Éxodo 10
1Yahweh ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse : " Va versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Pharaon, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → j'ai appesanti sonלִבּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le cœur de ses serviteurs, afin d'opérer mes signesאֹתֹתַ֥/י · H0226G: sign: miraculous; sign: indicator
Ver concordancia completa → au milieu d'eux
2etוּ/לְמַ֡עַן · H9002: et
Ver concordancia completa → afin que tu racontes aux oreilles de ton fils etוּ/בֶן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → du fils de ton fils quellesאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → grandes choses j'ai faites en Egypteבְּ/מִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → quels signesאֹתֹתַ֖/י · H0226G: sign: miraculous; sign: indicator
Ver concordancia completa → j'ai opérés au milieu d'euxבָ֑/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ; etוִֽ/ידַעְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous saurez queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je suis Yahweh. "
3Moïse etוַ/יָּבֹ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַהֲרֹן֮ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → allèrent versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Pharaon etוְ/אַהֲרֹן֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " Ainsi parle Yahweh, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → des Hébreux : Jusques àלֵ/עָנֹ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quand refuserasמֵאַ֔נְתָּ · H3985: to refuse
Ver concordancia completa →-tu deמִ/פָּנָ֑/י · H9006: de
Ver concordancia completa → t'humilier devant moi ? Laisse aller mon peuple, afin qu'il meוְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → serveוְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי\׃ · H5647H: to serve; to serve: minister; to serve: labour; to serve: burden
Ver concordancia completa →.
4Si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici que je ferai venir demain des sauterelles dansבִּ/גְבֻלֶֽ/ךָ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toute l'étendue de ton pays.
5Elles couvriront la face de la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/כִסָּה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'on ne pourraלִ/רְאֹ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → plus voirלִ/רְאֹ֣ת · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ; elles dévoreront le reste qui a échappé, ce que vous a laissé la grêle, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → elles dévoreront tous les arbresהָ/עֵ֔ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → qui croissent dans vos champs ;
6elles remplirontוּ/מָלְא֨וּ · H4390: remplir
Ver concordancia completa → tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs etוּ/מָלְא֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → celles de tous les Egyptiens. Tes pères etוּ/בָתֵּ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → les pères de tes pères n'ont jamais vuרָא֤וּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → pareille calamité depuisמֵ/עִ֥ם · H9006: de
Ver concordancia completa → qu'ils existent surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terre jusqu'à ce jourמִ/יּ֗וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →. " Moïse se retira etוּ/בָתֵּ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → sortit deמִ/יּ֗וֹם · H9006: de
Ver concordancia completa → chez Pharaon.
7Les serviteurs de Pharaon luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְרוּ֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " Jusques à quand cet homme sera-t-il pourלְ/מוֹקֵ֔שׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous un piège ? Laisse aller ces gens, etוַ/יֹּאמְרוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'ils serventוְ/יַֽעַבְד֖וּ · H5647H: to serve; to serve: minister; to serve: labour; to serve: burden
Ver concordancia completa → Yahweh leurאֱלֹהֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵי/הֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →. Ne vois-tu pas encore que l'Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → va àלָ֙/נוּ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sa ruine ? "
8On fit revenir Moïse etוַ/יּוּשַׁ֞ב · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹן֙ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → auprès de Pharaon, etוְ/אֶֽת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " Allez, servezעִבְד֖וּ · H5647H: to serve; to serve: minister; to serve: labour; to serve: burden
Ver concordancia completa → Yahweh, votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →. Qui sont ceux qui doivent y aller ? "
9Moïse répondit : " Nous irons avecבְּ/בָנֵ֨י/נוּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nos enfants etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → nos vieillards, avecבִּ/נְעָרֵ֥י/נוּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nos fils etוּ/בִ/זְקֵנֵ֖י/נוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → nos filles, avecוּ/בִ/זְקֵנֵ֖י/נוּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nos brebis etוּ/בִ/בְנוֹתֵ֜/נוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → nos bœufs ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est pourלָֽ/נוּ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous une fête en l'honneur de Yahweh. "
10Pharaon leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " Que Yahweh soitיְהִ֨י · H1961: être
Ver concordancia completa → avec vous, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → je vais vous laisser aller, vous etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → vos enfants ! Prenez garde, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous avez de mauvais desseins !
11Non, non ; allez, vous les hommes, etוְ/עִבְד֣וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → servezוְ/עִבְד֣וּ · H5647H: to serve; to serve: minister; to serve: labour; to serve: burden
Ver concordancia completa → Yahweh, puisque c'est là ce que vous demandez. " Etוַ/יְגָ֣רֶשׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → on les chassa deמֵ/אֵ֖ת · H9006: de
Ver concordancia completa → devant Pharaon.
12Yahweh ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse : " Etendsוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ta main surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le pays d'Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → pour les sauterelles ; qu'elles montent surבָּֽ/אַרְבֶּ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays d'Egypteמִצְרַ֙יִם֙ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → ; qu'elles dévorent touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'herbe de la terreאֶ֤רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → la grêle a laissé. "
13Moïse étendit son bâton surבָּ/אָ֔רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays d'Egypteמִצְרַיִם֒ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוַ/יֵּ֨ט · H9001: et
Ver concordancia completa → Yahweh fit souffler surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le pays un vent d'orient toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce jourהַ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là etוַֽ/יהוָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la nuitהַ/לָּ֑יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →. Le matinהַ/בֹּ֣קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → venu, le vent d'orient avait apporté les sauterellesמַטֵּ/הוּ֮ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
14Les sauterellesלְ֠/פָנָי/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → montèrent surבְּ/כֹ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d'Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → etוַ/יַּ֣עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → se posèrent surעַ֚ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le territoireאֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → de l'Egypteמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, en si grande quantité, que jamais il n'y avait eu etוַ/יָּ֕נַח · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il n'y aura jamais rien de semblable.
15Elles couvrirent la face de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֗רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוַ/יְכַ֞ס · H9001: et
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָרֶץ֒ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → en fut assombrie ; elles dévorèrent touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'herbe de la terreהָ/אָרֶץ֮ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → etוַ/תֶּחְשַׁ֣ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les fruitsפְּרִ֣י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → des arbresבָּ/עֵ֛ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa →, ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → la grêle avait laissé, etוַ/יֹּ֜אכַל · H9001: et
Ver concordancia completa → il ne resta aucune verdure aux arbresהָ/עֵ֔ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → ni à l'herbe des champs, dansבָּ/עֵ֛ץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d'Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
16Pharaon appela aussitôt Moïse etוַ/יְמַהֵ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronוּֽ/לְ/אַהֲרֹ֑ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, etוּֽ/לְ/אַהֲרֹ֑ן · H9002: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " J'ai péché contre Yahweh, votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → contre vous.
17Mais pardonne mon péché encore cette fois seulement ; etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → priez Yahweh, votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, afin qu'il éloigne deמֵֽ/עָלַ֔/י · H9006: de
Ver concordancia completa → moi au moins ce fléau mortel. "
18Moïse sortit deמֵ/עִ֣ם · H9006: de
Ver concordancia completa → chez Pharaon etוַ/יֵּצֵ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa → pria Yahweh.
19Etוַ/יַּהֲפֹ֨ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Yahweh fit souffler un vent d'occident très fort, qui emporta les sauterelles etוַ/יִּשָּׂא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les poussa dans la merיָ֣מָּ/ה · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → Rouge ; il ne resta pas uneאֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → seule sauterelle dansבְּ/כֹ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteבְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'étendue de l'Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →. —
20Yahweh endurcit le cœur de Pharaon, etוַ/יְחַזֵּ֥ק · H9001: et
Ver concordancia completa → Pharaon ne laissa point aller les enfants d'Israël.
21Yahweh ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse : " Etendsוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ta main versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le cielהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, etוִ֥/יהִי · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il y ait des ténèbresחֹֽשֶׁךְ\׃ · H2822: ténèbres
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le pays d'Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, qu'on palpe les ténèbresחֹ֖שֶׁךְ · H2822: ténèbres
Ver concordancia completa →. "
22Moïse étendit saיָד֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main vers le cielהַ/שָּׁמָ֑יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, etוַ/יֵּ֥ט · H9001: et
Ver concordancia completa → il y eut d'épaisses ténèbresחֹֽשֶׁךְ\־ · H2822: ténèbres
Ver concordancia completa → dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d'Egypteמִצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, pendant trois joursיָמִֽים\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
23Ils ne se voyaient pas les uns les autres, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → nul ne se leva deמִ/תַּחְתָּ֖י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → la place où il étaitהָ֥יָה · H1961: être
Ver concordancia completa →, pendant trois joursיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ; mais tous les enfants d'Israël avaient de la lumièreא֖וֹר · H0216: lumière
Ver concordancia completa → dansבְּ/מוֹשְׁבֹתָֽ/ם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les lieux qu'ils habitaient.
24Pharaon appela Moïse, etוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " Allez, servezעִבְד֣וּ · H5647H: to serve; to serve: minister; to serve: labour; to serve: burden
Ver concordancia completa → Yahweh. Vos brebis etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → vos bœufs seuls resteront, etוּ/בְקַרְ/כֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vos petits enfants mêmes pourront aller avec vous. "
25Moïse répondit : " Tu dois mettre entre nos mains de quoi faire des sacrificesזְבָחִ֣ים · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → des holocaustes àלַ/יהוָ֥ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Yahweh, notreבְּ/יָדֵ֖/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
26Nos troupeaux viendront aussi avec nous ; il n'en restera pas un ongle ; carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est d'eux que nous prendrons de quoi servir Yahweh, notreמִקְנֵ֜/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֑י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous ne savons pas nous-mêmes, jusqu'àלַ/עֲבֹ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce que nous soyons arrivés là, avec quoi nous devons servir Yahweh. "
27Yahweh endurcit le cœur de Pharaon, etוַ/יְחַזֵּ֥ק · H9001: et
Ver concordancia completa → Pharaon ne voulut pas les laisser aller.
28Pharaon ditוַ/יֹּֽאמֶר\־ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àל֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse : " Sors deמֵ/עָלָ֑/י · H9006: de
Ver concordancia completa → chez moi ! Garde-toi de paraître encore en ma présence, carכִּ֗י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le jourבְּ/י֛וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où tu paraîtras en ma présence, tu mourras. "
29Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse répondit : " Tu l'as ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : je ne paraîtrai plus devant toi. "