droit des filles.

10🖍️📝📤🖼️🔗Et s'il prend une autre femme, il ne retranchera rien àל֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la première pour la nourriture, le vêtement etוְ/עֹנָתָ֖/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → le couvert.

11🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s'il ne fait pas pourלָ֑/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → elleלָ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ces trois choses, elle pourra sortir sans rien payer, sans donner d'argent.

12🖍️📝📤🖼️🔗Celui qui frappe un homme à mort doit être mis à mort.

13🖍️📝📤🖼️🔗Mais s'il ne lui a pas tendu d'embûches etוַ/אֲשֶׁר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → queוַ/אֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Dieuוְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → l'ait présenté àלְ/יָד֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saלְ/יָד֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main, je te fixerai un lieuמָק֔וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où il pourraלְ/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → se réfugier.

14🖍️📝📤🖼️🔗Mais si un homme agit méchamment contre sonרֵעֵ֖/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain pourלְ/הָרְג֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le tuer par ruse, tu l'arracheras même deמֵ/עִ֣ם · H9006: de
Ver concordancia completa → mon autel pourלָ/מֽוּת\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le faire mourir.

15🖍️📝📤🖼️🔗Celui qui frappe sonאָבִ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ou saוְ/אִמּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère doit être mis à mort.

16🖍️📝📤🖼️🔗Celui qui dérobe un homme, soit qu'il le vende, soit qu'on le retrouve entre ses mains, doit être mis à mort.

17🖍️📝📤🖼️🔗Celui qui maudira sonאָבִ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ou saוְ/אִמּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère sera puni de mort.

18🖍️📝📤🖼️🔗Lorsque des hommes se querellent, etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que l'un en frappe un autre avecבְ/אֶגְרֹ֑ף · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une pierre ou avecבְּ/אֶ֖בֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le poing, sansרֵעֵ֔/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → causer sa mort, mais en l'obligeant àלְ/מִשְׁכָּֽב\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tenir le lit,

19🖍️📝📤🖼️🔗celui qui l'aura frappé sera quitte, si l'autre en relève etוְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il puisse se promener, dehors avecבַּ/ח֛וּץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonמִשְׁעַנְתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bâton ; seulement, il le dédommagera de sonשִׁבְתּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chômage etוְ/נִקָּ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il le fera soigner.

20🖍️📝📤🖼️🔗Quand un homme frappe du bâton sonיָד֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur ou saאֲמָת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servanteעַבְדּ֜/וֹ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que ceux-ci meurent sous saעַבְדּ֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main, ils seront vengés.

21🖍️📝📤🖼️🔗Mais si le serviteur survit un jourי֛וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ou deux, il ne sera pas vengé ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il est la propriété de sonכַסְפּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître.

22🖍️📝📤🖼️🔗Lorsque des hommes se battent, etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'ils heurtent une femme enceinte, s'ils la font accoucher, sansיְלָדֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → autre accident, le coupable sera passible d'une amende que luiעָלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → imposera le mari de la femme, etוְ/נָ֨גְפ֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il paiera selon la décision des juges.

23🖍️📝📤🖼️🔗Mais s'il y a un accident, tu donneras vie pour vie,

24🖍️📝📤🖼️🔗œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,

25🖍️📝📤🖼️🔗brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.

26🖍️📝📤🖼️🔗Si un homme donne un coup dans l'œil de sonעֵינֽ/וֹ\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur ou de saאֲמָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servanteעַבְדּ֛/וֹ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il luiיְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → fasse perdre l'œil, il le mettra en liberté en compensation de sonעַבְדּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → œil.

27🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s'il fait tomber une dent à sonשִׁנּֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur ou àלַֽ/חָפְשִׁ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saאֲמָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servanteעַבְדּ֛/וֹ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, il le mettra en liberté en compensation de saעַבְדּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → dent.

28🖍️📝📤🖼️🔗Si un bœuf frappe de saבְּשָׂר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → corne un homme ou une femme, etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que la mort s'en suive, le bœuf sera lapidé, on n'en mangeraאִ֛ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → pas la chair, mais le maître du bœuf sera quitte.

29🖍️📝📤🖼️🔗Mais si le bœuf frappait de la corne depuisמִ/תְּמֹ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → longtemps, etוְ/אִ֡ם · H9002: et
Ver concordancia completa → que sonבְּעָלָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître, en ayant été averti, ne l'ait pas surveilléבִּ/בְעָלָי/ו֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa →, le bœuf sera lapidé, s'il tue un homme ou une femme, etוְ/הוּעַ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → sonבִּ/בְעָלָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître aussi sera mis à mort.

30🖍️📝📤🖼️🔗Si on impose au maître un prix pour le rachat de saנַפְשׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vie, il paiera toutכְּ/כֹ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → luiעָלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → aura été imposé.

31🖍️📝📤🖼️🔗Si le bœuf frappe un fils ou une fille, on appliquera encore cette loi ;

32🖍️📝📤🖼️🔗mais si le bœuf frappe un serviteur ou une servanteעֶ֛בֶד · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, on paiera trente sicles d'argent au maître de l'esclave, etוְ/הַ/שּׁ֖וֹר · H9002: et
Ver concordancia completa → le bœuf sera lapidé.

33🖍️📝📤🖼️🔗Si un homme ouvre une citerne, ou bien si un homme creuse une citerne etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne la couvre pas, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il y tombe un bœuf ou un âne,

34🖍️📝📤🖼️🔗le possesseur de la citerne indemnisera : il rendra au maître la valeur de la bête en argent, etוְ/הַ/מֵּ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → la bête tuée sera pourלִ/בְעָלָ֑י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiלּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9033: lui
Ver concordancia completa →.

35🖍️📝📤🖼️🔗Si le bœuf d'un homme frappe de la corne le bœuf d'un autre homme, etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que la mort s'en suive, ils vendront le bœuf vivantהַ/חַי֙ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → etוָ/מֵ֑ת · H9001: et
Ver concordancia completa → s'en partageront le prix ; ils se partageront aussi le bœuf tué.

36🖍️📝📤🖼️🔗Mais s'il estיִֽהְיֶה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → reconnu que le bœuf frappait deמִ/תְּמ֣וֹל · H9006: de
Ver concordancia completa → la corne depuis longtemps, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → que sonבְּעָלָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître ne l'ait pas surveillé, celui-ci indemnisera en donnant bœuf pour bœuf, etוְ/הַ/מֵּ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → le bœuf tué sera pourלּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiיִשְׁמְרֶ֖/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.

37🖍️📝📤🖼️🔗Si un homme dérobe un bœuf ou un agneau et qu'il l'égorge ou le vende, il restituera cinq bœufs pour le bœuf, et quatre agneaux pour l'agneau.