Hechos 2
1Und als der Tag der Pfingsten sich erfüllte, waren sieαὐτό. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → alleπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa → einmütig beisammenἦσαν · G1510: to be
Ver concordancia completa →.
2Und es entstand plötzlich vom Himmel her ein Brausen, wie von einem daherfahrenden gewaltigen Windeπνοῆς · G4157: wind/breath
Ver concordancia completa →, und erfüllte das ganze Haus, worin sie saßen.
3Und es erschienen Zungen, die sichαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zerteilten, wie von Feuer, und setztenαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sich auf einen jeglichen unter ihnen.
4Und sie wurden alleπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa → vom heiligenαὐτοῖς.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Geist erfüllt und fingen an in andernκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → Zungen zu reden, wie der Geist es ihnen auszusprechen gab.
5Es wohnten aber zu JerusalemἸερουσαλὴμ · G2419: Jerusalem
Ver concordancia completa → Juden, gottesfürchtige Männer, aus allenπαντὸς · G3956: all
Ver concordancia completa → Völkern unter dem Himmel.
6Da aber dieses Getöse entstand, kam die Menge zusammen und wurde bestürztγενομένης · G1096: to be
Ver concordancia completa →; denn jeder hörte sieαὐτῶν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → in seiner eigenen Sprache reden.
7Sie erstaunten aber alleπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa →, verwunderten sich und sprachen zueinander: Siehe, sind nicht diese alleἅπαντες · G0537: all
Ver concordancia completa →, die da reden, Galiläer?
8Wie hören wir sie denn, ein jeder inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → seiner Sprache, darin wir geboren sind?
9Parther und MederΜῆδοι · G3370: Mede
Ver concordancia completa → und ElamiterἘλαμῖται · G1639: Elamite
Ver concordancia completa → und die wir wohnen in Mesopotamien, in Judäa und Kappadocien, in PontusΠόντον · G4195: Pontus
Ver concordancia completa → und Asien;
10in Phrygien und Pamphylien, in Ägypten und in den Gegenden Lybiens bei Kyrene, und die hier weilenden Römer,
11Juden und Proselyten, Kreter und Araber, wir hören sieαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → inἡμετέραις · G1473: I/we
Ver concordancia completa → unsern Zungen die großen Taten Gottes verkünden!
12Sie erstaunten aber alleπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa → und gerieten in Verlegenheit und sprachen einer zum andernκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →: Was soll das sein?
13Andere aber spotteten und sprachen: Sie sind voll süßen Weines!
14Da trat Petrus mit den Elfen auf, erhob seineαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Stimmeαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und sprach zu ihnen: Ihr jüdischen Männer und ihr alleπάντες, · G3956: all
Ver concordancia completa →, die ihr zu JerusalemἸερουσαλὴμ · G2419: Jerusalem
Ver concordancia completa → wohnet, das sei euch kund, und horchet auf meineμου. · G3165: me
Ver concordancia completa → Worte!
15Denn diese sind nicht trunken, wie ihr wähnet; denn es ist erst die dritte Stunde des Tages;
16sondern dies ist, was durch den Prophetenπροφήτου · G4396: prophet
Ver concordancia completa → JoelἸωήλ· · G2493: Joel
Ver concordancia completa → gesagt worden ist:
17«Und es wird geschehen inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → den letzten Tagen, spricht Gott, da werde ich ausgießen von meinemμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Geist über allesπᾶσαν · G3956: all
Ver concordancia completa → Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume haben;
18ja, auch über meineμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Knechte und über meineμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Mägde werde ich inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → jenen Tagen von meinemμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Geiste ausgießen, und sie werden weissagen.
19Und ich will Wunder tun oben am Himmel und Zeichen unten auf Erden, Blut und Feuer und Rauchdampf;
20die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, ehe der große und offenbar werdende Tag des Herrn kommt.
21Und es soll geschehen, daß jeder, der den Namenἐπικαλέσηται · G1941: to call (on)/name
Ver concordancia completa → des Herrn anrufen wird, errettet werden wird.»
22Ihr israelitischen Männer, höret diese Worte: JesusἸησοῦν · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → von NazarethΝαζωραῖον, · G3480: Nazareth
Ver concordancia completa →, einen MannἌνδρες · G0435: man; man: husband
Ver concordancia completa →, von Gott bei euch erwiesen durch Kräfte und Wunder und Zeichen, die Gott durch ihn tat, mitten unter euch, wie ihr selbstαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → wisset;
23diesen, der nach Gottes festgesetztem Rat und Vorherwissen dahingegeben worden war, habt ihr genommen und durch der Ungerechten Hände ans Kreuz geheftet und getötet.
24Ihn hat Gott auferweckt, indem er die Bande des Todes löste, wie es denn unmöglich war, daß er von ihm festgehalten würde.
25Denn DavidΔαυὶδ · G1138: David
Ver concordancia completa → sprichtαὐτόν· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → von ihm: «Ich sah den Herrn allezeitπαντός, · G3956: all
Ver concordancia completa → vor mir, denn er ist zu meinerμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Rechten, daß ich nicht wanke.
26Darum freut sich meinμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Herzτοῦτο · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa →, und meineμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Zunge frohlockt, auch meinμου, · G3165: me
Ver concordancia completa → Fleisch wird ruhen auf Hoffnung;
27denn du wirst meineμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Seele nicht im Totenreich lassen und nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe.
28Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freuden vor deinem Angesicht!»
29Ihr Männer und Brüder, es sei mir erlaubt, freimütig zu euch zu reden von dem Stammvater DavidΔαυὶδ · G1138: David
Ver concordancia completa →: er ist gestorben und begrabenἔστιν · G1510: to be
Ver concordancia completa →, und seinαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Grab ist unter uns bis auf diesen Tag.
30Da er nun ein Prophetπροφήτης · G4396: prophet
Ver concordancia completa → war und wußte, daß Gott ihm mit einem Eide verheißen hatte, aus der Frucht seinerαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Lenden einen auf seinenαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Thron zu setzenαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →,
31hat er in dieser Voraussicht von der Auferstehung ChristiΧριστοῦ · G5547: Christ
Ver concordancia completa → geredet, daß seineαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Seeleαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → nicht im Totenreich gelassen werde, noch sein Fleisch die Verwesung sehe.
32Diesen JesusἸησοῦν · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → hat Gott auferweckt; dafür sind wir alleπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa → Zeugen.
33Nachdem er nun durch die rechte Hand Gottes erhöht worden ist und die Verheißung des heiligenτοῦτο · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → Geistes vom Vater empfangen hat, hat er das ausgegossen, was ihr jetzt sehet und höret.
34Denn nicht DavidΔαυὶδ · G1138: David
Ver concordancia completa → ist in den Himmel hinaufgefahren, sondernαὐτός· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → er sagt selbst: «Der Herr sprach zu meinemμου· · G3165: me
Ver concordancia completa → Herrn: Setze dich zu meinerμου, · G3165: me
Ver concordancia completa → Rechten,
35bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße.»
36So erkenne nun das ganze Haus IsraelἸσραὴλ · G2474: Israel
Ver concordancia completa → mit Gewißheit, daß Gott diesen JesusἸησοῦν · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa →, den ihr gekreuzigt habt, zum Herrnαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und Christusχριστὸν · G5547: Christ
Ver concordancia completa → gemacht hat.
37Als sie aber das hörten, ging es ihnen durchs Herz, und sie sprachen zu Petrus und den übrigen Aposteln: Was sollen wir tun, ihr Männer und Brüder?
38Petrus aber sprachαὐτούς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Tut Buße, und ein jeder von euch lasse sich taufen auf den Namenὀνόματι · G3686: name
Ver concordancia completa → Jesu ChristiΧριστοῦ · G5547: Christ
Ver concordancia completa → zur Vergebung eurer Sünden; so werdet ihr die Gabe des heiligen Geistes empfangen.
39Denn euch gilt die Verheißung und euren Kindern und allenπᾶσιν · G3956: all
Ver concordancia completa →, die ferne sind, soviele der Herr unser Gott herrufen wird.
40Und noch mit vielen andernτε · G5037: and/both
Ver concordancia completa → Worten beschwor und ermahnte er sieαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und sprach: Lasset euch retten aus diesem verkehrten Geschlecht!
41Die nun seinαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Wort annahmen, ließen sich taufen, und es wurden an jenem Tage etwa dreitausend Seelen hinzugetan.
42Sie verharrten aber in der Lehre der Apostel und in der Gemeinschaft und im Brotbrechen und im Gebet.
43Es kam aber eine Furcht über alleπάσῃ · G3956: all
Ver concordancia completa → Seelen, und viele Wunder und Zeichen geschahen durch die Apostel.
44Alleπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa → Gläubigen aber waren beisammenἦσαν · G1510: to be
Ver concordancia completa → und hatten allesἅπαντα · G0537: all
Ver concordancia completa → gemeinsam;
45die Güter und Habe verkauften sieαὐτὰ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und verteilten sie unter alleπᾶσιν · G3956: all
Ver concordancia completa →, je nachdem einer es bedurfteεἶχεν· · G2192: to have/be
Ver concordancia completa →.
46Und täglich verharrten sie einmütig im Tempel und brachen das Brot inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → den Häusern, nahmen die Speise mit Frohlocken und inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → Einfalt des Herzens,
47lobten Gott und hatten Gunst beiἔχοντες · G2192: to have/be
Ver concordancia completa → dem ganzen Volk. Der Herr aber tat täglich solcheαὐτό.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, die gerettet wurden, zur Gemeinde hinzu.