Éxodo 14
1Yahweh parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant :
2" Parle aux enfants d'Israël ; qu'ils changent de direction etוְ/יָשֻׁ֗בוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'ils viennent camperתַחֲנ֖וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → devant Phihahiroth, entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → Magdalum etוְ/יַחֲנוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la merהַ/יָּֽם\׃ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, vis-àלִ/פְנֵי֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →-vis de Beelséphon ; vous camperezוְ/יַחֲנוּ֙ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → en faceלִ/פְנֵי֙ · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → de ce lieu, près de la merהַ/יָּ֑ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →.
3Pharaon dira des enfants d'Israël : Ils sontלִ/בְנֵ֣י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → égarés dansבָּ/אָ֑רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays ; le désert les tient enfermés.
4Etוְ/חִזַּקְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → j'endurcirai le cœur de Pharaon, etוְ/רָדַ֣ף · H9001: et
Ver concordancia completa → il les poursuivra ; je ferai éclater ma gloire dansוּ/בְ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Pharaon etוְ/אִכָּבְדָ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → dansבְּ/פַרְעֹה֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → son armée, etוּ/בְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les Egyptiens saurontחֵיל֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → que je suis Yahweh. " Etוְ/יָדְע֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants d'Israëlאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → firent ainsiכֵֽן\׃ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →.
5On annonça au roi d'Egypteמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → que le peuple avait pris la fuite. Alors le cœur de Pharaon etוַ/יֻּגַּד֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → celui de ses serviteurs furent changés àלְ/מֶ֣לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'égard du peuple ; ils direntוַ/יֹּֽאמרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " Qu'avons-nous fait de laisser aller Israël etוַ֠/יֵּהָפֵךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → deמֵ/עָבְדֵֽ/נוּ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → nous priver de ses services ? "
6Etוַ/יֶּאְסֹ֖ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Pharaon fit atteler sonרִכְבּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → char, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il prit sonעַמּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple avec luiעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
7Il prit sixשֵׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → cents chars d'élite, etוַ/יִּקַּ֗ח · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les chars de l'Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוְ/כֹ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → tous il y avait des chefs.
8Yahweh endurcit le cœur de Pharaon, roi d'Egypteמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוַ/יְחַזֵּ֣ק · H9001: et
Ver concordancia completa → Pharaon poursuivit les enfants d'Israël ; etוַ/יִּרְדֹּ֕ף · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël étaient sortis par une main élevée.
9Les Egyptiens les poursuivirent donc etוַ/יִּרְדְּפ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les atteignirent comme ils étaient campésחֹנִ֣ים · H2583: to camp
Ver concordancia completa → près de la merהַ/יָּ֔ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → ; tous les chevaux des chars de Pharaon, ses cavaliers etוַ/יַּשִּׂ֤יגוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → sonוּ/פָרָשָׁ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → armée les atteignirent près de Phihahiroth, vis-àלִ/פְנֵ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →-vis de Beelsephon.
10Pharaon approchait. Les enfants d'Israël levèrent les yeux, etוּ/פַרְעֹ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, les Egyptiens étaient en marche derrière euxאַחֲרֵי/הֶ֗ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ; etוַ/יִּשְׂאוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël, saisis d'une grande frayeur, poussèrent des cris versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Yahweh.
11Ils direntוַ/יֹּאמְרוּ֮ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ/מ֣וּת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse : " N'y avait-il donc pas desהַֽ/מִ/בְּלִ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → sépulcres en Egypteבְּ/מִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, que tu nous aies menés mourir au désert ? Que nous as-tu fait, en nous faisant sortir d'Egypteמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → ?
12N'est-ce pas là ce queאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous te disions en Egypteבְ/מִצְרַ֙יִם֙ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → : Laisse-nous servir les Egyptiens, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il vaut mieux pourלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous servir les Egyptiens que deמִ/מֻּתֵ֖/נוּ · H9006: de
Ver concordancia completa → mourir au désert ? "
13Moïse répondit au peuple : " N'ayez point de crainte, restez en place, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → regardez le salut queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Yahweh va vous accorder en ce jourהַ/יּ֑וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ; carכִּ֗י · H3588A: car
Ver concordancia completa → les Egyptiens queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous voyez aujourd'hui, vous ne les reverrez jamais.
14Yahweh combattra pourלָ/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous, etוְ/אַתֶּ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vous, tenez-vous tranquilles. "
15Yahweh ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse : " Pourquoi cries-tu versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → moi ? Dis aux enfants d'Israël de se mettreאֵלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → en marche.
16Toi, lève ton bâton, étends ta main surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la merהַ/יָּ֖ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, etוְ/אַתָּ֞ה · H9002: et
Ver concordancia completa → divise-la ; etוּ/נְטֵ֧ה · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël entreront au milieuבְּ/ת֥וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de la merהַ/יָּ֖ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → à sec.
17Etוַ/אֲנִ֗י · H9002: et
Ver concordancia completa → moi, je vais endurcir le cœur des Egyptiens pour qu'ilsוַ/אֲנִ֗י · H0589: I
Ver concordancia completa → y entrent après euxאַחֲרֵי/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוְ/יָבֹ֖אוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → je ferai éclater ma gloire dansוּ/בְ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Pharaon etוְ/אִכָּבְדָ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → dansבְּ/פַרְעֹה֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonחֵיל֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → armée, ses chars etוּ/בְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses cavaliers.
18Etוְ/יָדְע֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Egyptiens saurontבְּ/רִכְבּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → que je suis Yahweh, quand j'aurai fait éclaté ma gloire surבְּ/הִכָּבְדִ֣/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Pharaon, ses chars etוּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses cavaliers. "
19L'ange de Dieuהָ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, qui marchait devant le campמַחֲנֵ֣ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → d'Israël, partit etוַ/יִּסַּ֞ע · H9001: et
Ver concordancia completa → alla derrièreמֵ/אַחֲרֵי/הֶֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → euxמֵ/אַחֲרֵי/הֶֽם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa → ; etוַ/יֵּ֖לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → la colonne deמֵ/אַחֲרֵי/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → nuée qui les précédait, partit etוַ/יִּסַּ֞ע · H9001: et
Ver concordancia completa → se tint derrièreמִ/פְּנֵי/הֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → euxמֵ/אַחֲרֵי/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
20Elle vint se mettre entreבֵּ֣ין\׀ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → le camp des Egyptiensמִצְרַ֗יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → etוַ/יָּבֹ֞א · H9001: et
Ver concordancia completa → le campמַחֲנֵ֣ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → d'Israël, etוּ/בֵין֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → cette nuée étaitוַ/יְהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → ténébreuse d'un côté, etוְ/הַ/חֹ֔שֶׁךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → de l'autre elle éclairait la nuitהַ/לָּֽיְלָה\׃ · H3915: nuit
Ver concordancia completa → ; etוַ/יְהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → les deux campsמַחֲנֵ֣ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → n'approchèrent point l'un de l'autre pendant touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la nuitהַ/לָּ֑יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →.
21Moïse ayant étendu saיָד/וֹ֮ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la merהַ/יָּ֖ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, Yahweh refoula la merהַ֠/יָּם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → par un vent impétueux d'orient qui souffla touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la nuitהַ/לַּ֔יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → ; il mit la merהַ/יָּם֒ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → àלֶ/חָרָבָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sec, etוַ/יֵּ֨ט · H9001: et
Ver concordancia completa → les eauxהַ/מָּֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → se divisèrent.
22Les enfants d'Israël entrèrent au milieuבְּ/ת֥וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → deמִֽ/ימִינָ֖/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → la merהַ/יָּ֖ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → à sec, etוַ/יָּבֹ֧אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les eauxוְ/הַ/מַּ֤יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → formaient pour euxלָ/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → une muraille à leurוּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → droite etוְ/הַ/מַּ֤יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → àלָ/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurמִֽ/ימִינָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → gauche.
23Les Egyptiens les poursuivirent, etוַ/יִּרְדְּפ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les chevaux de Pharaon, ses chars etוַ/יָּבֹ֣אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses cavaliers, entrèrent à leur suite au milieuתּ֖וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de la merהַ/יָּֽם\׃ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →.
24A la veille du matinהַ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, Yahweh, dansבְּ/עַמּ֥וּד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la colonne de feu etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → de fumée, regarda le campמַחֲנֵ֥ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → des Egyptiens, etוַ/יַּשְׁקֵ֤ף · H9001: et
Ver concordancia completa → jeta l'épouvante dansבְּ/אַשְׁמֹ֣רֶת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le campמַחֲנֵ֣ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → des Egyptiens.
25Il fit tomber les roues hors de leurs chars, qui n'avançaient plus qu'à grand'peine. Les Egyptiensבְּ/מִצְרָֽיִם\ \פ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → alors : " Fuyons devantמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Israël, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Yahweh combat pourלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiוַֽ/יְנַהֲגֵ֖/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → contre l'Egypteמִצְרַ֗יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →. "
26Yahweh ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse : " Etendsוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ta main surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la merהַ/יָּ֑ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, etוְ/יָשֻׁ֤בוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → les eauxהַ/מַּ֙יִם֙ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → reviendront surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les Egyptiensמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → leurs chars etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → leurs cavaliers. "
27Moïse étendit saלְ/אֵ֣יתָנ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la merהַ/יָּֽם\׃ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, etוַ/יֵּט֩ · H9001: et
Ver concordancia completa →, au point du jour, la merהַ/יָּ֜ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → reprit saיָד֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → place habituelle ; les Egyptiensמִצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → en fuyant la rencontrèrent, etוַ/יָּ֨שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → Yahweh culbuta les Egyptiensוּ/מִצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → au milieuבְּ/ת֥וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de la merהַ/יָּ֗ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →.
28Les eauxהַ/מַּ֗יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, en revenant, couvrirent les chars, les cavaliers etוַ/יָּשֻׁ֣בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → touteלְ/כֹל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'armée de Pharaon qui étaient entrés dansבַּ/יָּ֑ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la merבַּ/יָּ֑ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → àלְ/כֹל֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la suite des enfants d'Israël, etוַ/יְכַסּ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il n'en échappa pas unאֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → seul.
29Mais les enfants d'Israël avaient marché à sec au milieuבְּ/ת֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → deמִֽ/ימִינָ֖/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → la merהַ/יָּ֑ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, les eauxוְ/הַ/מַּ֤יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → ayant formé pour euxלָ/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → une muraille à droite etוּ/בְנֵ֧י · H9002: et
Ver concordancia completa → àלָ/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → gauche.
30En ce jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, Yahweh délivra Israël de la main des Egyptiensמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוַ/יּ֨וֹשַׁע · H9001: et
Ver concordancia completa → Israël vitוַ/יַּ֤רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → surבַּ/יּ֥וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le rivage deמִ/יַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la merהַ/יָּֽם\׃ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → les Egyptiensמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → qui étaient morts.
31Israël vitוַ/יַּ֨רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → la main puissante queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Yahweh avait montrée à l'égard des Egyptiensבְּ/מִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → ; etוַ/יַּ֨רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple craignit Yahweh, etוַ/יִּֽירְא֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il crut à Yahweh etוַ/יַּֽאֲמִ֙ינוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → à Moïse, sonעַבְדּֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur.