Deuteronomio 7
1Quand le SEIGNEUR, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, t'aura fait entrer dans le pays où tu te rends pourלְ/רִשְׁתָּ֑/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → en prendre possessionלְ/רִשְׁתָּ֑/הּ · H3423H: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa →, etוְ/הָ/אֱמֹרִ֜י · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il aura chassé devant toi deמִ/פָּנֶ֡י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → nombreuses nationsגוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → — les Hittitesהַֽ/חִתִּי֩ · H2850: Hittite
Ver concordancia completa →, les Guirgasiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens etוְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → les Jébusiens — sept nationsגּֽוֹיִם\־ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → plus grandes etוְ/נָשַׁ֣ל · H9001: et
Ver concordancia completa → plus puissantes queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → toi ;
2etוּ/נְתָנָ֞/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque le SEIGNEUR, ton Dieuאֱלֹהֶ֛י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, te les aura livrées etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu les auras battues, tu les voueras àלְ/פָנֶ֖י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → une destruction totale. Tu ne concluras aucune alliance avec elles, etוְ/הִכִּיתָ֑/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → tu ne leur feras pas miséricorde.
3Tu ne t'allieras pas par mariage avecבָּ֑/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → elles : tu ne donnerasתִתֵּ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → pas ta fille àלִ/בְנֶֽ/ךָ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur fils, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne prendras pas leur fille pourלִ/בְנ֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton fils.
4Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → cela détournerait tes fils deמֵֽ/אַחֲרַ֔/י · H9006: de
Ver concordancia completa → moi, etוְ/עָבְד֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils serviraient d'autres dieux. Alors la colère du SEIGNEUR s'enflammerait contre toiבָּ/כֶ֔ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa →, etוְ/חָרָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il te détruirait promptement.
5Mais voici comment tu agiras àלָ/הֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurמִזְבְּחֹתֵי/הֶ֣ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → égard : tu démoliras leurs autels, tu briseras leursוּ/פְסִילֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → statues, tu abattras leursוַ/אֲשֵֽׁירֵ/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → poteaux sacrés, etוּ/מַצֵּבֹתָ֖/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → tu brûleras au feu leursוּ/מַצֵּבֹתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → images taillées.
6Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu es un peuple saint pourל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR, ton Dieuאֱלֹהֶ֗י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →. Le SEIGNEUR, ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, t'a choisi pourלִ/הְי֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que tu sois son peuple, son bien propre, parmi tous les peuples quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sontלִ/הְי֥וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → àלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la surfaceבְּ/ךָ֞ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → deמִ/כֹּל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terre.
7Ce n'est pas parce que tu étais plus nombreux que tous les autres peuples que le SEIGNEUR s'est attaché à toiבָּ/כֶ֑ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → etוַ/יִּבְחַ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → t'a choisi, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → tuבָּ/כֶ֖ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → étais le moindre deמֵֽ/רֻבְּ/כֶ֞ם · H9006: de
Ver concordancia completa → tous les peuples ;
8mais c'est parce que le SEIGNEUR t'aime, etוַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → parce qu'il veut garder le serment qu'il a fait àלַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes pères, queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR t'a fait sortir d'une main puissante etוּ/מִ/שָּׁמְר֤/וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → t'a racheté deמֵֽ/אַהֲבַ֨ת · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison deוּ/מִ/שָּׁמְר֤/וּ · H9006: de
Ver concordancia completa → servitude, deמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → la main du pharaon, roi d'Égypte.
9Sacheמִצְוֹתָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → donc que le SEIGNEUR, ton Dieu, est luiלְ/אֹהֲבָ֛י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →-même Dieuהָֽ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, le Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → fidèle, qui garde l'alliance etוְ/יָ֣דַעְתָּ֔ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'amour fidèle jusqu'àלְ/אֹהֲבָ֛י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mille générations envers ceux qui l'aiment etוְ/הַ/חֶ֗סֶד · H9002: et
Ver concordancia completa → qui gardent ses commandements,
10etוּ/מְשַׁלֵּ֧ם · H9002: et
Ver concordancia completa → qui paie de retour directement ceux qui le haïssent, en les détruisant. Il ne tarde pas envers celui qui le hait, il le paie de retour en face.
11Tu veilleras donc àלַ/עֲשׂוֹתָֽ/ם\׃\ \פ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mettre en pratique les commandementsמְצַוְּ/ךָ֛ · H6680: to command
Ver concordancia completa →, les prescriptions etוְ/שָׁמַרְתָּ֨ · H9001: et
Ver concordancia completa → les règles queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te donne aujourd'hui.
12Etוְ/הָיָ֣ה\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → voici ce qui arrivera : parce que tu écouteras ces règles, queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu les garderas etוּ/שְׁמַרְתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → les mettras en pratique, le SEIGNEUR, ton Dieuאֱלֹהֶ֜י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, gardera envers toi l'alliance etוַ/עֲשִׂיתֶ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → l'amour fidèle qu'il a jurés àלְ/ךָ֗ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes pères.
13Il t'aimera, te béniraוּ/בֵרַ֣ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → etוַ/אֲהֵ֣בְ/ךָ֔ · H9001: et
Ver concordancia completa → te multiplieraוְ/הִרְבֶּ֑/ךָ · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa →. Il béniraוּ/בֵרַכְ/ךָ֖ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → aussi le fruitוּ/פְרִֽי\־ · H6529: fruit
Ver concordancia completa → de tes entrailles etוּ/בֵרַכְ/ךָ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → le fruitפְּרִֽי\־ · H6529: fruit
Ver concordancia completa → de ton sol, ton blé, ton vin nouveau etוְ/הִרְבֶּ֑/ךָ · H9001: et
Ver concordancia completa → ton huile, l'accroissement de ton gros bétail etוּ/בֵרַ֣ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → les petits de tes troupeaux, dans le pays qu'il a juré àלַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes pères de te donnerלָ֥/תֶת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
14Tu seras béniבָּר֥וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → plus que tous les peuples. Il n'y aura chez toi ni homme ni femme stérile, ni même parmi ton bétail.
15Le SEIGNEUR éloignera de toi touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → maladie ; il ne t'infligera aucune de ces mauvaises épidémies d'Égypte que tu connais, mais il en frappera tous ceux quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → te haïssent.
16Tu anéantiras tous les peuples queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR, ton Dieu, te livrera. Tu n'auras aucune pitié pourלָֽ/ךְ\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxעֲלֵי/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוְ/אָכַלְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu ne serviras pas leursאֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieuxאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ce serait un piège pourלָ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi.
17Si tu te dis en toi-même : « Ces nationsהַ/גּוֹיִ֥ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → sont plus nombreuses que moi, comment pourraiלְ/הוֹרִישָֽׁ/ם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →-je les chasser ? »
18tu n'en auras pas peur. Tu te souviendras bien deמֵ/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, a fait au pharaon etוּ/לְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/פַרְעֹ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → touteוּ/לְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'Égypte :
19les grandesהַ/גְּדֹלֹ֜ת · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → épreuves queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tes yeux ont vuesרָא֣וּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, les signesוְ/הָ/אֹתֹ֤ת · H0226G: sign: miraculous; sign: indicator
Ver concordancia completa →, les prodiges, la main puissante etוְ/הָ/אֹתֹ֤ת · H9002: et
Ver concordancia completa → le bras étendu par lesquels le SEIGNEUR, ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, t'a fait sortir. C'est ainsiכֵּֽן\־ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR, ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, agira envers tous les peuples dont tu as peur.
20De plus, le SEIGNEUR, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, enverra des frelons contre euxבָּ֑/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, jusqu'à ce que ceux qui restent etוְ/גַם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → se cachent périssent devantמִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi.
21Tu ne tremblerasתַעֲרֹ֖ץ · H6206: to tremble
Ver concordancia completa → pas devantמִ/פְּנֵי/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → eux, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR, ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, est au milieu de toi, c'est un Dieu grandגָּד֖וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → etוְ/נוֹרָֽא\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → redoutable.
22Le SEIGNEUR, ton Dieuאֱלֹהֶ֜י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, chassera ces nationsהַ/גּוֹיִ֥ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → devantמִ/פָּנֶ֖י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi peu à peu. Tu ne pourras pas les anéantir d'un seul coup, de peur que les bêtes sauvages ne se multiplientתִּרְבֶּ֥ה · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → à tes dépens.
23Mais le SEIGNEUR, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, te les livrera, etוּ/נְתָנָ֛/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → il les plongera dans une immense confusion, jusqu'àלְ/פָנֶ֑י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qu'elles soient détruites.
24Il livrera leursשְׁמָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → rois entre tes mains, etוְ/נָתַ֤ן · H9001: et
Ver concordancia completa → tu effaceras leurמַלְכֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → nom deמִ/תַּ֖חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → sousמִ/תַּ֖חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → le cielהַ/שָּׁמָ֑יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →. Personne ne pourra te résister, jusqu'à ce que tu les aies détruites.
25Tu brûleras au feu les images taillées de leursאֱלֹהֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieux. Tu ne convoiteras pas l'argent ni l'or qui les recouvrent, etוְ/זָהָ֤ב · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne les prendras pas pour toi, de peur de tomber dansבָּ/אֵ֑שׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un piège ; carכִּ֧י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est une abominationתוֹעֲבַ֛ת · H8441: abomination
Ver concordancia completa → pourלָ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
26Tu n'introduiras pas une abominationתֽוֹעֵבָה֙ · H8441: abomination
Ver concordancia completa → dans ta maison, pour ne pas devenir, comme elle, une chose vouée à l'interdit. Tu l'auras en profonde aversion etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → en horreur absolue, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'estוְ/הָיִ֥יתָ · H1961: être
Ver concordancia completa → une chose vouée à l'interdit.