Juan 20
1Le premier jour de la semaine, Marie-Madeleine se rendit au sépulcre, dès le matin, avant que les ténèbres fussent dissipées, et elle vit la pierre enlevée du sépulcre.
2Elle courut donc, et vint trouver SimonΣίμωνα · G4613: Simon
Ver concordancia completa →-Pierre et l`autre discipleμαθητὴν · G3101: disciple
Ver concordancia completa → que Jésus aimait, et leur dit: `Ils ont enlevé du sépulcreαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → le Seigneur, et nousοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → ne savonsαὐτόν.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → où ils l`ont mis."
3Pierre sortit avec l`autre discipleμαθητὴς · G3101: disciple
Ver concordancia completa →, et ils allèrent au sépulcre.
4Ils couraient tous deux ensemble, mais l`autre discipleμαθητὴς · G3101: disciple
Ver concordancia completa → courut plus vite que Pierre, et arriva au sépulcre.
5Et, s`étant penché, il vit les linceuls posés à terre; mais il n`entraεἰσῆλθεν.¶ · G1525: to enter
Ver concordancia completa → pas.
6SimonΣίμων · G4613: Simon
Ver concordancia completa →-Pierre qui le suivaitαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, arriva à son tour et entraεἰσῆλθεν · G1525: to enter
Ver concordancia completa → dans le sépulcre.
7Il vit les linges posés à terre, et le suaireαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → qui couvrait la tête de Jésus, nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → pas posé avec les linges, mais roulé dans un autre endroit.
8Alors, l`autre discipleμαθητὴς · G3101: disciple
Ver concordancia completa → qui était arrivé le premier au sépulcre, entraεἰσῆλθεν · G1525: to enter
Ver concordancia completa → aussi; et il vit, et il crut.
9Car ils ne comprenaient pas encore l`Écriture, d`après laquelle il devait ressusciter d`entre les morts.
10Les disciplesμαθηταί.¶ · G3101: disciple
Ver concordancia completa → sαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →`en retournèrent donc chez eux.
11Cependant Marie se tenait près du sépulcre, en dehors, versant des larmes; et, en pleurant, elle se pencha vers le sépulcre;
12Et elle vit deux anges vêtus de blanc, assis à la place où avait été mis le corps de Jésus, l`un à la tête, l`autre aux pieds.
13Et ceux-ci lui dirent: "Femme, pourquoi pleurez-vous?" Elle leur dit: "Parce qu`ils ont enlevé mon Seigneurαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, et je ne saisαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → où ils l`ont mis."
14Ayant dit ces mots, elle se retourna et vit Jésus debout; et elle ne savait pas que c`était Jésus.
15Jésus lui dit: "Femme, pourquoi pleurez-vous ? Qui cherchez-vous ?" Elle, pensant que c`était le jardinier, lui dit: "Seigneurαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, siαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → c`est vous qui l`avez emporté, dites-moi où vous l`avez mis, et j`irai le prendre."
16Jésus lui dit: "Marie!" Elle seαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → retourna et lui dit en hébreu: "Rabboniραββουνι, · G4462: Rabboni
Ver concordancia completa →!" c`est à dire "Maître!"
17Jésus lui dit: "Ne meμου. · G3165: me
Ver concordancia completa → touchezἅπτου· · G0681: to touch
Ver concordancia completa → point, car je ne suisαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → pas encore remonté vers mon Père. Mais allez à mesμου · G3165: me
Ver concordancia completa → frères, et dites-leur: Je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu, et votre Dieu."
18Marie-Madeleine alla annoncer aux disciplesμαθηταῖς · G3101: disciple
Ver concordancia completa → qu`elle avait vu le Seigneurαὐτῇ.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, et qu`il lui avait dit ces choses.
19Le soir de ce même jour, le premier de la semaine, les portes du lieu où se trouvaient les disciplesμαθηταὶ · G3101: disciple
Ver concordancia completa → étant fermées, parce qu`ils craignaient les Juifs, Jésus vint, et seαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → présentant au milieu d`eux, il leur dit: "Paix avec vous!"
20Ayant ainsi parlé, il leur montra sesαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → mains et sonαὐτοῖς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → côté. Les disciplesμαθηταὶ · G3101: disciple
Ver concordancia completa → furent remplis de joie en voyant le Seigneur.
21Il leur dit une secondeαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → fois: "Paix avec vous !" Comme mon Père m`a envoyé, moi aussi je vous envoie."
22Après ces paroles, il soufflaαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sur eux et leur dit: "Recevez l`Esprit-Saint."
23"Ceux à qui vous remettrez les péchés, ils leur serontαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → remis; et ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus."
24Mais ThomasΘωμᾶς · G2381: Thomas
Ver concordancia completa →, l`un des douze, celui qu`on appelle Didyme, n`était pas avec eux lorsque Jésus vint.
25Les autres disciplesμαθηταί· · G3101: disciple
Ver concordancia completa → lui dirent donc: "Nousοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → avons vu le Seigneurαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →." Mais il leur dit: "Siαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → je ne vois dans sesαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → mains la marque des clous, et si je ne metsμου · G3165: me
Ver concordancia completa → mon doigt à la place des clous et ma main dans sonαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → côté, je ne croirai point."
26Huit jours après, les disciplesμαθηταὶ · G3101: disciple
Ver concordancia completa → étant encore dans le même lieu, et ThomasΘωμᾶς · G2381: Thomas
Ver concordancia completa → avec eux, Jésus vint, les portes étant fermées, et seαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → tenant au milieu d`eux, il leur dit: "Paix avec vous!"
27Puis il dit à ThomasΘωμᾷ· · G2381: Thomas
Ver concordancia completa →: "Metsμου, · G3165: me
Ver concordancia completa → ici ton doigt, et regarde mesμου, · G3165: me
Ver concordancia completa → mains; approche aussi ta main, et mets-la dans mon côté; et ne sois plus incrédule, mais croyant."
28ThomasΘωμᾶς · G2381: Thomas
Ver concordancia completa → lui répondit: "Mon Seigneurαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, et mon Dieu!"
29Jésus lui dit: "Parce que tu m`as vu, ThomasΘωμᾷ · G2381: Thomas
Ver concordancia completa →, tu as cru. Heureuxαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ceux qui n`ont pas vu et qui ont cru."
30Jésus a fait encore en présence de ses disciplesμαθητῶν · G3101: disciple
Ver concordancia completa → beaucoupἔστιν · G1510: to be
Ver concordancia completa → d`autres miracles qui ne sontαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → pas écrits dans ce livre.
31Mais ceux-ci ontἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → été écrits, afin que vous croyiez que Jésus est le Christχριστὸς · G5547: Christ
Ver concordancia completa →, le Fils de Dieu, et qu`en croyant vous ayez la vie en sonυἱὸς · G5207: son
Ver concordancia completa → nom.