Éxodo 39
1Avec les fils bleus, pourpres etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → écarlates, ils firent des vêtements d'office finement travaillés pour le service dansבַּ/קֹּ֑דֶשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sanctuaire, etוְ/הָֽ/אַרְגָּמָן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils firent les vêtements sacrés pourלְ/אַהֲרֹ֔ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronלְ/אַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR l'avait ordonné àלְ/שָׁרֵ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
2Il fitוַ/יַּ֖עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → l'éphod d'or, de fils bleus, pourpres etוַ/יַּ֖עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → écarlates, etוְ/אַרְגָּמָ֛ן · H9002: et
Ver concordancia completa → de fin lin retors.
3On battit l'or en fines plaques, etוַֽ/יְרַקְּע֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on le coupa en fils, pour les entrelacer avecבְּ/ת֤וֹךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les fils bleus, pourpresלַ/עֲשׂ֗וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → etוְ/קִצֵּ֣ץ · H9001: et
Ver concordancia completa → écarlates, etוּ/בְ/ת֣וֹךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → le fin lin. Ce fut l'œuvre d'un artisan habile.
4Ils firent pourל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → des épaulettes jointes ensemble. Il fut ainsi joint par ses deuxשְׁנֵ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → extrémités.
5La ceinture habilement tissée quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était surעָלָ֗י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiעָלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, pour l'attacher, était de la même pièce etוְ/חֵ֨שֶׁב · H9002: et
Ver concordancia completa → de la même facture : d'or, de fils bleus, pourpres etוְ/תוֹלַ֥עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → écarlates, etוְ/אַרְגָּמָ֛ן · H9002: et
Ver concordancia completa → de fin lin retors, commeכְּ/מַעֲשֵׂ/הוּ֒ · H9004: comme
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.
6Ils taillèrent les pierres d'onyxהַ/שֹּׁ֔הַם · H7718: onyx
Ver concordancia completa →, enchâssées dans des montures d'or, gravées comme on grave un cachet, aux noms des enfants d'Israël.
7Il les mit surעַ֚ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les épaulettes de l'éphod, comme des pierres de souvenir pour les enfants d'Israël, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR l'avait ordonné àלִ/בְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
8Il fitוַ/יַּ֧עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → le pectoral, œuvre d'un artisan habile, de la même facture que l'éphod : d'or, de fils bleus, pourpres etוַ/יַּ֧עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → écarlates, etוְ/אַרְגָּמָ֛ן · H9002: et
Ver concordancia completa → de fin lin retors.
9Il étaitהָיָ֛ה · H1961: être
Ver concordancia completa → carré. Ils firent le pectoral plié en deux. Saרָחְבּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → longueur était d'un empan, etוְ/זֶ֥רֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → saאָרְכּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → largeur d'un empan, étant doubleכָּפ֖וּל · H3717: to double
Ver concordancia completa →.
10Ils y enchâssèrent quatre rangées de pierres. Uneהָ/אֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → rangée de rubis, de topazeפִּטְדָה֙ · H6357: topaz
Ver concordancia completa → etוַ/יְמַלְאוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → de béryl, c'était la première rangée ;
11la deuxièmeהַ/שֵּׁנִ֑י · H8145: deuxième
Ver concordancia completa → rangée : une turquoise, un saphir etוְ/הַ/טּ֖וּר · H9002: et
Ver concordancia completa → une émeraude ;
12la troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֑י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → rangée : une hyacinthe, une agateשְׁב֖וֹ · H7618: agate
Ver concordancia completa → etוְ/הַ/טּ֖וּר · H9002: et
Ver concordancia completa → une améthyste ;
13etוְ/הַ/טּוּר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la quatrièmeהָֽ/רְבִיעִ֔י · H7243: quatrième
Ver concordancia completa → rangée : une chrysolithe, un onyxשֹׁ֖הַם · H7718: onyx
Ver concordancia completa → etוְ/יָשְׁפֵ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → un jaspeתַּרְשִׁ֥ישׁ · H8658: jasper
Ver concordancia completa →. Elles étaient enchâssées dansבְּ/מִלֻּאֹתָֽ/ם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des montures d'or.
14Les pierres étaient au nom des enfants d'Israël, douze selon leursשְׁמֹתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → noms. Elles étaient gravées comme on grave un cachet, chacune au nom de l'une des douze tribus.
15Ils firent surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le pectoral des chaînettes en or pur, tressées comme des cordonsעֲבֹ֑ת · H5688: cord
Ver concordancia completa →.
16Ils firent deuxשְׁנֵ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → montures d'or, etוַֽ/יַּעֲשׂ֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → deuxשְׁתֵּי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → anneaux d'or, etוּ/שְׁתֵּ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → mirent les deuxוּ/שְׁתֵּ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → anneaux aux deuxשְׁתֵּי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → extrémités du pectoral.
17Ils passèrent les deuxשְׁתֵּי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → chaînettes tressées d'or dans les deuxשְׁתֵּ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → anneaux aux extrémités du pectoral.
18Les deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → autres bouts des deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → chaînettes tressées, ils les fixèrent aux deuxשְׁתֵּ֤י · H8147: deux
Ver concordancia completa → montures, etוְ/אֵ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → les mirent surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les épaulettes de l'éphod, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le devant.
19Ils firent deuxשְׁנֵ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → anneaux d'or, etוַֽ/יַּעֲשׂ֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les mirent aux deuxשְׁתֵּי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → extrémités du pectoral, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le bord intérieur tourné versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l'éphod.
20Ils firent deuxשְׁתֵּי֩ · H8147: deux
Ver concordancia completa → autres anneaux d'or, etוַֽ/יַּעֲשׂוּ֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → les mirent au bas des deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → épaulettes de l'éphod, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le devantמִ/לְ/מַ֙טָּה֙ · H9006: de
Ver concordancia completa →, près deמִ/מּ֣וּל · H9006: de
Ver concordancia completa → saפָּנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → jonction, au-dessusמִ/מַּ֕עַל · H9006: de
Ver concordancia completa → de la ceinture tissée de l'éphod.
21Ils attachèrent le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avecבִּ/פְתִ֣יל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un cordonבִּ/פְתִ֣יל · H6616: cord
Ver concordancia completa → bleu, afin qu'il soitלִֽ/הְיֹת֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → au-dessus de la ceinture tissée deמֵ/עַ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → l'éphod etוַ/יִּרְכְּס֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → que le pectoral ne se détache pas deמִ/טַּבְּעֹתָי/ו֩ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'éphod, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR l'avait ordonné àלִֽ/הְיֹת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
22Il fitוַ/יַּ֛עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → la robeמְעִ֥יל · H4598: robe
Ver concordancia completa → de l'éphod en tissu tissé, tout en bleu.
23L'ouverture de la robeהַ/מְּעִ֥יל · H4598: robe
Ver concordancia completa →, au milieuבְּ/תוֹכ֖/וֹ · H8432: milieu
Ver concordancia completa →, était commeכְּ/פִ֣י · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'ouverture d'une cotte de mailles, avecבְּ/תוֹכ֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une bordure tout autour de l'ouverture, afin qu'elle ne se déchire pas.
24Ils firent surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les ourlets de la robeהַ/מְּעִ֔יל · H4598: robe
Ver concordancia completa → des grenades de fils bleus, pourpres etוַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → écarlates, etוְ/אַרְגָּמָ֖ן · H9002: et
Ver concordancia completa → de lin retors.
25Ils firent des clochettes d'or pur, etוַ/יַּעֲשׂ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → mirent les clochettes entre les grenades, surבְּ/ת֣וֹךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tout le tour de l'ourlet de la robeהַ/מְּעִיל֙ · H4598: robe
Ver concordancia completa →, entre les grenades ;
26une clochette etוְ/רִמֹּן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → une grenade, une clochette etוְ/רִמֹּ֔ן · H9002: et
Ver concordancia completa → une grenade, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → tout le tour de l'ourlet de la robeהַ/מְּעִ֖יל · H4598: robe
Ver concordancia completa →, pour faire le service, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR l'avait ordonné àלְ/שָׁרֵ֕ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
27Ils firent les tuniques de fin lin, tissées, pourוּ/לְ/בָנָֽי/ו\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronלְ/אַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוַֽ/יַּעֲשׂ֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלְ/אַהֲרֹ֖ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses fils,
28le turbanהַ/מִּצְנֶ֣פֶת · H4701: turban
Ver concordancia completa → de fin lin, les coiffes d'ornement de fin lin, les caleçons de fin lin retors,
29etוְֽ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'écharpe de fin lin retors, brodée de fils bleus, pourpres etוּ/תְכֵ֧לֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → écarlates, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.
30Ils firent la lame du saint diadème en or pur, etוַֽ/יַּעֲשׂ֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils y écrivirent une inscription, comme on grave un cachet : « SAINTETÉ AU SEIGNEUR ».
31Ils y attachèrent un cordonפְּתִ֣יל · H6616: cord
Ver concordancia completa → bleu, pourמִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la fixer en haut surעָלָי/ו֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le turbanהַ/מִּצְנֶ֖פֶת · H4701: turban
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR l'avait ordonné àלָ/תֵ֥ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
32C'est ainsi que fut achevé toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'ouvrage du tabernacleמִשְׁכַּ֖ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →, de la Tenteאֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de la Rencontre. Les enfants d'Israël firent toutכְּ֠/כֹל · H3605: tout
Ver concordancia completa → selon ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR avait ordonné à Moïse ; c'est ainsiכֵּ֥ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → qu'ils firent.
33Ils amenèrent le tabernacleהַ/מִּשְׁכָּן֙ · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa → à Moïse : la tenteהָ/אֹ֖הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, avec tous ses ustensiles, ses agrafes, ses planches, ses barresבְּרִיחָ֖י/ו · H1280: bar
Ver concordancia completa →, ses piliers, ses socles,
34la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, la couverture de peaux de vaches marines, le voile de séparation,
35l'arche de l'alliance avec ses barres, le propitiatoire,
36la tableהַ/שֻּׁלְחָן֙ · H7979: table
Ver concordancia completa →, tous ses ustensiles, le pain de proposition,
37le chandelier d'or pur, ses lampesנֵרֹתֶ֗י/הָ · H5216A: lamp
Ver concordancia completa →, les lampesנֵרֹ֛ת · H5216A: lamp
Ver concordancia completa → qui devaient y être disposées, tous ses ustensiles, l'huile pour la lumièreהַ/מָּאֽוֹר\׃ · H3974: lumière
Ver concordancia completa →,
38l'autel d'or, l'huile d'onction, le parfum odoriférant, le rideau pour l'entrée de la Tenteהָ/אֹֽהֶל\׃ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →,
39l'autel de bronzeהַ/נְּחֹ֗שֶׁת · H5178A: bronze
Ver concordancia completa →, saכֵּלָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → grille de bronzeהַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ · H5178A: bronze
Ver concordancia completa →, ses barres, tous ses ustensiles, le bassin etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → saבַּדָּ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → base,
40les toiles du parvis, ses piliers, ses socles, le rideau pour la porte du parvis, ses cordagesמֵיתָרָ֖י/ו · H4340: cord
Ver concordancia completa →, ses piquets, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les ustensiles pourלְ/שַׁ֣עַר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le serviceעֲבֹדַ֥ת · H5656H: service; service: ministry; service: work
Ver concordancia completa → du tabernacleהַ/מִּשְׁכָּ֖ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →, pourלְ/אֹ֥הֶל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la Tenteלְ/אֹ֥הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de la Rencontre,
41les vêtements d'office pourלְ/שָׁרֵ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le service dansבַּ/קֹּ֑דֶשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sanctuaire, les vêtements sacrésבָנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pourלְ/אַהֲרֹ֣ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le prêtre Aaronלְ/אַהֲרֹ֣ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les vêtements de ses fils, pourלְ/כַהֵֽן\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → exercer les fonctions de prêtre.
42Les enfants d'Israël exécutèrent tous les ouvrages conformément à toutכְּ/כֹ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR avait ordonné à Moïse.
43Moïse examina toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le travail, etוַ/יַּ֨רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּה֙ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, ils l'avaient exécuté commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR l'avait ordonné. Ils l'avaient fait ainsiכֵּ֣ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → ; etוְ/הִנֵּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Moïse les bénitוַ/יְבָ֥רֶךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →.