Juan 17
1Quando JesusἸησοῦς, · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → acabou de dizer todasἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa → essas coisas, levantou os olhos ao céu e disse: “Pai, chegou a hora. Glorifique o seuαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Filho, para que o seu Filho possa glorificar o Senhor.
2Pois o Senhorαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → tem dado autoridade sobreαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → todaἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa → a humanidade, para que ele dê a vida eterna a cada um que o Senhorαὐτῷ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → deu a ele.
3E esta é a vida eterna: conhecer o único Deus verdadeiro, e a JesusἸησοῦν · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → Cristo, que o Senhor enviou!
4Eu glorifiquei o Senhor sobre a terra, completando a obra que meμοι · G3165: me
Ver concordancia completa → mandou fazer.
5E agora, Pai, glorifique-meμε · G3165: me
Ver concordancia completa → junto ao Senhor, com a glória que tínhamos juntos, antes do princípio do mundo.
6“Eu revelei a estes homens que o Senhor tirou do mundo e meμοι · G3165: me
Ver concordancia completa → deu quem o Senhorαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → é. Realmente, eles sempre foram seus, e eu os recebi, e eles obedeceram à sua palavra.
7Agora eles sabem que tudo o que eu tenho provém do Senhor,
8porque eu transmiti a eles as ordens que o Senhor meμοι · G3165: me
Ver concordancia completa → deu; eles as aceitaram e sabemαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → com plena certeza que eu vim do Senhorαὐτοὶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, e creem que o Senhor meμε · G3165: me
Ver concordancia completa → enviou.
9“Eu peço em favor deles. Meu pedido não é pelo mundo, mas por aqueles que o Senhorαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → meμοι, · G3165: me
Ver concordancia completa → deu, porque eles são seus.
10E tudo o que tenho é seuαὐτοῖς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, e tudo o que o Senhor tem é meu. E eu tenho sido glorificado por meio deles!
11Agora eu estou saindoαὐτοὶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → do mundo, e deixando todosπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa → aqui, e eu vou para a suaαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → presença. Pai santo, guarde-os com o seu nome, o nome que o Senhor deu a mim, para que, tal como nós, eles sejam um.
12Durante minha permanência aqui com eles, eu os protegi e os guardei em segurançaαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → no nome que o Senhorαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → meμοι · G3165: me
Ver concordancia completa → deu. Eu os guardeiἐφύλαξα, · G5442: to keep/guard: observe; to keep/guard: guard; to keep/guard: protect
Ver concordancia completa → de tal maneira que nenhum deles seαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → perdeu, a não ser o filho da perdição, como as Escrituras tinham predito.
13“E agora vou para a sua presença. Eu lhes disse estas coisas enquanto estava com eles no mundo, para que ficassem transbordando da minha alegria.
14Eu lhes transmiti a suaαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → palavra. E o mundo os odeia, porque eles não sãoαὐτούς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → do mundo, como eu também não sou.
15Não estou pedindo que o Senhorαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → os tire do mundo, mas que o Senhorαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → os proteja do Maligno.
16Eles não são deste mundo, como eu também não sou.
17Que o Senhorαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → faça todos puros e santos, ensinando-lhes a verdade; a sua palavra é a verdade.
18Assimκαθὼς · G2531: as/just as
Ver concordancia completa → como o Senhorαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → me enviou ao mundo, eu os estou enviando ao mundo.
19Eu me santificoαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → em favor deles, para que também eles sejamαὐτοὶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → santificados pela verdade.
20“Não estou orando somenteαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → por eles, mas também por aqueles que crerão em mim noοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → futuro por causa do testemunho deles.
21Minha oração por todosἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa → eles é que sejam um, tal como eu e o Senhor somos, ó Pai. Porque assimκαθὼς · G2531: as/just as
Ver concordancia completa → como o Senhorαὐτοὶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → está em mim e eu no Senhor, assim estejam eles em nós, para que o mundo creia que o Senhor meἡμῖν · G3165: me
Ver concordancia completa → enviou.
22Eu dei a eles a glória que o Senhor meμοι · G3165: me
Ver concordancia completa → deu, para seremαὐτοῖς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → um, como nós somos um:
23eu neles e o Senhorαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → em mim, para que todosἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa → sejam levados à completa unidade, para que o mundo saiba que o Senhor meμε · G3165: me
Ver concordancia completa → enviou, e compreenda que o Senhorαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → os ama tanto quanto me ama.
24“Pai, eu os quero comigo, estes que o Senhor meμοι · G3165: me
Ver concordancia completa → deu, para que eles possam ver a minha glória, a glória que o Senhor meμοι, · G3165: me
Ver concordancia completa → deu porque meμε · G3165: me
Ver concordancia completa → amou antes da criação do mundo.
25“Ó Pai justoδίκαιε, · G1342: just
Ver concordancia completa →, o mundo não conhece o Senhor, mas eu o conheço, e estes sabem que o Senhor meμε · G3165: me
Ver concordancia completa → enviou.
26E eu revelei a eles o seuαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → nome, e continuarei a fazê-lo, para que o amor que o Senhorαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → tem por mim possa estar neles, e eu esteja neles”.