Juan 19
1Alors PilateΠιλᾶτος · G4091: Pilate
Ver concordancia completa → prit Jésus et le fit flageller.
2Et les soldatsαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ayant tressé une couronne d`épines, la mirent surαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sa tête, et le revêtirent d`un manteau de pourpre;
3Puis sαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →`approchant de lui, ils disaient: "Salutαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, roi des Juifs!" et ils le souffletaient.
4PilateΠιλᾶτος · G4091: Pilate
Ver concordancia completa → sortitαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → encore une fois et dit aux Juifs: "Voici que je vous l`amène dehors, afin que vous sachiezαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → que je ne trouve en lui aucun crime."
5Jésus sortitαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → donc, portant la couronne d`épines et le manteau d`écarlate, et Pilate leur dit: "Voici l`homme."
6Lorsque les Princes des prêtres et les satellitesαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → le virent, ilsἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → sαὐτόν.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →`écrièrent: "Crucifie-le, crucifie-le!" PilateΠιλᾶτος· · G4091: Pilate
Ver concordancia completa → leur dit: "Prenez-le vous-mêmes, et crucifiez-le; car pour moi, je ne trouve aucun crime en lui."
7Les Juifs lui répondirent: "Nous avons une loi, et d`après notre loi, il doitἐποίησεν.¶ · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa → mourir, parce qu`il sαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →`est fait Fils de Dieuἀποθανεῖν, · G0599: to die
Ver concordancia completa →"
8Ayant entendu ces paroles, PilateΠιλᾶτος · G4091: Pilate
Ver concordancia completa → fut encore plus effrayé.
9Et rentrant dans le prétoire, il dit à Jésus: "D`où es-tu?" Mais Jésus ne lui fit aucune réponse.
10PilateΠιλᾶτος· · G4091: Pilate
Ver concordancia completa → lui dit: "C`est à moi que tu ne parles pas? Ignoresἐμοὶ · G1473: I/we
Ver concordancia completa →-tu que j`ai le pouvoir de te délivrer et le pouvoir de te crucifier?"
11Jésus répondit: "Tu n`aurais surαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → moi aucun pouvoir, s`ilἐμοῦ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → ne t`avait pas été donné d`en haut. C`est pourquoi celui qui m`a livré à toi a un plus grand péché."
12Dès ce moment, PilateΠιλᾶτος · G4091: Pilate
Ver concordancia completa → cherchait à le délivrer. Mais les Juifs criaient, disant: "Siαὐτόν.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → tu le délivres, tu n`es point ami de César; quiconque se fait roi, se déclare contre César."
13PilateΠιλᾶτος · G4091: Pilate
Ver concordancia completa →, ayant entendu ces paroles, fit conduire Jésus dehors, et il s`assit sur son tribunal, au lieu appelé Lithostrotos, et en hébreu GabbathaΓαββαθα. · G1042: Gabbatha
Ver concordancia completa →.
14C`était la Préparation de la Pâque, et environ la sixième heure. Pilate dit aux Juifs: "Voici votre roi."
15Mais ils seαὐτόν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → mirent à crier: "Qu`il meure! Qu`il meure! Crucifie-le." PilateΠιλᾶτος· · G4091: Pilate
Ver concordancia completa → leur dit: "Crucifierai-je votre roi?" les Princes des prêtres répondirent : "Nousοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → n`avons de roi que César."
16Alors il le leur livra pour être crucifié.
17Et ils prirent Jésus et l`emmenèrent. Jésus, portant sa croix, arriva hors de la ville au lieu nommé Calvaire, en Hébreu GolgothaΓολγοθα, · G1115: Golgotha
Ver concordancia completa →;
18C`est là qu`ils le crucifièrent, et deux autres avec lui, un de chaque côté, et Jésus au milieu.
19PilateΠιλᾶτος · G4091: Pilate
Ver concordancia completa → fit aussi une inscription, et la fit mettre au haut de la croix; Elle portait ces mots: "Jésus de NazarethΝαζωραῖος · G3480: Nazareth
Ver concordancia completa →, le roi des Juifs."
20Beaucoupἦν · G1510: to be
Ver concordancia completa → de Juifs lurent cet écriteau, car le lieu où Jésus avait été crucifié était près de la ville, et l`inscription était en hébreu, en grec et en latin.
21Or les princes des prêtres des Juifs dirent à PilateΠιλάτῳ · G4091: Pilate
Ver concordancia completa →: "Ne mets pas: Le roi des Juifs, mais que lui-même a dit: Je suis le roi des Juifs."
22PilateΠιλᾶτος· · G4091: Pilate
Ver concordancia completa → répondit: "Ce que j`ai écrit, je l`ai écrit."
23Les soldatsαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, après avoir crucifié Jésus, prirent ses vêtements, et ils en firent quatre partsμέρη, · G3313: part
Ver concordancia completa →, une pour chacun d`eux. Ils prirent aussi sa tunique: c`était une tunique sans couture, d`un seul tissu depuis le haut jusqu`en bas.
24Ils seαὐτόν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → dirent doncἐποίησαν, · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa → entre eux: "Ne la déchirons pas, mais tirons au sortαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → à qui elle sera."; afin que s`accomplît cette parole de l`Écriture: "Ils se sont partagé mesμου · G3165: me
Ver concordancia completa → vêtements, et ils ont tiré ma robe au sort." C`est ce que firent les soldats.
25Près de la croix de Jésus seαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → tenaient saαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → mère et la sœur de sa mère, Marie, femme de ClopasΚλωπᾶ · G2832: Clopas
Ver concordancia completa →, et Marie-Madeleine.
26Jésus ayant vu sa mère, et auprès d`elle le discipleμαθητὴν · G3101: disciple
Ver concordancia completa → qu`il aimait, dit à saαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → mère: "Femme, voilà votre fils."
27Ensuite il dit au discipleμαθητῇ· · G3101: disciple
Ver concordancia completa →: "Voilà votre mère." Et depuis cette heureαὐτὴν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →-là, le discipleμαθητὴς · G3101: disciple
Ver concordancia completa → la prit chez lui.
28Après cela, Jésus sachant que toutἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa → était maintenant consommé, afin que l`Écriture s`accomplît, dit: "J`ai soif."
29Il y avait là un vase plein de vinaigre; les soldatsαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → en remplirent une éponge, et l`ayant fixée au bout d`une tige d`hysope, ils l`approchèrent de sa bouche.
30Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: "Tout est consommé", et baissant la tête il rendit l`esprit.
31Or, comme c`était la Préparation, de peur que les corps ne restassent sur la croix pendant le sabbat, car le jour de ce sabbat était très solennelαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, les Juifs demandèrent à PilateΠιλᾶτον · G4091: Pilate
Ver concordancia completa → qu`onἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → rompît les jambes aux crucifiés et qu`on les détachât.
32Les soldatsαὐτῷ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → vinrent donc, et ils rompirent les jambes du premier, puis de l`autre qui avait été crucifié avec
33Mais quand ils vinrent à Jésus, le voyant déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes.
34Mais un des soldatsαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → lui transperça le côté avec sa lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l`eau.
35Et celui qui l`a vu en rend témoignage, et sonαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → témoignage est vrai; et il sait qu`il dit vrai, afin que vous aussi vous croyiez.
36Car ces choses sontαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → arrivées afin que l`Écriture fut accomplie: "Aucun de ses os ne sera rompu."
37Et il est encore écrit ailleurs: "Ils regarderont celui qu`ils ont transpercé."
38Après cela, JosephἸωσὴφ · G2501: Joseph
Ver concordancia completa → d`Arimathie, qui était discipleμαθητὴς · G3101: disciple
Ver concordancia completa → de Jésus, mais en secretαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → par crainte des Juifs, demanda à PilateΠιλᾶτον · G4091: Pilate
Ver concordancia completa → d`enlever le corps de Jésus. Et PilateΠιλᾶτος. · G4091: Pilate
Ver concordancia completa → le permitἐπέτρεψεν · G2010: to permit
Ver concordancia completa →. Il vint donc, et prit le corps de Jésus.
39Nicodème, qui était venu la première fois trouver Jésus de nuit, vint aussi, apportant un mélange de myrrheσμύρνης · G4666: myrrh
Ver concordancia completa → et d`aloès, d`environ cent livres.
40Ils prirent donc le corps de Jésus, et l`enveloppèrent dans des linges, avec les aromates, selonαὐτὸ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → la manière d`ensevelir en usage chez les Juifs.
41Or, au lieu où Jésus avait été crucifié, il y avait un jardin, et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne n`avait encore été mis.
42C`est là, à cause de la Préparation des Juifs, qu`ils déposèrent Jésus, parce que le sépulcre était proche.