1 Corintios 14
1Strebet nach der Liebe; doch eifert auch nach den Geistesgaben, am meisten aber, daß ihr weissagen könnet!
2Denn wer in Zungen redet, der redet nicht für Menschen, sondern für Gott; denn niemand vernimmt es, im Geiste aber redet er Geheimnisse.
3Wer aber weissagt, der redet für Menschen zur Erbauung, zur Ermahnung und zum Trost.
4Wer in Zungen redet, erbaut sich selbst; wer aber weissagt, erbaut die Gemeinde.
5Ich wünschte, daß ihr alleπάντας · G3956: all
Ver concordancia completa → in Zungen redetet, noch viel mehr aber, daß ihr weissagen könntet. Denn wer weissagt, ist größer, als wer in Zungen redet; es sei denn, daß er es auslege, damit die Gemeinde Erbauung empfange.
6Nun aber, ihr Brüder, wenn ich zu euch käme und inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → Zungen redete, was würde ich euch nützen, wenn ich nicht zu euch redete, sei es durch Offenbarung oder durch Erkenntnis oder durch Weissagung oder durch Lehre?
7Ist es doch ebenso mit den leblosen Instrumenten, die einen Laut von sich geben, sei es eine Flöte oder eine Harfe; wenn sie nicht bestimmte Töne geben, wie kann man erkennen, was auf der Flöte oder auf der Harfe gespielt wird?
8Ebenso auch, wenn die Posaune einen undeutlichen Ton gibt, wer wird sich zum Kampfe rüsten?
9Also auch ihr, wenn ihr durch die Zunge nicht eine verständliche Rede gebet, wie kann man verstehen, was geredet wird? Denn ihr werdet in den Wind reden.
10So viele Arten von Sprachen mögen wohl inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → der Welt seinαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, und keine ist ohne Laut.
11Wenn ichἐμοὶ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → nun den Sinn des Lautes nicht kenne, so werde ich dem Redenden ein Fremder sein und der Redende für mich ein Fremder.
12Also auch ihr, da ihr eifrig nach Geistesgaben trachtet, suchet, zur Erbauung der Gemeinde daran Überfluß zu haben!
13Darum: wer in Zungen redet, der bete, daß er es auch auslegen kann.
14Denn wenn ich in Zungen bete, so betetἐστιν. · G1510: to be
Ver concordancia completa → zwar meinμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Geist, aber meinμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Verstand ist ohne Frucht.
15Wie soll es nun sein? Ich will im Geiste betenἐστιν; · G1510: to be
Ver concordancia completa →, ich will aber auch mit dem Verstande beten; ich will im Geiste lobsingen, ich will aber auch mit dem Verstande lobsingen.
16Sonst, wenn du im Geiste lobpreisest, wie soll der, welcher die Stelle des Unkundigen einnimmt, das Amenἀμὴν · G0281: amen
Ver concordancia completa → sprechen zu deiner Danksagung, da er nicht weiß, was du sagst?
17Du magst wohl schön danksagen, aber der andere wird nicht erbaut.
18Ich danke Gott, daß ich mehrμου, · G3165: me
Ver concordancia completa → als ihr alleπάντων · G3956: all
Ver concordancia completa → in Zungen rede.
19Aber inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → der Gemeinde willθέλω · G2309: to will/desire
Ver concordancia completa → ich lieber fünf Worte mit meinemμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Verstande reden, damit ich auch andereκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → unterrichte, als zehntausend Worte inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → Zungen.
20Ihr Brüder, werdet nicht Kinder im Verständnis, sondern an Bosheit seid Kinder, am Verständnis aber werdet vollkommen.
21Im Gesetz steht geschrieben: «Ich will mit fremden Zungen und mit fremden Lippenχείλεσιν · G5491: lip
Ver concordancia completa → zu diesem Volke reden, aber auch so werden sie mich nicht hören, spricht der Herrτούτῳ, · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa →.»
22Darum sind die Zungen zum Zeichen nicht für die Gläubigen, sondernὥστε · G5620: so
Ver concordancia completa → für die Ungläubigen; die Weissagung aber ist nicht für die Ungläubigen, sondern für die Gläubigen.
23Wenn nun die ganze Gemeinde am selben Ortἢ · G2228: or
Ver concordancia completa → zusammenkäme, und alleὅλη · G3650: all
Ver concordancia completa → würden in Zungen reden, und es kämen Unkundige oder Ungläubige herein, würden sieαὐτὸ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → nicht sagen, ihr wäret von Sinnen?
24Wenn aber alleπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa → weissagten, und es käme ein Ungläubiger oder Unkundiger herein, so würde er von allenπάντων, · G3956: all
Ver concordancia completa → überführt, von allenπάντων, · G3956: all
Ver concordancia completa → erforscht;
25das Verborgene seinesαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Herzens würde offenbar, und so würde er auf sein Angesicht fallen und Gott anbeten und bekennenγίνεται, · G1096: to be
Ver concordancia completa →, daß Gott wahrhaftig inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → euch sei.
26Wie ist es nun, ihr Brüder? Wenn ihr zusammenkommt, so hat jeder von euch etwas: einen Psalmψαλμὸν · G5568: psalm
Ver concordancia completa →, eine Lehre, eine Offenbarung, eine Zungenrede, eine Auslegung; allesπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa → geschehe zur Erbauung!
27Will jemand in Zungen reden, so seien es je zwei, höchstens drei, und der Reihe nach, und einer lege es aus.
28Ist aber kein Ausleger da, so schweige er inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → der Gemeinde; er rede aber für sich selbst und zu Gott.
29Prophetenπροφῆται · G4396: prophet
Ver concordancia completa → aber sollen zwei oder drei reden, und die andernκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → sollen es beurteilen.
30Wenn aber einem andern, der dasitzt, eine Offenbarung zuteil wird, so soll der erste schweigen.
31Denn ihr könnet einer nach dem andernκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → alleπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa → weissagen, damit alleπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa → lernen und alleπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa → getröstet werden.
32Und die Geister der Prophetenπροφητῶν · G4396: prophet
Ver concordancia completa → sind den Prophetenπροφήταις · G4396: prophet
Ver concordancia completa → untertan.
33Denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens.
34Wie inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → allen Gemeinden der Heiligen, soαὐταῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sollen die Frauen in den Gemeinden schweigen; denn es ist ihnen nicht gestattet zu reden, sondern sie sollen untertan sein, wie auch das Gesetz sagt.
35Wollen sie aber etwas lernen, so mögen sie daheim ihre Männer fragen; denn es steht einem Weibe übel an, inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → der Gemeinde zu reden.
36Oder ist von euch das Wort Gottes ausgegangen? Oder ist es zu euch allein gekommen?
37Glaubt jemand ein Prophetπροφήτης · G4396: prophet
Ver concordancia completa → oder ein Geistbegabter zu sein, der erkenne, daß das, was ich euch schreibe, des Herrn Gebot ist.
38Will es aber jemand mißachten, der mißachte es!
39Also, meineμου, · G3165: me
Ver concordancia completa → Brüder, strebet nach der Weissagung, und das Reden in Zungen wehret nicht;
40allesπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa → aber geschehe mit Anstand und in Ordnung!