Juan 16
1“Eu lhes disse estas coisas para que vocês não sejam abalados por tudo o que virá depois.
2Porque vocês serão expulsos das sinagogas, e na verdade chegará o tempo em que aqueles que matarem vocês pensarão que estão prestando um serviço a Deus.
3Issoἐμέ. · G1473: I/we
Ver concordancia completa → é porque eles nunca conheceram o Pai, nem a mim.
4Simαὐτῶν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, eu estou lhes dizendo estas coisas agora para que, quando elas acontecerem, vocês seαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → lembrem de que eu os avisei. Eu não lhes disse antes porque iriaἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → ficar com vocês mais um pouco.
5“Mas agora vou para aquele que meμε, · G3165: me
Ver concordancia completa → enviou; e nenhum de vocês meμε· · G3165: me
Ver concordancia completa → pergunta: ‘Para onde o Senhor vai?’
6Pelo contrário, vocês apenas ficam cheios de tristeza por causa do que eu disse.
7Mas a verdade é que é melhor para vocês que eu vá porque, se eu não forγὰρ · G1063: for
Ver concordancia completa →, o Consolador não virá para vocês. Seαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → eu for, eu o enviarei a vocês.
8E quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo.
9Do pecado, porque os homens não creem em mim.
10Da justiça divina, porque eu vou para o Pai, e vocês não meμου · G3165: me
Ver concordancia completa → verão mais.
11E do juízo porque o príncipe deste mundo já está julgado.
12“Oh, há tanta coisa que eu ainda quero dizer, mas agora vocês não podem suportar.
13Quando vier o Espírito da verdade, ele guiará vocês em toda a verdade, pois não estará falando de si mesmo, mas falará aquilo que ouviu. Ele falará a vocês a respeito do futuro.
14Ele me glorificará, e trará grande honra para mim ao mostrar a vocês a minha glória.
15Porque tudo o que pertence ao Pai é meu. Por issoἐμά · G1473: I/we
Ver concordancia completa → eu posso dizer-lhes que ele mostrará a vocês a minha glória.
16Mais um pouco e não meμε, · G3165: me
Ver concordancia completa → verão mais; porém um pouco mais, e meμε · G3165: me
Ver concordancia completa → verão novamente!”
17“Que seráαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → que ele está dizendo?”, perguntavam alguns dos seus discípulos entre si. “Que será issoἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → que ele quer dizer com ‘mais um pouco e não meἡμῖν· · G3165: me
Ver concordancia completa → verão mais’; e ‘um pouco mais e meμε, · G3165: me
Ver concordancia completa → verão novamenteοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa →’, e ‘porque vou para o Pai’?”
18E perguntavam: “Que quer dizer ‘um pouco mais’? Nós não sabemos o que ele quer dizer”.
19JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → percebeu que eles queriam perguntar a respeito disso, então disse: “Vocês estão perguntando entre siαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → o que eu queria dizer quando falei: Mais um pouco e não meμε;¶ · G3165: me
Ver concordancia completa → verão; um pouco mais e meμε, · G3165: me
Ver concordancia completa → verão novamenteοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa →?
20O mundo se alegrará grandemente com o que está para acontecer, e vocês chorarão e se lamentarãoθρηνήσετε · G2354: to lament
Ver concordancia completa →. Vocês se entristecerão, mas essa tristeza de vocês se tornará em maravilhosa alegria.
21Seráαὐτῆς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → semelhante à alegria de uma mulher em trabalho de parto quando seu filho nasceu; a sua aflição dá lugar a uma alegria imensa por ter vindo ao mundo uma criança.
22Assim ocorre com vocês: Agora vocês sentem tristeza, porém eu os verei outra vez, e então todos se alegrarão; e ninguém poderá roubar essa alegria de vocês.
23Naquele tempo não terão necessidade de me perguntar mais nada. Se pedirem algo ao Pai, ele dará a vocês tudo o que pedirem em meuμου · G3165: me
Ver concordancia completa → nomeοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa →.
24Até agora vocês não pediram nada em meuμου· · G3165: me
Ver concordancia completa → nomeοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa →. Peçam e receberão, para que a alegria de vocês seja completa.
25“Eu tenho falado por meio de ilustrações; chegará o momento em que isso não será mais necessário, e eu falarei claramente a respeito do Pai.
26Então vocês devem pedir em meuμου · G3165: me
Ver concordancia completa → nomeοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa →, e eu não precisarei pedir ao Pai que conceda esses pedidos,
27pois o próprio Pai ama a vocês, porque vocês me amaram e creram que eu vim do Pai.
28Sim, eu vim do Pai e entrei no mundo; agora deixarei o mundo e voltarei para o Pai”.
29“Finalmente o Senhorαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → está falando claramente”, disseram os seusαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → discípulos, “e não mais por meio de ilustrações.
30Agora entendemos que o Senhor sabe todasἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa → as coisas e não precisa que ninguém pergunte nada. Por isso nós cremos que o Senhor veio de Deus”.
31Respondeu JesusἸησοῦς· · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa →: “Então agora vocês creem?
32Mas chegará o tempo, e já é agora, em que vocês serão espalhados, cada um para a sua casa; vocês me deixarão sozinho. Mas ainda assim eu não ficarei sozinho, porque o Pai está comigo.
33“Eu falei tudo issoἐμοὶ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → para que tenham paz em mim. No mundo vocês terão muitos sofrimentos e tristezas; mas, tenham bom ânimo, porque eu venci o mundo”.