Levítico 27
1Yahweh parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse , en disant :
2" Parle aux enfants d` Israël, etוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → dis-leur: Si quelqu`un fait un voeu, les personnes seront àלַֽ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Yahweh selon ton estimation.
3Si l`objet deמִ/בֶּן֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → ton estimationוְ/הָיָ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → estוְ/הָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → un homme de vingt à soixante ans, ton estimation sera da cinquante sicles d`argent, selon le sicle du sanctuaire;
4si c`estוְ/הָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → une femme, ton estimation sera de trente sicles.
5De cinq ans à vingt ans, ton estimationוְ/הָיָ֧ה · H1961: être
Ver concordancia completa → sera de vingt sicles pour un garçon, etוְ/אִ֨ם · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִ/בֶּן\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → dix sicles pourוְ/לַ/נְּקֵבָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → une fille.
6D`un mois à cinq ans, ton estimation sera de cinq sicles d`argent peur un garcon, etוְ/אִ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוְ/לַ/נְּקֵבָ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → une fille ton estimationוְ/הָיָ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → sera deמִ/בֶּן\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → trois sicles d`argent.
7De soixante ans etוְ֠/אִם · H9002: et
Ver concordancia completa → au-dessusמִ/בֶּן\־ · H9006: de
Ver concordancia completa →, ton estimationוְ/הָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → aura de quinze sicles pour un homme, etוָ/מַ֙עְלָ/ה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → de dix sicles pourוְ/לַ/נְּקֵבָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → une femme.
8Si celui qui a fait un voeu est trop pauvre pourלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → payer la valeur deמֵֽ/עֶרְכֶּ֔/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → ton estimation, on le présentera au prêtre, quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → fera son estimation; le prêtre fera l`estimation d`après les cessources de celui qui a fait le voeu.
9Si l`on voue un des animaux dont on fait offrande àלַֽ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Yahweh, toutכֹּל֩ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu`on en donneיִתֵּ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ainsi àלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Yahweh sera chose sainte.
10On ne le changeraיָמִ֥יר · H4171: to change
Ver concordancia completa → point, on ne mettra pas un mauvais à la place d`un bon, ni un bon à la place d`un mauvais; si l`on remplace un animalבְּהֵמָה֙ · H0929: animal
Ver concordancia completa → par un autre, ils seront l`un etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l`autre chose sainteוּ/תְמוּרָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
11Si c`est quelqueאֲ֠שֶׁר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → animalבְּהֵמָ֣ה · H0929: animal
Ver concordancia completa → impur dont on ne peut faire offrande àלַֽ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Yaliweli, on présentera l`animalהַ/בְּהֵמָ֖ה · H0929: animal
Ver concordancia completa → au prêtre,
12etוְ/הֶעֱרִ֤יךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → le prêtre en fera l`estimation selon qu`il sera bon ou mouvais, etוּ/בֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → l`on s`en rapportera à l`estimaיִהְיֶֽה\׃ · H1961: être
Ver concordancia completa →tion de prêtre.
13Si on veut le racheter, on ajoutera un cinquièmeחֲמִישִׁת֖/וֹ · H2549: cinquième
Ver concordancia completa → à ton estimation.
14Si quelqu`un sanctifie saבֵּית֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison en la consacrant à Yahweh, le prêtre en fera l`estimation selon quelle est bonne ou mauvaise, etוְ/אִ֗ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → l`on s`en tiendra àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l`estimation du prêtre.
15Si celui qui a sanctifié saבֵּית֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison veut la racheter, il ajoutera un cinquièmeחֲמִישִׁ֧ית · H2549: cinquième
Ver concordancia completa → au prix de ton estimationוְ/הָ֥יָה · H1961: être
Ver concordancia completa →, etוְ/אִ֨ם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → elle sera a luiעָלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
16Si quelqu`un consacre à Yahweh une partie du champ qui est saאֲחֻזָּת֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → propriété, ton estimationוְ/הָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → se fera d`après la quantité deמִ/שְּׂדֵ֣ה · H9006: de
Ver concordancia completa → grain nécessaire pour l`ensemencer, àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → raison de cinquante sicles d`argent pourלְ/פִ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un chomer de semenceזַרְע֑/וֹ · H2233G: semence; semence: enfants; semence: sperme
Ver concordancia completa → d`orge.
17Si c`est dès l`annéeמִ/שְּׁנַ֥ת · H8141: année
Ver concordancia completa → du jubilé qu`il consacre sonשָׂדֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → champ, on s`en tiendra à ton estimation;
18mais si c`est après le jubilé qu`il consacre sonשָׂדֵ/הוּ֒ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → champ, le prêtre en évaluera le prix àל֨/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → raison du nombre d`annéesהַ/שָּׁנִים֙ · H8141: année
Ver concordancia completa → qui restent jusqu`au jubilé, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il sera fait une réduction surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ton estimation.
19Si celui qui a consacré son champ veut le racheter, il ajoutera un cinquièmeחֲמִשִׁ֧ית · H2549: cinquième
Ver concordancia completa → au prix de ton estimation, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le champ luiאֹת֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → restera.
20S`il ne rachète pas le champ, ou qu`il le vende àלְ/אִ֣ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un autre homme, ce champ ne pourra plus être racheté;
21etוְ/הָיָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → quand il sera libéré au jubilé, le champ sera consacréאֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → àלַֽ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Yahweh, commeכִּ/שְׂדֵ֣ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → un champ qui a été voué : il deviendra la propriété du prêtre.
22Si quelquאֲשֶׁ֕ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →`un consacre àלַֽ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Yahweh un champ acheté par lui etוְ/אִם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne faisant pas partie deמִ/שְּׂדֵ֣ה · H9006: de
Ver concordancia completa → sonמִקְנָת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → patrimoine,
23le prêtre en évaluera le prix d`après ton estimation jusqu`àלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l`annéeשְׁנַ֣ת · H8141: année
Ver concordancia completa → du jubilé, etוְ/חִשַּׁב\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → cet homme paiera le jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → même le prix fixé, comme chose consacrée àל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Yahweh.
24L`annéeבִּ/שְׁנַ֤ת · H8141: année
Ver concordancia completa → du jubilé, le champ retournera àלַ/אֲשֶׁ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui deמֵ/אִתּ֑/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → quiלַ/אֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → on l`avait acheté et du patrimoine duquel il faisait
25Toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → tes estimationsיִהְיֶ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → seront faites au sicle du sanctuaire : le sicle estיִהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → de vingt guéras.
26Nul, toutefois, ne pourra consacrer le premier-né de son bétail, lequel, comme premier-né, appartient déjà àלַֽ/יהוָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Yahweh boeuf ou brebis, il appartient àלַֽ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Yahweh.
27S`il s`agit d` un animalבַּ/בְּהֵמָ֤ה · H0929: animal
Ver concordancia completa → impur, on le rachètera au prix de ton estimation, en y ajoutant un cinquièmeחֲמִשִׁת֖/וֹ · H2549: cinquième
Ver concordancia completa →; sil n`est pas racheté, il sera vendu d`après ton estimation.
28Rien deמֵ/אָדָ֤ם · H9006: de
Ver concordancia completa → ce qu`un homme aura voué par anathème àלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Yahweh, dans toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → appartient, que ce soit un hommeמֵ/אָדָ֤ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, un animalוּ/בְהֵמָה֙ · H0929: animal
Ver concordancia completa → ou un champ deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → son patrimoine, ne pourraל֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ni se vendre, ni se racheter; toutמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est voué par anathème est chose très sainteאֲחֻזָּת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, appartenant àלַֽ/יהוָ֜ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Yahweh.
29Aucune personne vouée par anathème ne pourra être rachetée : elle sera mise à mort.
30Touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → dime de la terreהָ/אָ֜רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, prélevée soit sur les semencesמִ/זֶּ֤רַע · H2233G: semence; semence: enfants; semence: sperme
Ver concordancia completa → deמִ/זֶּ֤רַע · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, soit sur les fruitsמִ/פְּרִ֣י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → desמִ/פְּרִ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → arbresהָ/עֵ֔ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa →, appartient àלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Yahweh c`est une chose consacrée àלַֽ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Yahweh.
31Si quelqu`un veut racheter quelque chose deמִ/מַּֽעַשְׂר֑/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → saמִ/מַּֽעַשְׂר֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → dîme, il y ajoutera un cinquièmeחֲמִשִׁית֖/וֹ · H2549: cinquième
Ver concordancia completa →.
32Quant aux dîmes de gros etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de menu bétail, de toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → passeיַעֲבֹ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → sousתַּ֣חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → la houlette, le dixième animal sera consacré àלַֽ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Yahweh.
33On ne fera pas un choix entreבֵּֽין\־ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → ce qui estיִֽהְיֶה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → bon ou mauvais, etוּ/תְמוּרָת֛/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → l`on ne fera pas d`échange; etוְ/הָֽיָה\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → si l`on fait un échange, l`animal remplacé etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → celui qui le remplace seront tous deux chose sainteוּ/תְמוּרָת֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → ne pourrontלָ/רַ֖ע · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → êtreוְ/הָֽיָה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa →
34Tels sontבְּנֵ֣י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → les commandementsצִוָּ֧ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Yahweh donna à Moise pour les enfants d`Israël, surבְּ/הַ֖ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne de Sinaï.