1 Corintios 15
1Ich mache euch aber, ihr Brüder, auf das Evangelium aufmerksam, das ich euch gepredigt habe, welches ihr auch angenommen habt, inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → welchem ihr auch stehet;
2durch welches ihr auch gerettet werdet, wenn ihr an dem Worte festhaltet, das ich euch verkündigt habe, es wäre denn, daß ihr vergeblich geglaubt hättet.
3Denn ich habe euch inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → erster Linie das überliefert, was ich auch empfangen habe, nämlich daß ChristusΧριστὸς · G5547: Christ
Ver concordancia completa → für unsre Sünden gestorben ist, nach der Schrift,
4und daß er begraben worden und daß er auferstanden ist am dritten Tage, nach der Schrift,
5und daß er dem Kephas erschienen ist, hernach den Zwölfen.
6Darnach ist er mehr als fünfhundert Brüdern auf einmal erschienen, von welchen die meisten noch leben, etliche aber auch entschlafen sind.
7Darnach erschien er dem Jakobus, hierauf sämtlichen Aposteln.
8Zuletzt aber von allenπάντων · G3956: all
Ver concordancia completa → erschien er auch mir, der ich gleichsam eine unzeitige Geburt bin.
9Denn ichἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → bin der geringste von den Aposteln, nicht wert ein Apostel zu heißen, weil ich die Gemeinde Gottes verfolgt habe.
10Aber durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin, und seineαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Gnade gegen mich istἐμὲ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → nicht vergeblich gewesen, sondernαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ich habe mehr gearbeitet als sie alleπάντων · G3956: all
Ver concordancia completa →; nicht aber ichἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa →, sondern die Gnade Gottes, die mit mir istἐμοί. · G1473: I/we
Ver concordancia completa →.
11Ob es nun aber ichἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → sei oder jene, so predigen wir, und so habt ihr geglaubt.
12Wenn aber ChristusΧριστὸς · G5547: Christ
Ver concordancia completa → gepredigt wird, daß er von den Toten auferstanden sei, wie sagen denn etliche unter euch, es gebe keine Auferstehung der Toten?
13Gibt es wirklich keine Auferstehung der Toten, so ist auch ChristusΧριστὸς · G5547: Christ
Ver concordancia completa → nicht auferstanden!
14Ist aber ChristusΧριστὸς · G5547: Christ
Ver concordancia completa → nicht auferstanden, so ist also unsre Predigt vergeblich, vergeblich auch euer Glaube!
15Wir werden aber auch als falsche Zeugen Gottes erfunden, weil wir wider Gott gezeugt haben, er habe ChristusΧριστὸν · G5547: Christ
Ver concordancia completa → auferweckt, während er ihn doch nicht auferweckt hat, wenn also Tote nicht auferstehen!
16Denn wenn Tote nicht auferstehen, so ist auch ChristusΧριστὸς · G5547: Christ
Ver concordancia completa → nicht auferstanden.
17Ist aber ChristusΧριστὸς · G5547: Christ
Ver concordancia completa → nicht auferstanden, so ist euer Glaube nichtig, so seid ihr nochοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → euren Sünden;
18dann sind auch die inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → ChristusΧριστῷ · G5547: Christ
Ver concordancia completa → Entschlafenen verloren.
19Hoffen wir allein inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → diesem Leben auf ChristusΧριστῷ · G5547: Christ
Ver concordancia completa →, so sind wir die elendesten unter allenπάντων · G3956: all
Ver concordancia completa → Menschen!
20Nun aber ist ChristusΧριστὸς · G5547: Christ
Ver concordancia completa → von den Toten auferstanden, als Erstling der Entschlafenen.
21Denn weil der Tod kam durch einen Menschen, so kommt auch die Auferstehung der Toten durch einen Menschen;
22denn gleichwie inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → AdamἈδὰμ · G0076: Adam
Ver concordancia completa → alleπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa → sterben, so werden auch inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → ChristusΧριστῷ · G5547: Christ
Ver concordancia completa → alleπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa → lebendig gemacht werden.
23Ein jeglicher aber inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → seiner Ordnung: Als Erstling ChristusΧριστός, · G5547: Christ
Ver concordancia completa →, darnach die, welche ChristusΧριστοῦ · G5547: Christ
Ver concordancia completa → angehören, bei seinerαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Wiederkunft;
24hernach das Ende, wenn er das Reich Gott und dem Vater übergibt, wenn er abgetan hat jede Herrschaft, Gewalt und Macht.
25Denn er muß herrschenαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, «bis er alleπάντας · G3956: all
Ver concordancia completa → Feinde unter seineαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Füße gelegt hat».
26Als letzter Feind wird der Tod abgetan.
27Denn «allesπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa → hat er unter seineαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Füße getan». Wenn er aber sagt, daß ihm allesπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa → unterworfen seiαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, so ist offenbar, daß der ausgenommen ist, welcher ihm allesπάντα· · G3956: all
Ver concordancia completa → unterworfen hat.
28Wenn ihm aber allesπᾶσιν.¶ · G3956: all
Ver concordancia completa → unterworfen seinαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → wird, dann wird auch der Sohn selbst sichαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → dem unterwerfen, der ihm allesπάντα, · G3956: all
Ver concordancia completa → unterworfen hat, auf daß Gott seiαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → allesπάντα, · G3956: all
Ver concordancia completa → inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → allenπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa →.
29Was würden sonstαὐτῶν; · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → die tun, welche sich für die Toten taufen lassen? Wenn die Toten gar nicht auferstehen, was lassen sie sich für die Toten taufen?
30Und warum stehen auch wir stündlich in Gefahr?
31Täglich sterbe ich, ja, sowahr ihr, Brüder, meinἡμῶν. · G3165: me
Ver concordancia completa → Ruhm seid, den ich inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → ChristusΧριστῷ · G5547: Christ
Ver concordancia completa → JesusἸησοῦ · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → habe, unserm Herrn!
32Habe ich als Menschμοι · G3165: me
Ver concordancia completa → zu EphesusἘφέσῳ, · G2181: Ephesus
Ver concordancia completa → mit wilden Tieren gekämpft, was nützt es mir? Wenn dieἀποθνῄσκομεν. · G0599: to die
Ver concordancia completa → Toten nicht auferstehen, so «lasset uns essen und trinken, denn morgen sind wir tot!»
33Lasset euch nicht irreführen: Schlechte Gesellschaften verderben gute Sitten.
34Werdet ganz nüchtern und sündiget nicht! Denn etliche haben keine Erkenntnis Gottes; das sage ich euch zur Beschämungἔχουσιν· · G2192: to have/be
Ver concordancia completa →.
35Aber, wird jemand sagen, wie sollen die Toten auferstehen? Mit was für einem Leibe sollen sie kommen?
36Du Gedankenloser, was du säst, wird nicht lebendig, es sterbe denn!
37Und was du säst, das ist ja nicht der Leib, der werden soll, sondern ein bloßes Korn, etwa von Weizen, oder von einer andernκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → Frucht.
38Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er es gewollt hat, und zwar einem jeglichen Samenαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → seinen besonderen Leib.
39Nicht allesπᾶσα · G3956: all
Ver concordancia completa → Fleisch ist von gleicher Art; sondernαὐτὴ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → anders ist das der Menschen, anders das Fleisch vom Vieh, anders das Fleisch der Vögel, anders das der Fische.
40Und es gibt himmlische Körper und irdische Körper; aber andersκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → ist der Glanz der Himmelskörper, andersκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → der der irdischen;
41einen andernκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → Glanz hat die Sonne und einen andernκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → Glanz der Mond, und einen andern Glanz haben die Sterne; denn ein Stern unterscheidet sich vom andern durch den Glanz.
42So ist es auch mit der Auferstehung der Toten: Es wird gesät verweslich und wird auferstehen unverweslich;
43es wird gesät inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → Unehre und wird auferstehen inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → Herrlichkeit; es wird gesät inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → Schwachheit und wird auferstehen inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → Kraft;
44es wird gesät ein natürlicher Leib und wird auferstehen ein geistiger Leib. Gibt es einen natürlichen Leib, so gibt es auch einen geistigen Leib.
45So steht auch geschrieben: Der erste Mensch, AdamἈδὰμ · G0076: Adam
Ver concordancia completa →, wurde zu einer lebendigen Seele; der letzte AdamἈδὰμ · G0076: Adam
Ver concordancia completa → zu einem lebendigmachenden Geiste.
46Aber nicht das Geistige ist das erste, sondern das Seelische, darnach kommt das Geistige.
47Der erste Mensch ist von Erde, irdisch; der zweite Mensch ist der Herr vom Himmel.
48Wie der Irdische beschaffen ist, so sind auch die Irdischen; und wie der Himmlische beschaffen ist, so sind auch die Himmlischen.
49Und wie wir das Bild des Irdischen getragen haben, so werden wir auch das Bild des Himmlischen tragen.
50Das aber sage ich, Brüder, daß Fleisch und Blut das Reich Gottes nicht ererben können; auch wird das Verwesliche nicht ererben die Unverweslichkeit.
51Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alleπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa → entschlafen, wir werden aber alleπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa → verwandelt werden,
52plötzlich, inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → einem Augenblick, zur Zeit der letzten Posaune; denn die Posaune wird erschallen, und die Toten werden auferstehen unverweslich, und wir werden verwandelt werden.
53Denn dieses Verwesliche muß anziehen Unverweslichkeit, und dieses Sterbliche muß anziehen Unsterblichkeit.
54Wenn aber dieses Verwesliche Unverweslichkeit anziehen und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anziehen wird, dann wird das Wort erfüllt werden, das geschrieben steht:
55«Der Tod ist verschlungen in Sieg! Tod, wo ist dein Stachel? Totenreich, wo ist dein Sieg?»
56Aber der Stachel des Todes ist die Sünde, die Kraft der Sünde aber ist das Gesetz.
57Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gibt durch unsern Herrn JesusἸησοῦ · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → ChristusΧριστοῦ. · G5547: Christ
Ver concordancia completa →!
58Darum, meineμου · G3165: me
Ver concordancia completa → geliebten Brüder, seid fest, unbeweglich, nehmet immer zu inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → dem Werke des Herrn, weil ihr wisset, daß eure Arbeit nicht vergeblich ist inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → dem Herrn!