2 Crónicas 18

1Ora, Josafá tinha riquezas eוַ/יְהִ֧י · H9001: e
Ver concordancia completa →
honra em abundânciaלִֽ/יהוֹשָׁפָ֛ט · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
; eוְ/כָב֖וֹד · H9002: e
Ver concordancia completa →
eleוַ/יִּתְחַתֵּ֖ן · H9001: e
Ver concordancia completa →
se aliouלָ/רֹ֑ב · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
aלְ/אַחְאָֽב\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
Acabe.

2Após alguns anosשָׁנִ֤ים · H8141: ano
Ver concordancia completa →
, eleוַ/יֵּרֶד֩ · H9001: e
Ver concordancia completa →
desceu para encontrar Acabeלְ/קֵ֨ץ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
em Samariaלְ/שֹׁ֣מְר֔וֹן · H8111: Samaria
Ver concordancia completa →
. Acabeלְ/שֹׁ֣מְר֔וֹן · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
matou ovelhas eוַ/יִּֽזְבַּֽח\־ · H9001: e
Ver concordancia completa →
bois em abundânciaל֨/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
para eleל֨/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa →
eוּ/בָקָר֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →
paraלַ/עֲל֖וֹת · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
o povo queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
estava com eleעִמּ֑/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa →
, eוַ/יְסִיתֵ֕/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
o persuadiu aלָ/רֹ֔ב · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
subir com eleוְ/לָ/עָ֖ם · H9002: e
Ver concordancia completa →
aוְ/לָ/עָ֖ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
Ramote-Gileadeגִּלְעָֽד\׃ · H1568M: Gilead; (Mount) Gilead; (Jabesh)-gilead; (Ramoth)-gilead
Ver concordancia completa →
.

3Acabe, rei de Israelיִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
, disseוַ/יֹּ֜אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
a Josafá, rei de Judá: “Você irá comigo aל֗/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
Ramote-Gileadeגִּלְעָ֑ד · H1568M: Gilead; (Mount) Gilead; (Jabesh)-gilead; (Ramoth)-gilead
Ver concordancia completa →
?” Eleוַ/יֹּ֜אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
lhe respondeu: “Sou como você é, eוּ/כְ/עַמְּ/ךָ֣ · H9002: e
Ver concordancia completa →
o meuעִמִּ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa →
povo comoוּ/כְ/עַמְּ/ךָ֣ · H9004: como
Ver concordancia completa →
o seu povo. Estaremosוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
comבַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
você na guerra.”

4Josafá disseוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
ao rei de Israelיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
: “Por favor, consulte primeiro a palavra do SENHOR.”

5Entãoוַ/יִּקְבֹּ֨ץ · H9001: e
Ver concordancia completa →
o rei de Israelיִשְׂרָאֵ֥ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
reuniu os profetas, quatrocentos homens, eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
lhes disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Iremos à batalha contra Ramote-Gileadeגִּלְעָ֛ד · H1568M: Gilead; (Mount) Gilead; (Jabesh)-gilead; (Ramoth)-gilead
Ver concordancia completa →
, ou devo deixar de ir?” Elesאֲלֵ/הֶ֗ם · H9038: eles
Ver concordancia completa →
disseramוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Suba, pois Deusוְ/יִתֵּ֥ן · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa →
aלַ/מִּלְחָמָ֖ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
entregaráוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
nas mãos do rei.”

6Mas Josafá disseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Não há aquiלַ/יהוָ֖ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
ainda algum profeta do SENHOR, para que possamos consultá-lo?”

7O rei de Israelיִשְׂרָאֵ֣ל\׀ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
a Josafá: “Ainda há umאֶחָ֡ד · H0259: um
Ver concordancia completa →
homem por meio de quem podemos consultar aoלְ/רָעָ֔ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
SENHOR; mas euוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
o odeio, poisכִּֽי\־ · H3588A: pois
Ver concordancia completa →
eleוַ/אֲנִ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa →
nunca profetiza o bem aלִ/דְרוֹשׁ֩ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
meuעָלַ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa →
respeito, mas sempre o mal. Eleמֵֽ/אֹת֜/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa →
é Micaías, filho deמֵֽ/אֹת֜/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa →
Inláוַ/אֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa →
.” Josafá disseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Que o rei não fale assimלְ/טוֹבָה֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
.”

8Entãoוַ/יִּקְרָא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
o rei de Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
chamou umאֶחָ֑ד · H0259: um
Ver concordancia completa →
oficial eוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
disseוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Traga Micaías, filho de Inlá, depressa.”

9Ora, o rei de Israelיִשְׂרָאֵ֡ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
eוּ/מֶ֣לֶךְ · H9002: e
Ver concordancia completa →
Josafá, o rei de Judá, estavamוִֽ/יהוֹשָׁפָ֣ט · H9002: e
Ver concordancia completa →
sentados cada um em seuכִּסְא֜/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
trono, vestidos com seus trajes reais, eוְ/יֹשְׁבִ֣ים · H9002: e
Ver concordancia completa →
estavam sentados emבְּ/גֹ֔רֶן · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
uma praça à entrada da porta de Samariaשֹׁמְר֑וֹן · H8111: Samaria
Ver concordancia completa →
; eוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
todosוְ/כָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa →
os profetas estavam profetizando diante delesלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa →
.

10Zedequias, filho de Quenaaná, fezוַ/יַּ֥עַשׂ · H6213H: fazer
Ver concordancia completa →
para si chifres de ferro eוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: e
Ver concordancia completa →
disseאָמַ֣ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Assimל֛/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
dizוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
o SENHOR: ‘Com estesוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
você empurraráבְּ/אֵ֛לֶּה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
os sírios, até que sejam consumidos.’”

11Todosוְ/כָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa →
os profetas profetizavam assimכֵּ֖ן · H3651C: assim
Ver concordancia completa →
, dizendoלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Suba a Ramote-Gileadeגִּלְעָד֙ · H1568M: Gilead; (Mount) Gilead; (Jabesh)-gilead; (Ramoth)-gilead
Ver concordancia completa →
eוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
prospereוְ/הַצְלַ֔ח · H6743B: to prosper
Ver concordancia completa →
; pois o SENHOR aלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
entregaráוְ/הַצְלַ֔ח · H9002: e
Ver concordancia completa →
nas mãos do rei.”

12O mensageiro que foi chamar Micaías falou-lhe, dizendoלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Eisוְ/הַ/מַּלְאָ֞ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa →
queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
asלִ/קְרֹ֣א · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
palavras dos profetas declaram o bem aoלְ/מִיכָ֗יְהוּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
rei aלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
umaאֶחָ֥ד · H0259: um
Ver concordancia completa →
só voz. Portanto, por favor, que a sua palavra sejaוִֽ/יהִי\־ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
comoכְּ/אַחַ֥ד · H9004: como
Ver concordancia completa →
a de umכְּ/אַחַ֥ד · H0259: um
Ver concordancia completa →
delesמֵ/הֶ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa →
, eוִֽ/יהִי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
fale o bem.”

13Micaías disseיֹאמַ֥ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Tão certo como vive o SENHOR, o queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
o meu Deusאֱלֹהַ֖/י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
disserוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
, isso euוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
falarei.”

14Quando eleוַ/יָּבֹא֮ · H9001: e
Ver concordancia completa →
chegou aoלַ/מִּלְחָמָ֖ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
rei, o rei lhe disseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Micaías, iremos à batalha contra Ramote-Gileadeגִּלְעָ֛ד · H1568M: Gilead; (Mount) Gilead; (Jabesh)-gilead; (Ramoth)-gilead
Ver concordancia completa →
, ou devo deixar de ir?” Eleוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Subam eוְ/יִנָּתְנ֖וּ · H9002: e
Ver concordancia completa →
prosperemוְ/הַצְלִ֔יחוּ · H6743B: to prosper
Ver concordancia completa →
. Elesאֵלָ֗י/ו · H9033: ele
Ver concordancia completa →
serão entreguesוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
emוְ/הַצְלִ֔יחוּ · H9002: e
Ver concordancia completa →
suas mãos.”

15O rei lhe disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Quantas vezes deverei conjurá-lo para queאֲ֠שֶׁר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
não meאֵלַ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa →
fale nada além da verdade emוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
nome do SENHOR?”

16Eleוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Vi todoכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa →
o Israelיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
espalhado pelos montes, comoכַּ/צֹּ֕אן · H9004: como
Ver concordancia completa →
ovelhas queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
não têm pastor. O SENHOR disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: ‘Estes não têm senhor. Que cada um volte paraלָ/הֶ֖ן · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
suaלְ/בֵית֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
casa emוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
paz.’”

17O rei de Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
disseאָמַ֣רְתִּי · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
a Josafá: “Euוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
não lhe disseוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
que ele não profetizaria o bem aלְ/רָֽע\׃\ \ס · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
meuעָלַ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa →
respeito, mas sim o mal?”

18Micaías disseוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Portanto, ouçam a palavra do SENHOR: Vi o SENHOR assentadoלָ/כֵ֖ן · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
emוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
seuכִּסְא֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
trono, eוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
todoוְ/כָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa →
o exército dos céusהַ/שָּׁמַ֙יִם֙ · H8064: céu
Ver concordancia completa →
em pé à suaיְמִינ֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
direita eוּ/שְׂמֹאלֽ/וֹ\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa →
à suaוּ/שְׂמֹאלֽ/וֹ\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
esquerda.

19O SENHOR disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: ‘Quem enganaráוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
Acabe, rei de Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
, para que eleוְ/יַ֕עַל · H9002: e
Ver concordancia completa →
suba eוְ/יִפֹּ֖ל · H9002: e
Ver concordancia completa →
caia emבְּ/רָמ֣וֹת · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
Ramote-Gileadeגִּלְעָ֑ד · H1568M: Gilead; (Mount) Gilead; (Jabesh)-gilead; (Ramoth)-gilead
Ver concordancia completa →
?’ Um falava de uma maneira, eוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
outro falava de outra.

20Um espíritoוַ/יֵּצֵ֣א · H9001: e
Ver concordancia completa →
se adiantouלִ/פְנֵ֣י · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
, colocou-se diante do SENHOR eוַֽ/יַּעֲמֹד֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
disseוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: ‘Euוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
o enganareiוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
.’ “O SENHOR lhe disseוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: ‘Comoבַּ/מָּֽה\׃ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
?’

21Eleוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: ‘Euוְ/הָיִ֙יתִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
irei, e sereiוְ/הָיִ֙יתִי֙ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
um espíritoלְ/ר֣וּחַ · H7307G: espírito; espírito: fôlego; espírito: lado; espírito: temperamento
Ver concordancia completa →
mentiroso na boca de todosכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa →
os seusנְבִיאָ֑י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
profetas.’ “Eleוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: ‘Você o enganaráוְ/גַם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
, eוַ/עֲשֵׂה\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
também prevalecerá. Vá e faça isso.’

22“Agora, portanto, eisוְ/עַתָּ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa →
que o SENHOR colocou um espíritoר֣וּחַ · H7307G: espírito; espírito: fôlego; espírito: lado; espírito: temperamento
Ver concordancia completa →
mentiroso na boca destes seus profetas; eוַֽ/יהוָ֔ה · H9002: e
Ver concordancia completa →
o SENHOR decretou o mal contra você.”

23Entãoוַ/יִּגַּשׁ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
Zedequias, filho de Quenaaná, aproximou-se, bateu no rosto de Micaías eוַ/יַּ֥ךְ · H9001: e
Ver concordancia completa →
disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Por qual caminho o Espíritoוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
do SENHOR saiu deמֵ/אִתִּ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa →
mim para falar aלְ/דַבֵּ֥ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
você?”

24Micaías disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Eisוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
você veráרֹאֶ֖ה · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa →
naquele diaבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →
, quando entrar emבַּ/יּ֣וֹם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
um quarto interior paraלְ/הֵחָבֵֽא\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
se esconder.”

25O rei de Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
disseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Peguem Micaías eוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
levem-no de volta a Amom, o governador da cidade, eוַ/הֲשִׁיבֻ֖/הוּ · H9002: e
Ver concordancia completa →
a Joás, o filho do rei;

26eוַ/אֲמַרְתֶּ֗ם · H9001: e
Ver concordancia completa →
digam: ‘O rei dizוַ/אֲמַרְתֶּ֗ם · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Coloquem esteוְ/הַאֲכִלֻ֜/הוּ · H9002: e
Ver concordancia completa →
homem na prisão, eוּ/מַ֣יִם · H9002: e
Ver concordancia completa →
alimentem-no com pão de aflição e com águaוּ/מַ֣יִם · H4325G: água; Porta (das Águas)
Ver concordancia completa →
de aflição, até que eu retorne emבְ/שָׁלֽוֹם\׃ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
paz.”’”

27Micaías disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Se você de fato retornar emוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
paz, o SENHOR não falou por mim.” Eleוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
disseוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Ouçam, povos, todosכֻּלָּֽ/ם\׃\ \פ · H3605: todo
Ver concordancia completa →
vocês!”

28Assim, o rei de Israelיִשְׂרָאֵ֛ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
eוַ/יַּ֧עַל · H9001: e
Ver concordancia completa →
Josafá, o rei de Judá, subiram a Ramote-Gileadeגִּלְעָֽד\׃ · H1568M: Gilead; (Mount) Gilead; (Jabesh)-gilead; (Ramoth)-gilead
Ver concordancia completa →
.

29O rei de Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
disseוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
a Josafá: “Euוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa →
me disfarçarei e entrarei na batalha; mas você, vista os seus trajes reais.” Entãoוַ/יָּבֹ֖אוּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
o rei de Israelיִשְׂרָאֵ֜ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
se disfarçou; eוָ/ב֣וֹא · H9002: e
Ver concordancia completa →
elesוְ/אַתָּ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa →
entraramוַ/יִּתְחַפֵּשׂ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
na batalha.

30Ora, o rei da Síria havia ordenado aosל/וֹ֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
capitães dos seus carros, dizendoלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Não lutem nem contra pequenoהַ/קָּטֹ֖ן · H6996B: pequeno; pequeno: jovem
Ver concordancia completa →
nem contra grandeהַ/גָּד֑וֹל · H1419A: grande: vasto; Grande (Mar); grande: velho
Ver concordancia completa →
, excetoוּ/מֶ֣לֶךְ · H9002: e
Ver concordancia completa →
somente contra o rei de Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
.”

31Quando os capitães dos carros viram Josafá, disseramאָֽמְרוּ֙ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “É o rei de Israelיִשְׂרָאֵ֣ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
!” Portanto, elesוַ/יְהִ֡י · H9001: e
Ver concordancia completa →
se viraram para lutar contra eleוְ/הֵ֤מָּה · H9002: e
Ver concordancia completa →
. Mas Josafá clamou, eוַ/יָּסֹ֥בּוּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
o SENHOR o ajudouלְ/הִלָּחֵ֑ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
; eוַ/יִּזְעַ֤ק · H9001: e
Ver concordancia completa →
Deusאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
os moveu a se afastarem dele.

32Quando os capitães dos carros viram que não eraוַ/יְהִ֗י · H9001: e
Ver concordancia completa →
o rei de Israelיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
, elesוַ/יָּשֻׁ֖בוּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
deixaramמֵ/אַחֲרָֽי/ו\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa →
de persegui-lo.

33Um certo homem puxou o seuלְ/תֻמּ֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
arco ao acaso, eוְ/אִ֗ישׁ · H9002: e
Ver concordancia completa →
atingiuלְ/תֻמּ֔/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
o rei de Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
entreוַ/יַּךְ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
as juntas da armadura. Portanto, eleוּ/בֵ֣ין · H9002: e
Ver concordancia completa →
disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
ao condutor do carro: “Dê aלָֽ/רַכָּ֗ב · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
volta eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
tire-meוְ/הוֹצֵאתַ֥/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa →
da batalha, poisכִּ֥י · H3588A: pois
Ver concordancia completa →
estouוְ/הוֹצֵאתַ֥/נִי · H9001: e
Ver concordancia completa →
gravemente ferido.”

34A batalha se intensificou naquele diaבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →
. No entantoוַ/תַּ֤עַל · H9001: e
Ver concordancia completa →
, o rei de Israelיִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
manteve-se de pé emבַּ/יּ֣וֹם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
seu carro de frente para os sírios até aלְ/עֵ֖ת · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
tardeהָ/עָ֑רֶב · H6153: tarde/noite
Ver concordancia completa →
; eוּ/מֶ֣לֶךְ · H9002: e
Ver concordancia completa →
, por volta do pôr do sol, eleוַ/יָּ֕מָת · H9001: e
Ver concordancia completa →
morreu.