Deuteronomio 3
1Ensuite, nous nous tournâmes etוַ/נֵּ֣פֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → nous montâmes par le chemin de Basan. Ogעוֹג֩ · H5747: Og
Ver concordancia completa →, le roi de Basan, sortit àלִ/קְרָאתֵ֜/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → notre rencontre avec toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonעַמּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple, pour livrer bataille àלַ/מִּלְחָמָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Édréi.
2Le SEIGNEUR meאֵלַ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Ne le crains pas, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je l'ai livré entre tes mains, avecבְ/יָדְ/ךָ֞ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonאַרְצ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → sonעַמּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays. Tu le traiteras commeכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → tu as traité Sihonלְ/סִיחֹן֙ · H5511: Sihon
Ver concordancia completa →, le roi des Amoréens, quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → habitait àלּ֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Hesbon. »
3Ainsi, le SEIGNEUR notreאֱלֹהֵ֜י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֜י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → livra aussi entre nos mains Ogע֥וֹג · H5747: Og
Ver concordancia completa →, le roi de Basan, avec toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonעַמּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple. Nous le battîmes jusqu'àל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ne luiוַ/נַּכֵּ֕/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → laisser aucun survivantבְּ/יָדֵ֗/נוּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa →.
4En ce temps-là, nous prîmes toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses villes. Il n'y eut pas une seule ville queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous ne leur ayons enlevée : soixante villes, touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la région d'Argobאַרְגֹּ֔ב · H0709G: Argob
Ver concordancia completa →, le royaume d'Ogע֖וֹג · H5747: Og
Ver concordancia completa → en Basan.
5Toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces villes étaient fortifiées par de hautes murailles, des portes etוּ/בְרִ֑יחַ · H9002: et
Ver concordancia completa → desמֵ/עָרֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → verrous. Il y avait en outre un très grand nombre de villes ouvertes.
6Nous les vouâmes à la destruction, commeכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → nous l'avions fait pourלְ/סִיחֹ֖ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sihonלְ/סִיחֹ֖ן · H5511: Sihon
Ver concordancia completa →, le roi de Hesbon, détruisant entièrement chaque ville habitée, ainsi que les femmes etוַ/נַּחֲרֵ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants.
7Mais nous prîmes pourלָֽ/נוּ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le bétail etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le butin des villes.
8C'est ainsi qu'en ce temps-là, nous prîmes le pays des mains des deuxשְׁנֵי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → rois des Amoréens quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vivaient au-delà du Jourdain, depuisמִ/נַּ֥חַל · H9006: de
Ver concordancia completa → la vallée deמִ/יַּ֗ד · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Arnonאַרְנֹ֖ן · H0769: Arnon
Ver concordancia completa → jusqu'au mont Hermonהַ/הִוא֙ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →.
9(Les Sidoniens appellentיִקְרְא֥וּ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → l'Hermonלְ/חֶרְמ֖וֹן · H2768: (Mount) Hermon
Ver concordancia completa → Sirionשִׂרְיֹ֑ן · H8303: Sirion
Ver concordancia completa →, etוְ/הָ֣/אֱמֹרִ֔י · H9002: et
Ver concordancia completa → les Amoréens l'appellentיִקְרְאוּ\־ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → Senirשְׂנִֽיר\׃ · H8149: Senir
Ver concordancia completa →.)
10Nous prîmes toutesכֹּ֣ל\׀ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les villes du plateau, toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Galaad etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Basan, jusqu'à Salca etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Édréi, qui étaient des villes du royaume d'Ogע֖וֹג · H5747: Og
Ver concordancia completa → en Basan.
11(En effet, Ogע֞וֹג · H5747: Og
Ver concordancia completa →, le roi deמִ/יֶּ֣תֶר · H9006: de
Ver concordancia completa → Basan, était le seul survivantבְּ/רַבַּ֖ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des Rephaïm. Sonעַרְשׂ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → lit, un lit en fer, ne se trouve-t-il pas à Rabba, chez les enfants d'Ammonעַמּ֑וֹן · H5983: Ammon
Ver concordancia completa → ? Il mesure neuf coudées de long etוְ/אַרְבַּ֥ע · H9002: et
Ver concordancia completa → quatre coudées de large, selon la coudée d'un homme.)
12Nous prîmes possessionיָרַ֖שְׁנוּ · H3423H: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa → de ce territoireהָ/אָ֧רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → en ce temps-là : depuis Aroërמֵ/עֲרֹעֵ֞ר · H6177H: Aroer
Ver concordancia completa →, qui est surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le bord de la vallée de l'Arnonאַרְנֹ֗ן · H0769: Arnon
Ver concordancia completa →, ainsi queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → la moitié de la région montagneuse deמֵ/עֲרֹעֵ֞ר · H9006: de
Ver concordancia completa → Galaad avecבָּ/עֵ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses villes, je les donnaiנָתַ֕תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aux Rubénites etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → aux Gaditesוְ/לַ/גָּדִֽי\׃ · H1425: Gad
Ver concordancia completa → ;
13etוְ/יֶ֨תֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → je donnaiנָתַ֕תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la demi-tribu de Manassé le reste de Galaad etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Basan, le royaume d'Ogע֔וֹג · H5747: Og
Ver concordancia completa →, c'est-àלַ/חֲצִ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →-dire touteכֹּ֣ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → la région d'Argobהָֽ/אַרְגֹּב֙ · H0709G: Argob
Ver concordancia completa →, avec toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Basan. (Cette contrée est appeléeיִקָּרֵ֖א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → le pays des Rephaïm.
14Jaïr, fils de Manassé, s'empara de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la région d'Argobאַרְגֹּ֔ב · H0709G: Argob
Ver concordancia completa → jusqu'à la frontière des Gueshuriens etוַ/יִּקְרָא֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → des Maacathiens, etוְ/הַ/מַּֽעֲכָתִ֑י · H9002: et
Ver concordancia completa → il donna sonבֶּן\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → propre nom aux villages de Basan, qu'on appelleוַ/יִּקְרָא֩ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → encore aujourd'hui Havvoth-Jaïrחַוֹּ֣ת · H2334: Havvoth-jair
Ver concordancia completa →.)
15Je donnaiנָתַ֥תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → Galaad àוּ/לְ/מָכִ֖יר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Makir.
16Aux Rubénites etוְ/לָ/רֻאוּבֵנִ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → aux Gaditesוְ/לַ/גָּדִ֜י · H1425: Gad
Ver concordancia completa →, je donnaiנָתַ֤תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → une partie de Galaad jusqu'àוְ/לָ/רֻאוּבֵנִ֨י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vallée de l'Arnonאַרְנֹ֔ן · H0769: Arnon
Ver concordancia completa →, le milieuתּ֥וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de la vallée servant de frontière, etוְ/לַ/גָּדִ֜י · H9002: et
Ver concordancia completa → jusqu'au torrentנַ֣חַל · H5158N: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → du Jabbokיַבֹּ֣ק · H2999: Jabbok
Ver concordancia completa →, qui est la frontière des enfants d'Ammonעַמּֽוֹן\׃ · H5983: Ammon
Ver concordancia completa → ;
17je leur donnai aussi l'Araba, avec le Jourdain pour frontière, depuisמִ/כִּנֶּ֗רֶת · H9006: de
Ver concordancia completa → Kinnereth jusqu'à la merיָ֤ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → de l'Araba, la merיָ֣ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → Salée, au pied des pentes du Pisga, vers l'est.
18En ce temps-là, je vous donnai cet ordre : « Le SEIGNEUR votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֗ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vous a donnéנָתַ֨ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ce pays pourלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que vous en preniez possessionלְ/רִשְׁתָּ֔/הּ · H3423H: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa →. Vous tous, hommes vaillants, vous passerezתַּֽעַבְר֗וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → en armesחֲלוּצִ֣ים · H2502B: to arm
Ver concordancia completa → devant vos frères, les enfants d'Israël.
19Seuls vos femmes, vos enfants etוְ/טַפְּ/כֶם֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → vos troupeaux (carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je sais que vous avez de nombreux troupeaux) resteront dansבְּ/עָ֣רֵי/כֶ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous ai donnéesנָתַ֖תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →,
20jusqu'àלָ/כֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR accorde du repos àלַֽ/אֲחֵי/כֶם֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos frères commeכָּ/כֶם֒ · H9004: comme
Ver concordancia completa → àלִֽ/ירֻשָּׁת֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous, etוְ/יָרְשׁ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'ils prennent euxלָ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → aussi possessionוְ/יָרְשׁ֣וּ · H3423H: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa → du pays queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֛ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → leur donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → au-delà du Jourdain. Ensuite, chacun de vous pourraלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → retourner dansבְּ/עֵ֣בֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la propriété queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous ai donnéeנָתַ֖תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →. »
21En ce temps-là, je donnai cet ordre àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josué : « Tes yeux ont vuהָ/רֹאֹ֗ת · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶם֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a fait àלִ/שְׁנֵי֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ces deuxלִ/שְׁנֵי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → rois. Le SEIGNEUR fera de même àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les royaumes où tu vas passerעֹבֵ֥ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →.
22Ne les craignez pas, carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → combat lui-même pourלָ/כֶֽם\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous. »
23En ce temps-là, j'implorai DIEU :
24« Seigneur DIEU, tu as commencéכְ/מַעֲשֶׂ֖י/ךָ · H9004: comme
Ver concordancia completa → àלְ/הַרְא֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → montrer à ton serviteur ta grandeur etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ta main puissante. Car quelאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → dieu, dansבַּ/שָּׁמַ֣יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le cielבַּ/שָּׁמַ֣יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → ou surוּ/בָ/אָ֔רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreוּ/בָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, peut accomplir des œuvres etוּ/בָ/אָ֔רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → des hauts faits comparables aux tiens ?
25Laisse-moi passerאֶעְבְּרָה\־ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →, je te prie, pour voirוְ/אֶרְאֶה֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → ce bon pays quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est au-delà du Jourdain, cette belle montagne etוְ/אֶרְאֶה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le Liban. »
26Mais le SEIGNEUR s'irrita contre moi àלָ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de vous, etוַ/יִּתְעַבֵּ֨ר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ne m'exauça pas. Le SEIGNEUR meבִּ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « C'est assez ! Ne meאֵלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → parle plus de cette affaire.
27Monte au sommet du Pisga, lève les yeux vers l'ouest, vers le nord, vers le sud etוְ/שָׂ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → vers l'est, etוְ/צָפֹ֛נָ/ה · H9002: et
Ver concordancia completa → contemple le pays de tes propres yeux ; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu ne passerasתַעֲבֹ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → pas ce Jourdain.
28Donne tes ordres àלִ/פְנֵי֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josué, encourage-le etוְ/צַ֥ו · H9002: et
Ver concordancia completa → fortifie-le ; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est luiוְ/אַמְּצֵ֑/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → qui passeraיַעֲבֹ֗ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → devant ce peuple, etוְ/חַזְּקֵ֣/הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → c'est luiוְ/חַזְּקֵ֣/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les mettra en possession du pays que tu vas voirתִּרְאֶֽה\׃ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →. »
29Nous demeurâmes donc dansבַּ/גָּ֔יְא · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vallée, vis-à-vis de Beth-Peorבֵּ֥ית · H1047: Beth-peor
Ver concordancia completa →.