Levítico 16
1Yahweh parla àלִ/פְנֵי\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, après la mort des deuxשְׁנֵ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → fils d`Aaronאַהֲרֹ֑ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, qui furent frappés lorsqu`ils s`approchèrent de la faceלִ/פְנֵי\־ · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → de Yahweh.
2Yahweh ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse: Parle àלַ/פָּרֹ֑כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton frère Aaronאַהֲרֹ֣ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, afin qu`il n`entre pas en toutבְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → temps dansבְ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sanctuaire, au-dedansמִ/בֵּ֖ית · H9006: de
Ver concordancia completa → du voile, devant le propitiatoire quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l`arche, de peur qu`il ne meure; carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → j`apparais dansבֶּֽ/עָנָ֔ן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la nuée surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le propitiatoire.
3Voici le rite suivant lequel Aaronאַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → entrera dansבְּ/זֹ֛את · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sanctuaire. Il prendra un jeune taureau pourלְ/חַטָּ֖את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le sacrifice pour le péché etוְ/אַ֥יִל · H9002: et
Ver concordancia completa → un bélier pourלְ/עֹלָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l`holocauste.
4Il se revêtira de la sainte tunique de lin etוּ/מִֽכְנְסֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → mettra surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sa chair des caleçons de lin; il se ceindra d`une ceinture de lin etוּ/בְ/אַבְנֵ֥ט · H9002: et
Ver concordancia completa → se couvrira la tête d`une tiare de lin : ce sontבְּשָׂר/וֹ֒ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → les vêtements sacrés qu`il revêtira, après avoir baigné sonבְּשָׂר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → corps dansוּ/בְ/אַבְנֵ֥ט · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l`eauבַּ/מַּ֛יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
5Il recevra de l`assemblée des enfants d`Israël deuxוּ/מֵ/אֵ֗ת · H9006: de
Ver concordancia completa → boucs pour le sacrifice pourלְ/עֹלָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le péché, etוּ/מֵ/אֵ֗ת · H9002: et
Ver concordancia completa → unאֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → bélier pourלְ/חַטָּ֑את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l`holocauste.
6Aaronאַהֲרֹ֛ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → offrira son taureau pour le péché, etוְ/הִקְרִ֧יב · H9001: et
Ver concordancia completa → il fera l`expiation pourל֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוְ/כִפֶּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → pour saבֵּיתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison.
7Puis il prendra les deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → boucs etוְ/לָקַ֖ח · H9001: et
Ver concordancia completa →, les placera devant Yahweh, àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l`entrée de la tenteאֹ֥הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de réunion.
8Aaronאַהֲרֹ֛ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → jettera le sort surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les deuxשְׁנֵ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → boucs, unאֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → sort pourלַ/עֲזָאזֵֽל\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Yahweh etוְ/נָתַ֧ן · H9001: et
Ver concordancia completa → unאֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → sort pourלַ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Azazelלַ/עֲזָאזֵֽל\׃ · H5799: Azazel
Ver concordancia completa →.
9Aaronאַהֲרֹן֙ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → fera approcher le bouc surעָלָ֛י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → lequel sera tombé le sort pour Yahweh etוְ/הִקְרִ֤יב · H9001: et
Ver concordancia completa → l`offrira en sacrifice pourלַ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le
10Etוְ/הַ/שָּׂעִ֗יר · H9002: et
Ver concordancia completa → le bouc surעָלָ֤י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → lequel sera tombé le sort pourלִ/פְנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Azazelלַ/עֲזָאזֵ֖ל · H5799: Azazel
Ver concordancia completa →, il le placera vivantחַ֛י · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → devant Yahweh, afin de faire l`expiation surעָלָ֑י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiעָלָ֤י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → et de le lâcher dans le désert pourלַ/עֲזָאזֵ֔ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Azazelלַ/עֲזָאזֵ֔ל · H5799: Azazel
Ver concordancia completa →.
11Aaronאַהֲרֹ֜ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → offrira donc le taureau du sacrifice pour le péché quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est pour luiבַּֽעֲד֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוְ/הִקְרִ֨יב · H9001: et
Ver concordancia completa → il fera l`expiation pourל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוְ/כִפֶּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saבֵּית֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison.
12Après avoir égorgé sonחָפְנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → taureau pourמִ/לִּ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le péché, il prendra un encensoir plein de charbons ardents de dessus l`autel, de devantמִ/בֵּ֥ית · H9006: de
Ver concordancia completa → Yahweh, etוְ/לָקַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → deuxמֵ/עַ֤ל · H9006: de
Ver concordancia completa → poignées deמִ/לִּ/פְנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → parfum odoriférant en poudre ;
13etוְ/נָתַ֧ן · H9001: et
Ver concordancia completa → ayant porté ces choses au delà du voile, il mettra le parfum surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le feu devant Yahweh, afin que la nuée du parfum couvre le propitiatoire quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le témoignage, etוְ/כִסָּ֣ה\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu`il ne meure pas.
14Il prendra du sang du taureau, etוְ/לָקַח֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → en fera aspersion avecבְּ/אֶצְבָּעֽ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → son doigt surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la faceפְּנֵ֥י · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → orientale du propitiatoire, etוְ/הִזָּ֧ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il fera avecבְ/אֶצְבָּע֛/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonבְּ/אֶצְבָּעֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → doigt sept fois aspersion du sangבְ/אֶצְבָּע֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → devantמִ/דַּ֣ם · H9006: de
Ver concordancia completa → lé propitiatoire.
15Il égorgera le bouc du sacrifice pourלַ/פָּרֹ֑כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le péché quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est pourלָ/עָ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le peuple, etוְ/שָׁחַ֞ט · H9001: et
Ver concordancia completa → il en portera le sang au delà du voile etוְ/הֵבִיא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →, faisantדָּמ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → deמִ/בֵּ֖ית · H9006: de
Ver concordancia completa → ce sang commeכַּ/אֲשֶׁ֤ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il a fait du sangדָּמ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → du taureau, il en fera l`aspersion une fois surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le propitiatoire etוְ/עָשָׂ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → sept fois devant le propitiatoire.
16C`est ainsiוְ/כֵ֤ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → qu`il fera l`expiation pour le sanctuaire àלְ/אֹ֣הֶל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause des souillures des enfants d`Israël etוְ/כִפֶּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → deמִ/טֻּמְאֹת֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → toutesלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leursחַטֹּאתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → transgressions, selon qu`ils ont péché. Il fera deוּ/מִ/פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → même pourלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tenteלְ/אֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de réunion, qui demeure avecבְּ/ת֖וֹךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxאִתָּ֔/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → au milieuבְּ/ת֖וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de leursוּ/מִ/פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → souillures.
17Qu`il n`y ait personne dansבְּ/בֹא֛/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la tenteבְּ/אֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de réunion lorsqu`il entrera pour faire l`expiation dansבְּ/אֹ֣הֶל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sanctuaire, jusqu`à ce qu`il en sorte. Il fera l`expiation pour luiבַּעֲד/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, pour saבֵּית֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלְ/כַפֵּ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l`assemblée d`Israël.
18Il ira en sortant versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l`autel quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est devantוּ/מִ/דַּ֣ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Yahweh, etוְ/יָצָ֗א · H9001: et
Ver concordancia completa → fera l`expiation pourלִ/פְנֵֽי\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l`autel : ayant pris du sang du taureau etוְ/כִפֶּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → du sang du bouc, il en mettra surעָלָ֑י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → tes cornes deמִ/דַּ֤ם · H9006: de
Ver concordancia completa → l`autel tout autour.
19Il fera surעָלָ֧י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l`autel, avecבְּ/אֶצְבָּע֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonבְּנֵ֥י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → doigt, sept fois aspersion du sang ; il le purifiera etוְ/הִזָּ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → le sanctifieraבְּ/אֶצְבָּע֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → desמִ/טֻּמְאֹ֖ת · H9006: de
Ver concordancia completa → souillures des enfants d`Israël.
20Lorsqu`il aura achevé de faire l`expiation pour le sanctuaire, pour la tenteאֹ֥הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → deמִ/כַּפֵּ֣ר · H9006: de
Ver concordancia completa → réunion etוְ/כִלָּה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → pour l`autel, Il présentera le bouc vivantהֶ/חָֽי\׃ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →.
21Ayant posé ses deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → mains surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tête du bouc vivantהַ/חַי֒ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, Aaronאַהֲרֹ֜ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → confessera surעָלָ֗י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiעָלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → toutesלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les iniquités des enfants d`Israël etוְ/סָמַ֨ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leursפִּשְׁעֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → transgressionsפִּשְׁעֵי/הֶ֖ם · H6588: transgression
Ver concordancia completa →, selon qu`ils ont péché ; Il les mettra surעַ֨ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tête du bouc etוְ/הִתְוַדָּ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il l`enverra ensuite au désert par un homme toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → prêt.
22Le bouc emportera surעָלָ֛י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiעָלָ֛י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leursעֲוֹנֹתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → iniquités dans une terreאֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → inhabitée, etוְ/נָשָׂ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → l`homme lâchera le bouc dansבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert.
23Alors Aaronאַהֲרֹן֙ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → entrera dans la tenteאֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de réunion ; il quitteraאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les vêtements de lin qu`il avait revêtus pour entrer dansבְּ/בֹא֣/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sanctuaire
24etוְ/רָחַ֨ץ · H9001: et
Ver concordancia completa →, les ayant déposés là, il baignera sonבְּשָׂר֤/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → corps dansבַ/מַּ֙יִם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l`eauבַ/מַּ֙יִם֙ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → en un lieuבְּ/מָק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → saintבְּגָדָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוְ/לָבַ֖שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → reprendra ses vêtements.
25Il sortira ensuite, offriraיַקְטִ֥יר · H6999A: to offer: burn; to offer: offer; to offer: to perfume
Ver concordancia completa → son holocauste etוְ/אֵ֛ת · H9002: et
Ver concordancia completa → celui du peuple, fera l`expiation pour lui et pour le peuple, et fera fumer sur l`autel la graisse du sacrifice pour le péché.
26Celui qui aura lâché le bouc pourלַֽ/עֲזָאזֵ֔ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Azazelלַֽ/עֲזָאזֵ֔ל · H5799: Azazel
Ver concordancia completa → lavera ses vêtements etוְ/הַֽ/מְשַׁלֵּ֤חַ · H9002: et
Ver concordancia completa → baignera sonבְּגָדָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → corps dansבַּ/מָּ֑יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l`eauבַּ/מָּ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → ; après quoi, il rentrera dans le campהַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ · H4264: camp
Ver concordancia completa →.
27On emportera hors du campלַֽ/מַּחֲנֶ֑ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → lé taureau pour le péché etוְ/אֵת֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → le bouc pourלַֽ/מַּחֲנֶ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le péché, dont le sang aura été porté dansבַּ/קֹּ֔דֶשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sanctuaire pourלְ/כַפֵּ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire l`expiation, etוְ/אֵ֣ת\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → l`on consumera par le feu leurדָּמָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → peau, leurבְּשָׂרָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → chair etוְ/שָׂרְפ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → leursעֹרֹתָ֥/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa →
28Celui qui les aura brûlés lavera ses vêtements etוְ/הַ/שֹּׂרֵ֣ף · H9002: et
Ver concordancia completa → baignera sonבְּגָדָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → corps dansבַּ/מָּ֑יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l`eauבַּ/מָּ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → ; après quoi, il rentrera dans le campהַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ · H4264: camp
Ver concordancia completa →.
29Ceci sera pourלָ/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous une loi perpétuelleלָ/כֶ֖ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → : au septième mois, le dixième jour du mois, vous affligerez vos âmes etוְ/הָיְתָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ne ferez aucun ouvrage, ni l`indigène, ni l`étranger qui séjourne au milieuבְּ/תוֹכְ/כֶֽם\׃ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de vous.
30Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → en ce jourבַ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → on fera l`expiation pourלְ/טַהֵ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous, afin deמִ/כֹּל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → vous purifier; vous serez purs de tous vos péchés devant Yahweh.
31Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, etוְ/עִנִּיתֶ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous affligerez vos àmesלָ/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →. C`est une loi perpétuelle.
32L`expiation sera faite, dans l`avenir, par le grand prêtre quiוַ/אֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aura reçu l`onction etוְ/כִפֶּ֨ר · H9001: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aura été installé pour remplirיְמַלֵּא֙ · H4390: remplir
Ver concordancia completa → les fonctions sacerdotalesאָבִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → àלְ/כַהֵ֖ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la place de sonיָד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père. Il revêtira des vêtements de lin, des vêtements
33Il fera l`expiation pour le sanctuaire de sainteté, il fera l`expiation pour la tenteאֹ֧הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de réunion etוְ/כִפֶּר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → pour l`autel des holocaustes ; il fera l`expiation pour les prêtres etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → pour toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple de l`assemblée.
34Ce sera pour vous une loi perpétuelle: l`expiation se fera uneאַחַ֖ת · H0259: un
Ver concordancia completa → fois chaque annéeבַּ/שָּׁנָ֑ה · H8141: année
Ver concordancia completa → pourלְ/כַפֵּ֞ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les enfants d`Israël, àלָ/כֶ֜ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → leursחַטֹּאתָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → péchés. " On fit ce que Yahweh avait ordonné àלְ/חֻקַּ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moise.