Deuteronomio 27
1Moïse etוַ/יְצַ֤ו · H9001: et
Ver concordancia completa → les anciens d'Israëlאָנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa → donnèrent cet ordre au peuple : « Gardez tous les commandementsוַ/יְצַ֤ו · H6680: to command
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous prescris aujourd'hui.
2Il arrivera, le jour où vous passerezתַּעַבְר֣וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdainבַּ/יּוֹם֮ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → pourלָ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → entrer dansבַּ/יּוֹם֮ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays que le SEIGNEUR votre Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vous donneנֹתֵ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous dresserez de grandesגְּדֹל֔וֹת · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → pierres etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous les enduirez de chaux.
3Vous y écrirez toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les paroles de cette loi, après avoir passéבְּ/עָבְרֶ֑/ךָ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le fleuve, afin d'entrer dansבְּ/עָבְרֶ֑/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays queאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR votre Dieuאֱלֹהֵֽי\־ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vous donneנֹתֵ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, un pays où coulent le lait etוְ/כָתַבְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → le miel, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR, le Dieuאֱלֹהֶ֣י/ךָ\׀ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de vos pères, vous l'a promis.
4Ainsi, lorsque vous aurez passéבְּ/עָבְרְ/כֶ֣ם · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdainהַ/יּ֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, vous dresserez ces pierres surבְּ/עָבְרְ/כֶ֣ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le mont Ébal, comme je vous l'ordonne aujourd'hui, etוְ/הָיָה֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous les enduirez de chaux.
5Là, vous bâtirez un autel au SEIGNEUR votre Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, un autel de pierres. Vous ne porterez aucun outil de fer surעֲלֵי/הֶ֖ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → elles.
6Vous bâtirez l'autel du SEIGNEUR votre Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → avec des pierres brutes. Vous y offrirez des holocaustes au SEIGNEUR votre Dieuאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
7Vous offrirez des sacrificesוְ/זָבַחְתָּ֥ · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa → de paix, vous y mangerez, etוְ/זָבַחְתָּ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous vous réjouirez devant le SEIGNEUR votre Dieuאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
8Vous écrirez surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ces pierres toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les paroles de cette loi, très distinctement. »
9Moïse etוַ/יְדַבֵּ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → les prêtres lévites parlèrent àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël : « Fais silence etוְ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים · H9002: et
Ver concordancia completa → écoute, Israël ! Aujourd'hui tu es devenu le peuple du SEIGNEUR ton Dieuאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
10Tu obéiras donc à la voix du SEIGNEUR ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/שָׁ֣מַעְתָּ֔ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu mettras en pratique ses commandementsמְצַוְּ/ךָ֖ · H6680: to command
Ver concordancia completa → etוְ/עָשִׂ֤יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses prescriptions, queאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te donne aujourd'hui. »
11Le même jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, Moïse donna cet ordre au peuple :
12« Voici ceux qui se tiendront surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le mont Garizim pourלְ/בָרֵ֤ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → bénirלְ/בָרֵ֤ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → le peuple, lorsque vous aurez passéבְּ/עָבְרְ/כֶ֖ם · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain : Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Josephוְ/יוֹסֵ֥ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → etוְ/לֵוִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → Benjamin.
13Etוְ/אֵ֛לֶּה · H9002: et
Ver concordancia completa → voici ceux qui se tiendront surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le mont Ébal pour la malédiction : Ruben, Gadגָּ֣ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →, Aser, Zabulon, Danדָּ֥ן · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → etוְ/אָשֵׁ֔ר · H9002: et
Ver concordancia completa → Nephthali.
14D'une voix forte, les Lévites diront à tous les hommes d'Israël :
15“Maudit soit l'homme quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → fabrique une image taillée ou une image en fonteיַעֲשֶׂה֩ · H6213H: faire
Ver concordancia completa →, une abominationתּוֹעֲבַ֣ת · H8441: abomination
Ver concordancia completa → pour le SEIGNEUR, œuvre des mains d'un artisan, etוּ/מַסֵּכָ֜ה · H9002: et
Ver concordancia completa → qui la dresse en secret !” Toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple répondra : “Amenאָמֵֽן\׃\ \ס · H0543: amen
Ver concordancia completa → !”
16“Maudit soit celui qui déshonore sonאָבִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ou saוְ/אִמּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère !” Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple dira : “Amenאָמֵֽן\׃\ \ס · H0543: amen
Ver concordancia completa → !”
17“Maudit soit celui qui déplace la borne de sonרֵעֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain !” Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple dira : “Amenאָמֵֽן\׃\ \ס · H0543: amen
Ver concordancia completa → !”
18“Maudit soit celui qui égare un aveugle surבַּ/דָּ֑רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le chemin !” Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple dira : “Amenאָמֵֽן\׃\ \ס · H0543: amen
Ver concordancia completa → !”
19“Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l'étranger, de l'orphelin etוְ/אַלְמָנָ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de la veuve !” Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple dira : “Amenאָמֵֽן\׃\ \ס · H0543: amen
Ver concordancia completa → !”
20“Maudit soit celui qui couche avec la femme de sonאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il déshonore la couche de sonאָבִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père !” Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple dira : “Amenאָמֵֽן\׃\ \ס · H0543: amen
Ver concordancia completa → !”
21“Maudit soit celui qui couche avec un animalבְּהֵמָ֑ה · H0929: animal
Ver concordancia completa → quelconque !” Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple dira : “Amenאָמֵֽן\׃\ \ס · H0543: amen
Ver concordancia completa → !”
22“Maudit soit celui qui couche avec saאִמּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sœur, fille de sonאֲחֹת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ou fille de saאָבִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère !” Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple dira : “Amenאָמֵֽן\׃\ \ס · H0543: amen
Ver concordancia completa → !”
23“Maudit soit celui qui couche avec saחֹֽתַנְתּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → belle-mère !” Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple dira : “Amenאָמֵֽן\׃\ \ס · H0543: amen
Ver concordancia completa → !”
24“Maudit soit celui qui tue sonרֵעֵ֖/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain en secret !” Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple dira : “Amenאָמֵֽן\׃\ \ס · H0543: amen
Ver concordancia completa → !”
25“Maudit soit celui qui accepte un pot-de-vin pourלְ/הַכּ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tuer une personne innocenteנָקִ֑י · H5355A: innocent
Ver concordancia completa → !” Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple dira : “Amenאָמֵֽן\׃\ \ס · H0543: amen
Ver concordancia completa → !”
26“Maudit soit celui quiאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n'accomplit pas les paroles de cette loi en les mettant en pratique !” Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple dira : “Amenאָמֵֽן\׃\ \פ · H0543: amen
Ver concordancia completa → !” »