Éxodo 16
1Ils partirent d'Élim, etוַ/יִּסְעוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'assemblée desמֵֽ/אֵילִ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → enfants d'Israël arriva dansבַּ/חֲמִשָּׁ֨ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → Sin, qui est entreבֵּין\־ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → Élim etוַ/יָּבֹ֜אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Sinaïסִ֔ין · H5512B: Sin
Ver concordancia completa →, le quinzièmeאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → jourיוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du deuxièmeהַ/שֵּׁנִ֔י · H8145: deuxième
Ver concordancia completa → mois après leur sortie du pays d'Égypte.
2Touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'assemblée des enfants d'Israël murmura contre Moïse etוַ/יִּלּ֜וֹנוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → contre Aaronאַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → dansבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert.
3Les enfants d'Israël leur direntוַ/יֹּאמְר֨וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Que ne sommes-nous morts par la main du SEIGNEUR dansבְ/יַד\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte, quand nous étions assis près des marmites de viande, quand nous mangions du pain àלְ/הָמִ֛ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → satiété ! Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous nous avez menés dansבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce désert pourלָ/שֹׂ֑בַע · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire mourir de faim touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cette assemblée. »
4Le SEIGNEUR ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse : « Voici, je ferai pleuvoir pour vous du pain du cielהַ/שָּׁמָ֑יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →. Le peuple sortira etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → en ramassera chaque jourבְּ/יוֹמ֔/וֹ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → la ration d'une journéeי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, afin que je le mette à l'épreuve, pourלָ/כֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → voir s'ilהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa → marchera ou non selon ma loi.
5Il arrivera au sixièmeהַ/שִּׁשִּׁ֔י · H8345: sixième
Ver concordancia completa → jour, qu'ils prépareront ce qu'ils auront rapporté, etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il y en aura le double de ce qu'ils ramassent chaque jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →. »
6Moïse etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à tous les enfants d'Israël : « Ce soirעֶ֕רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa →, vous saurez que c'est le SEIGNEUR qui vous a fait sortir du pays d'Égypte.
7Etוּ/בֹ֗קֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → au matinוּ/בֹ֗קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, vous verrez la gloire du SEIGNEUR, parce qu'il a entendu vos murmures contre le SEIGNEUR. Carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → que sommes-nous, pour que vous murmuriez contre nous ? »
8Moïse ajouta : « Vous le verrez quand le SEIGNEUR vous donneraבְּ/תֵ֣ת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ce soirבָּ/עֶ֜רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa → de la viande àלִ/שְׂבֹּ֔עַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → manger, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → au matinבַּ/בֹּ֙קֶר֙ · H1242: matin
Ver concordancia completa → du pain àלָ/כֶ֨ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → satiété, parce que le SEIGNEUR a entendu les murmures que vous avez proférés contre luiעָלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →. Queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sommes-nous ? Vos murmures ne s'adressent pas àלֶ/אֱכֹ֗ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous, mais au SEIGNEUR. »
9Moïse ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Aaronאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → : « Dis àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'assemblée des enfants d'Israël : « Approchez-vous devant le SEIGNEUR, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il a entendu vos murmures. » »
10Pendant qu'Aaronאַהֲרֹן֙ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → parlait à touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'assemblée des enfants d'Israël, ils se tournèrent versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le désert, etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּה֙ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, la gloire du SEIGNEUR apparut dansבֶּ/עָנָֽן\׃\ \פ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la nuée.
11Le SEIGNEUR parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant :
12« J'ai entenduבֵּ֤ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → les murmures des enfants d'Israëlאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa →. Dis-leur : « Ce soirהָֽ/עַרְבַּ֙יִם֙ · H6153: soir
Ver concordancia completa → vous mangerez de la viande, etוּ/בַ/בֹּ֖קֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → au matinוּ/בַ/בֹּ֖קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → vous vous rassasierez de pain ; etוִֽ/ידַעְתֶּ֕ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous saurez que je suis le SEIGNEUR, votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →. » »
13Le soirבָ/עֶ֔רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa →, des cailles montèrent etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → couvrirent le campלַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ · H4264: camp
Ver concordancia completa → ; etוַ/תַּ֣עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → au matinוּ/בַ/בֹּ֗קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, il y avait une couche de rosée autour du campהַֽ/מַּחֲנֶ֑ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →.
14Quand cette rosée se fut dissipée, voiciוְ/הִנֵּ֞ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il y avait à la surfaceעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → du désert quelque chose de menu, de granuleux, de fin commeכַּ/כְּפֹ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → le givre surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le sol.
15Lorsque les enfants d'Israël le virent, ils se direntוַ/יֹּ֨אמְר֜וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'un àלְ/אָכְלָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'autre : « Qu'est-ce que cela ? » carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils ne savaientאָחִי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pas ce que c'était. Moïse leur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « C'est le pain queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR vous donneנָתַ֧ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלָ/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mangerאִ֤ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →.
16Voici ce que le SEIGNEUR a ordonné : « Queלַ/אֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → chacun de vous en ramasse ce qu'il faut pourלַ/גֻּלְגֹּ֗לֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sa nourriture, un omerעֹ֣מֶר · H6016B: omer
Ver concordancia completa → par tête, selon le nombre de vos personnes ; chacun en prendra pourלְ/פִ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sontאָכְל֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → dansבְּ/אָהֳל֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/אָהֳל֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tenteבְּ/אָהֳל֖/וֹ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →. » »
17Les enfants d'Israël firent ainsiכֵ֖ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּעֲשׂוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils en ramassèrent les uns plus, les autres moins.
18Quand ils le mesurèrent avecבָ/עֹ֔מֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'omerבָ/עֹ֔מֶר · H6016B: omer
Ver concordancia completa →, celui qui en avait ramassé beaucoup n'avait rien de trop, etוַ/יָּמֹ֣דּוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → celui qui en avait ramassé peu n'en manquaitאִ֥ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → pas. Chacun ramassait ce qu'il lui fallait pourלְ/פִֽי\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saאָכְל֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nourriture.
19Moïse leur ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Que personne n'en laisse jusqu'au matinבֹּֽקֶר\׃ · H1242: matin
Ver concordancia completa →. »
20Cependant, ils n'écoutèrent pas Moïse, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → quelques-uns en laissèrent jusqu'au matinבֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → ; mais il s'y mit des versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → etוַ/יּוֹתִ֨רוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → cela devint infect. Moïse se mit en colère contre euxעֲלֵ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
21Ils en ramassaient chaque matinבַּ/בֹּ֣קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, chacun ce qu'il luiאֹת/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → fallait pour saאָכְל֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nourriture. Etוַ/יִּלְקְט֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → quand la chaleur du soleil augmentait, cela fondait.
22Le sixièmeהַ/שִּׁשִּׁ֗י · H8345: sixième
Ver concordancia completa → jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, ils ramassèrent uneלָ/אֶחָ֑ד · H0259: un
Ver concordancia completa → quantité double de pain, deuxשְׁנֵ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → omersהָ/עֹ֖מֶר · H6016B: omer
Ver concordancia completa → pourלְ/מֹשֶֽׁה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chacun. Tous les chefs de l'assemblée vinrent le rapporter àלָ/אֶחָ֑ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
23Il leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « C'est ce que le SEIGNEUR a déclaré : « Demain est un jour de repos sacré, un sabbat consacré au SEIGNEUR. Faites cuire ce queאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez àלְ/מִשְׁמֶ֖רֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire cuire, faites bouillir ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez àלָ/כֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire bouillir, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → mettez en réserve toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous resteraהַנִּ֧יחוּ · H5117: to rest
Ver concordancia completa →, pourלַֽ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le garder jusqu'au matinהַ/בֹּֽקֶר\׃ · H1242: matin
Ver concordancia completa →. » »
24Ils le laissèrent jusqu'au matinהַ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → Moïse l'avait ordonné ; cela ne devint pas infect, etוַ/יַּנִּ֤יחוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il n'y eut point de vers.
25Moïse ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Mangez-le aujourd'hui, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → aujourd'hui est le sabbat du SEIGNEUR ; aujourd'hui vous n'en trouverez pas dansבַּ/שָּׂדֶֽה\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs.
26Pendant sixשֵׁ֥שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → vous en ramasserez, mais le septième jourוּ/בַ/יּ֧וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → estיִֽהְיֶה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → le sabbat ; il n'y en aura point. »
27Le septième jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, quelques-uns du peuple sortirent pourלִ/לְקֹ֑ט · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → en ramasser, etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils n'en trouvèrent point.
28Le SEIGNEUR ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse : « Jusqu'àלִ/שְׁמֹ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quand refuserezמֵֽאַנְתֶּ֔ם · H3985: to refuse
Ver concordancia completa →-vous d'observer mes commandements etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → mes lois ?
29Considérez que le SEIGNEUR vous a donnéנָתַ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → le sabbat ; c'est pourquoi il vous donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → au sixièmeהַ/שִּׁשִּׁ֖י · H8345: sixième
Ver concordancia completa → jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de la nourriture pourלָ/כֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → deuxמִ/מְּקֹמ֖/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → joursיוֹמָ֑יִם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →. Que chacun reste àלָ/כֶ֣ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saמִ/מְּקֹמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → place ; que personne ne sorte du lieuמִ/מְּקֹמ֖/וֹ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où il est le septième jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →. »
30Le peuple se reposa donc le septième jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
31La maison d'Israël donna à cette nourriture le nom de manne. Elle ressemblait à de la graine de coriandreגַּד֙ · H1407: coriander
Ver concordancia completa → blanche, etוַ/יִּקְרְא֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → sonשְׁמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → goût était commeכְּ/זֶ֤רַע · H9004: comme
Ver concordancia completa → celui de galettes au miel.
32Moïse ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Voici ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR a ordonné : « Qu'un omerהָ/עֹ֙מֶר֙ · H6016B: omer
Ver concordancia completa → rempli deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → manne soit conservé pourלְ/מִשְׁמֶ֖רֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos générations, afin qu'elles voient le pain queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous ai fait manger dansבַּ/מִּדְבָּ֔ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert, lorsque je vous ai fait sortir du pays d'Égypte. » »
33Moïse ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/מִשְׁמֶ֖רֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֗ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → : « Prends un récipient, mets-y unאַחַ֔ת · H0259: un
Ver concordancia completa → omerהָ/עֹ֖מֶר · H6016B: omer
Ver concordancia completa → plein de manne, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → dépose-le devant le SEIGNEUR, afin qu'il soit conservé pourלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos générations. »
34Commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR l'avait ordonné àלְ/מִשְׁמָֽרֶת\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, Aaronאַהֲרֹ֛ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → le déposa devant le Témoignage, pourלִ/פְנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être conservé.
35Les enfants d'Israël mangèrent la manne pendant quarante ans, jusqu'à leur arrivée dans un pays habité. Ils mangèrent la manne jusqu'à leur arrivée aux frontières du pays de Canaanכְּנָֽעַן\׃ · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →.
36Or, l'omerוְ/הָ/עֹ֕מֶר · H6016B: omer
Ver concordancia completa → est la dixième partie de l'épha.