Deuteronomio 20
1Quand tu partiras en guerre contre tes ennemis etוָ/רֶ֙כֶב֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu verras desמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → chevaux, desמֵ/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → chars etוְֽ/רָאִ֜יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → un peuple plus nombreux que toi, tu ne les craindras pas ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, qui t'a fait monter du pays d'Égypte, est avec toi.
2À l'approche du combat, le prêtre s'avancera etוְ/הָיָ֕ה · H9001: et
Ver concordancia completa → parlera au peuple.
3Il leurמִ/פְּנֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → dira : « Écoute, Israël ! Vous vous avancez aujourd'hui pour livrer bataille à vos ennemis. Que votre cœur ne faiblisse pas ! N'ayez pas peur, ne vous affolez pas etוְ/אָמַ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ne soyez pas terrifiés faceמִ/פְּנֵי/הֶֽם\׃ · H6440L: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → àלַ/מִּלְחָמָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxאֲלֵ/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → ;
4carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → marche avec vous pourלְ/הִלָּחֵ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → combattre vos ennemis en votre faveur et pourלָ/כֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous sauver. »
5Les officiers s'adresseront ensuite au peuple : « Y a-t-il un homme quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ait bâti une maison neuve etוְ/דִבְּר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ne l'ait pas encore inaugurée ? Qu'il parte etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → retourne chez luiחֲנָכ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, de peur qu'il ne meure au combat etוְ/יָשֹׁ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'un autre ne l'inaugure.
6Y a-t-il un homme quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ait plantéנָטַ֥ע · H5193: to plant
Ver concordancia completa → une vigne etוּ/מִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → n'en ait pas encore profité ? Qu'il parte etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → retourne chez luiחִלְּל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, de peur qu'il ne meure au combat etוְ/יָשֹׁ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'un autre n'en profite.
7Y a-t-il un homme quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se soit fiancé àלְ/בֵית֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → une femme etוּ/מִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne l'ait pas encore épousée ? Qu'il parte etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → retourne chez lui, de peur qu'il ne meure au combat etוְ/יָשֹׁ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'un autre homme ne l'épouse. »
8Les officiers poursuivrontלְ/דַבֵּ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → etוְ/יָסְפ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → diront au peuple : « Y a-t-il un homme qui ait peur etוְ/אָמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → dont le courage défaille ? Qu'il parte etוְ/רַ֣ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → retourne chez lui, afin que le cœur de ses frères ne défaille pas commeכִּ/לְבָבֽ/וֹ\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → le sien. »
9Quand les officiers auront fini de parler au peuple, ils nommeront des chefs de troupes àלְ/דַבֵּ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tête du peuple.
10Quand tu t'approcheras d'une ville pourלְ/הִלָּחֵ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'attaquer, tu lui proposeras d'abord la paix.
11Si elleבָ֗/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → te répond par la paix etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → t'ouvre ses portes, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple qui s'y trouve sera soumis àלָ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la corvée etוּ/פָתְחָ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → te servira.
12Si elleעָלֶֽי/הָ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa → refuse de faire la paix avec toi etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → veut te faireוְ/עָשְׂתָ֥ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → la guerre, alors tu l'assiégeras.
13Etוּ/נְתָנָ֛/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → quand le SEIGNEUR ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → la livrera entre tes mains, tu passeras tous ses hommes au fil de l'épée.
14Mais les femmes, les enfants, le bétail, etוְ/הַ/טַּ֨ף · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כֹל֩ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sera dansבָ/עִ֛יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonשְׁלָלָ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → butin, tu le prendras pourלָ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi. Tu pourrasלָֽ/ךְ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → profiter du butin de tes ennemis, queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → t'aura livré.
15C'est ainsiכֵּ֤ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → que tu agiras envers toutesלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les villes quiאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont très éloignées deמֵ/עָרֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → toi, et qui ne font pas partie des villes de ces nationsהַ/גּֽוֹיִם\־ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →-ci.
16Mais dans les villes deמֵ/עָרֵ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → ces peuples que le SEIGNEUR ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → en héritage, tu ne laisseras la vie àלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rien de ce quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → respire.
17Au contraire, tu les voueras à la destruction totale : le Hittiteהַ/חִתִּ֤י · H2850: Hittite
Ver concordancia completa →, l'Amoriteוְ/הָ/אֱמֹרִי֙ · H0567: Amorite
Ver concordancia completa →, le Cananéen, le Perizziteוְ/הַ/פְּרִזִּ֔י · H6522: Perizzite
Ver concordancia completa →, le Hiviteהַ/חִוִּ֖י · H2340: Hivite
Ver concordancia completa → etוְ/הָ/אֱמֹרִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le Jébusien, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR ton Dieuאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te l'a ordonné ;
18afin qu'ils ne vous apprennent pas àלֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → imiter toutesכְּ/כֹל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les abominationsתּֽוֹעֲבֹתָ֔/ם · H8441: abomination
Ver concordancia completa → qu'ils commettentכְּ/כֹל֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → pourלַ/עֲשׂ֔וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursתּֽוֹעֲבֹתָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieux, ce quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous ferait pécher contre le SEIGNEUR votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \ס · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
19Si tu dois assiéger une ville pendant longtemps en luiעָלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → faisant la guerre pourלִ/נְדֹּ֤חַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → t'en emparer, tu n'en détruiras pas les arbresעֵ֣ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → en y portant la hache. Tu pourrasלְ/תָפְשָׂ֗/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → en manger les fruits, mais tu ne les abattras pas. Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'arbreעֵצָ/הּ֙ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → desמִ/פָּנֶ֖י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → champs est-il un hommeהָֽ/אָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → pourלְֽ/הִלָּחֵ֧ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que tu l'assièges ?
20Seuls les arbresעֵ֣ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → dont tu sais qu'ils ne portent pas de fruits comestibles pourront être détruits etוְ/כָרָ֑תָּ · H9001: et
Ver concordancia completa → abattus. Tu en feras des ouvrages de siège contre la ville quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → te faitעֹשָׂ֧ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → la guerre, jusqu'à ce qu'elle tombe.