Juan 17
1Ayant ainsi parlé, Jésus leva les yeux au ciel et dit: "Père, l`heureΤαῦτα · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → est venue, glorifiez votre Fils, afin que votre Fils vous glorifie,
2Puisque vous lui avez donné autorité surαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → touteἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa → chair, afin qu`à tous ceux que vous lui avez donnés, il donne la vie éternelle.
3Or, la vie éternelle, c`est qu`ils vous connaissent, vous, le seul vrai Dieu, et celui que vous avez envoyé, Jésus-ChristΧριστόν. · G5547: Christ
Ver concordancia completa →.
4Je vous ai glorifié sur la terre, j`ai achevé l`œuvre que vous m`avez donnéeποιήσω. · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa → à faire.
5Et maintenant à vous, Père, glorifiez-moi auprès de vous, de la gloire que j`avais auprès de vous, avant que le monde fût.
6J`ai manifesté votre nom aux hommes que vous m`avez donnés du milieu du monde. Ils étaient à vous, et vous meμοι · G3165: me
Ver concordancia completa → les avez donnés: et ils ont gardé votre parole.
7Ils savent à présent que tout ce que vous m`avez donné vient de vous;
8Car les paroles que vous m`avez données, je les leur ai données. Et ils les ont reçues, et ils ont vraiment reconnu que je suisαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sortiαὐτοὶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → de vous, et ils ont cru que c`est vous qui m`avez envoyé.
9C`est pour eux que je prie. Je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que vous m`avez donnés; parce qu`ilsἘγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → sontαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → à vous.
10Car tout ce qui est à moi est à vous, et tout ce qui est à vous est à moi, et que je suisαὐτοῖς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → glorifié en eux.
11Je ne suisαὐτοὶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → plus dans le monde. Pour eux, ils sontαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → dans le monde, et moi, je vais à vous. Père saint, gardez dans votre nom ceux que vous m`avez donnés, afin qu`ils ne fassent qu`un, comme nous.
12Lorsque j`étais avec eux, je les conservais dans votre nom. J`ai gardé ceux que vous m`avez donnés, et pas un d`eux ne sαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →`est perdu, hormis le fils de perdition, afin que l`Ecriture fût accomplie.
13Maintenant je vais à vous, et je fais cette prière pendant que je suis dans le monde, afin qu`ilsἐμὴν · G1473: I/we
Ver concordancia completa → aient en eux la plénitude de ma joie.
14Je leur ai donné votre parole, et le monde les a haïs, parce qu`ilsἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → ne sontαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → pas du monde, comme moi-même je ne suisαὐτούς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → pas du monde.
15Je ne vous demande pas de les ôter du monde, mais de les garder du mal.
16Ilsἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → ne sont pas du monde, comme moi-même je ne suis pas du monde.
17Sanctifiezαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →-les dans la vérité.
18Comme vous m`avez envoyé dans le monde, je les ai aussi envoyés dans le monde.
19Et je me sanctifieαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → moi-même pour eux, afin qu`eux aussi soientαὐτοὶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sanctifiés en vérité.
20Je ne prie pas pour eux seulementαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, mais aussi pour ceux qui, par leur prédication, croiront en moi,
21Pour que tousἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa → ilsἐμοὶ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → soientαὐτοὶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → un, comme vous, mon Père, vous êtes en moi, et moi en vous, pour que, eux aussi, ils soient un en nous, afin que le monde croie que vous m`avez envoyé.
22Et je leur ai donné la gloire que vous m`avez donnée, afin qu`ils soientαὐτοῖς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → un, comme nous sommes un, moi en eux, et vous en moi,
23Afin qu`ilsἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → soientαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → parfaitement un, et que le monde connaisse que vous m`avez envoyé, et que vous les avez aimés comme vous m`avez aimé.
24Père, ceux que vous m`avez donnés, je veux que là où je suis, ilsἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → y soient avec moi, afin qu`ilsἐμοῦ, · G1473: I/we
Ver concordancia completa → voient la gloire que vous m`avez donnée, parce que vous m`avez aimé avant la création du monde.
25Père justeδίκαιε, · G1342: just
Ver concordancia completa →, le monde ne vous a pas connu, mais moi, je vous ai connu, et ceux-ci ont connu que c`est vous qui m`avez envoyé.
26Et je leur ai fait connaître votre nom, et je le leur ferai connaître, afin que l`amour dont vous m`avez aimé soitαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → en eux, et que je soisαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → moi aussi en eux."